PARA CONSTATAR - vertaling in Nederlands

• vast te stellen
• om te zien
• om te constateren

Voorbeelden van het gebruik van Para constatar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Tribunal de Justicia, solo el juez nacional es competente para constatar y apreciar los hechos del litigio principal.
nationale rechterlijke instanties en van het Hof berust, de nationale rechter bij uitsluiting bevoegd is om de feiten van het hoofdgeding vast te stellen en te beoordelen.

debe ser desestimado sin examinar el contenido de la Decisión impugnada, dado que, en realidad, sólo el objetivo perseguido por la acción de la Unión Europea es verdaderamente relevante para constatar una infracción del artículo 47 UE en el caso de autos.
het beroep moet worden verworpen zonder de inhoud van het bestreden besluit te onderzoeken, aangezien in feite alleen het door het optreden van de Europese Unie nagestreefde doel daadwerkelijk van belang is om in casu een schending van artikel 47 EU vast te stellen.

Dado que considero que no se cumple uno de los elementos acumulativos necesarios para constatar una«comunicación al público»
Aangezien mijns inziens een van de cumulatieve elementen die noodzakelijk zijn voor de vaststelling van een„mededeling aan het publiek” overeenkomstig artikel 3,

La medida n° 2 de este programa prevé"la adopción de uno o varios instrumentos que establezcan el principio en virtud del cual el juez de un Estado miembro debe estar en condiciones de tener en cuenta las resoluciones penales definitivas pronunciadas en los demás para apreciar el pasado penal del delincuente, para constatar la reincidencia y para determinar la naturaleza de las penas
Maatregel 2 van dit programma behelst de"aanneming van één of verscheidene instrumenten tot vaststelling van het beginsel dat de rechter van een lidstaat bij de beoordeling van het strafrechtelijk verleden van de dader, de vaststelling van recidive, de straftoemeting en de bepaling van de strafmodaliteiten rekening moet kunnen houden met onherroepelijke strafrechtelijke beslissingen

sean suficientes para constatar una infracción contemplada en el programa de clemencia, siempre y cuando la autoridad aún no estuviera en posesión de pruebas suficientes para constatar tal infracción y que ninguna otra empresa pudiera acogerse anteriormente a la exención del pago de multas con arreglo al inciso i,
te kunnen vaststellen, mits de nationale mededingingsautoriteit op dat moment nog niet over voldoende bewijsmateriaal beschikte om een dergelijke inbreuk te kunnen vaststellen en geen enkele andere onderneming eerder in aanmerking is gekomen voor immuniteit tegen geldboeten op grond van punt i,

No obstante, todavía es demasiado pronto como para constatar mejoras destacables en el estado del recurso suelo.
Het is echter nog te vroeg om een uitgesproken verbetering van de bodemkwaliteit te kunnen vaststellen.

Esto es tan evidente que basta con que lo reconozcas para constatar que eso es lo que en realidad ocurre.
Dit is zo duidelijk, dat je het alleen maar hoeft te erkennen om in te zien dat dit echt zo gebeurt.

te hagas estudios hormonales para constatar que aún eres fértil.
vragen om een hormoontest om te zien of je nog vruchtbaar bent.

Para terminar, diría que necesitamos un instrumento indispensable para constatar las infracciones y reforzar el cumplimiento de las normas en vigor.
Tot slot zou ik willen zeggen dat we over een instrument moeten beschikken dat ervoor zorgt dat overtredingen gesignaleerd worden en dat de regels die van kracht zijn beter worden nageleefd.

Lo que digo aquí, es para constatar que los servicios de los intermediarios contienen en si mismos el principio de la remuneración.
Ik zeg dit hier om vast te stellen dat de diensten van de tussenpersonen het principe van vergoeding in zich dragen.

A este respecto ha de iniciarse, financiarse y coordinarse la correspondiente investigación para constatar qué consecuencias tiene para los niños el proceso de integración europea.
Daarvoor moet een onderzoek worden gestart, gefinancierd en gecoördineerd, om de gevolgen van het Europese integratieproces voor kinderen vast te stellen.

La elaboración del presupuesto se considera a menudo como un procedimiento metódico para constatar la triste realidad de la insuficiencia de los ingresos.
Vaak beschouwt men de opstelling van een begroting als een gelegenheid om op methodische wijze tot de treurige conclusie te komen dat men met zijn inkomen niet uitkomt.

Todos están de acuerdo para constatar, como lo destacamos también en nuestro anterior artículo,
Iedereen lijkt het er over eens, zoals wij in onze voorafgaande artikels onderstreept hebben(1),

Todos están de acuerdo para constatar, como lo destacamos también en nuestro anterior artículo, que los estudiantes franceses no fueron los primeros en movilizarse masivamente;
Iedereen lijkt het er over eens dat de Franse studenten niet de eersten waren om massaal in beweging te komen;

bases de datos públicas, le contactaremos para constatar la información proporcionada.
zullen wij contact met u opnemen om de verstrekte informatie te controleren.

El criterio de la Directiva de aguas subterráneas también demuestra la pertinencia del valor indicado en la Directiva de nitratos para constatar la existencia de una contaminación.
Niettemin blijkt ook uit het criterium van de grondwaterrichtlijn dat de in de nitraatrichtlijn opgenomen waarde voor de vaststelling van een verontreiniging bepalend moet zijn.

Basta solamente con contemplar algunas emisiones de televisión de emisoras públicas para constatar que no siempre están a la altura del elevado nivel cultural que estos entes suelen fijarse.
We hoeven maar een paar TVuitzendingen van publieke omroepen te zien om te kunnen constateren dat die niet altijd voldoen aan de hoge culturele maatstaf die deze instellingen voor zichzelf hanteren.

Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de competencia estén facultadas para constatar que se ha cometido una infracción de los artículos 101 y 102 del TFUE en el pasado.
De lidstaten zorgen ervoor dat nationale mededingingsautoriteiten kunnen vaststellen dat een inbreuk op artikel 101 of 102 VWEU in het verleden is begaan.

No obstante, COPERAMA podrá llevar a cabo las verificaciones periódicas para constatar este hecho, adoptando las medidas de diligencia debida que correspondan, conforme a la normativa de protección de datos.
COPERAMA kan echter regelmatig verificaties verrichten om dit te bevestigen, waarbij de desbetreffende zorgvuldigheidseisen overeenkomstig de wetgeving inzake gegevensbescherming worden vastgesteld.

los datos registrados para constatar la identidad tienen que conservarse al menos cinco años.
zich legitimeren en moeten de voor de vaststelling van zijn identiteit gebruikte gegevens gedurende tenminste vijfjaar worden bewaard.