PODIDO CONSTATAR - vertaling in Nederlands

• kunnen vaststellen
• kunnen constateren
• kunnen zien
• kunnen vergewissen

Voorbeelden van het gebruik van Podido constatar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En los últimos dieciocho meses hemos podido constatar con satisfacción que en cinco países de la región se han celebrado elecciones presidenciales que se desarrollaron de forma pacífica, normal y ordenada.
Met genoegen hebben wij in de afgelopen achttien maanden kunnen constateren dat in vijf landen van het gebied presidentiële verkiezingen hebben plaatsgevonden, die vreedzaam, normaal en geregeld verliepen.

ha podido constatar, señor Presidente, que nuestro grupo en su inmensa mayoría tiene la valentía de firmarla.
u heeft kunnen vaststellen dat de overgrote meerderheid van onze fractie de moed heeft om deze te tekenen.

Mulder(ELDR).-(NL) Señora Presidenta, esta semana he podido constatar que la Sra. Poisson no sólo ha escrito un buen informe, sino que también puede escribir una buena hoja informativa.
Mulder( ELDR).- Mevrouw de Voorzitter, ik heb deze week kunnen constateren dat mevrouw Poisson niet al leen een goed verslag schrijft maar dat ze ook een goede nieuwsbrief kan schrijven.

No obstante, hay que indicar que aún no se ha podido constatar una relación concluyente entre el empleo de avoparcina
Toch dient te worden opgemerkt dat men nog geen duidelijk verband heeft kunnen vaststellen tussen het gebruik van Avorparcin en resistentie tegen een

En mi circunscripción electoral he podido constatar hace poco con cuánto éxito ha discurrido un intento de este tipo.
Ik heb onlangs in mijn eigen kiesdistrict zelf kunnen constateren hoe een dergelijke aanpak succesvol kan zijn,

En Petersberg he podido constatar que la mayoría de los Jefes de Estado y de Gobierno consideran que no se puede llegar
Ik heb in Petersberg kunnen vaststellen dat de meeste staatshoofden en regeringsleiders van oordeel zijn dat slechts een evenwichtig compromis mogelijk is

Han podido constatar, y el Sr. Piétrasanta ha citado cifras similares a las mías,
U heeft kunnen constateren- de heer Piétrasanta heeft namelijk dezelfde cijfers genoemd

Todos hemos podido constatar que el gobierno Yilmaz/Çiller tuvo que hacer sitio poco después a un gobierno de composición totalmente diferente,
Wij hebben allen kunnen constateren dat de regering-Yilmaz/Ciller reeds na korte tijd plaats moest maken voor een regering van geheel andere samenstelling,

pienso que han podido constatar hasta qué punto este Parlamento estaba unido para luchar no sólo por sus derechos, sino por algunos cambios fundamentales.
u heeft ongetwijfeld kunnen constateren hoe verenigd dit Parlement is. Het wil niet alleen voor zijn rechten opkomen, maar ook een aantal belangrijke veranderingen doorvoeren.

De esa manera, he podido constatar el considerable progreso que estos países han realizado en numerosos ámbitos,
Ik heb daar kunnen waarnemen dat deze landen, vooral omdat zij door de EU sterk worden gestimuleerd,

He podido constatar que al Parlamento y sus ponentes les impulsa la firme
Ik heb mogen vaststellen dat het Parlement en zijn rapporteurs vastbesloten zijn in hun streven om strenge

Como ha podido constatar, los datos históricos respecto al estudio de los gráficos de la cotización de las acciones de Porsche nos proporcionan buenos indicadores respecto a la forma de hacer frente a las futuras tendencias.
Zoals u hebt gezien, geven de historische gegevens over de grafische studie van de aandelenkoersen van Porsche ons goede aanwijzingen over hoe we toekomstige trends moeten benaderen.

Por otra parte, he podido constatar que las lecciones en mi lengua materna(español)
Anderzijds heb ik kunnen vaststellen dat de lessen in mijn moedertaal(Spaans)

Hemos podido constatar los esfuerzos del Estado en su cumpliendo, así como las instancias de diálogo con la oposición y con diversos sectores
We hebben de inspanningen van de Venezolaanse staat bij de uitvoering ervan kunnen verifiëren; evenals de voorbeelden van dialoog met de oppositie

La comisión ha podido constatar y afirmar además que« en nuestras Iglesias la sucesión apostólica es fundamental para la santificación
De commissie was vervolgens in staat vast te stellen en te bevestigen dat"in onze Kerken de apostolische successie voor de heiliging en de eenheid van

hemos podido constatar que, salvo para el Fondo Social Europeo,
hebben we kunnen vaststellen dat ze, behalve door het Europees Sociaal Fonds,

En primer lugar, hemos podido constatar que la opinión, en su gran mayoría, esperaba por parte de las autoridades un comportamiento humano,
In de eerste plaats hebben wij kunnen vaststellen dat de publieke opinie in overgrote meerderheid van de autoriteiten een menselijk gedrag verwachtte,

Hemos podido constatar con placer y emoción el desarrollo ejemplar del escrutinio,
Tot ons genoegen hebben we kunnen vaststellen dat de stembusgang zonder enige wanklank is verlopen, en we waren geroerd

Es lo que hemos podido constatar por ejemplo
Dit hebben wij bijvoorbeeld kunnen vaststellen op'Pan-Amerikaanse Conferentie',

la comisión histórico-artística de la iglesia de San Juan del Hospital ha podido constatar que así era.
de Commissie voor de geschiedenis van de kerk van San Juan de el ziekenhuis heeft gezien dat het was.