Voorbeelden van het gebruik van Podido comprobar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ya hemos podido comprobar, uno de los looks más solicitados en las viviendas de estilo contemporáneo y minimalista.
He podido comprobar que allí estamos muy lejos de lo que normalmente entendemos bajo Europa
Daar heb ik inderdaad kunnen vaststellen dat die gebieden grondig verschillen van wat wij gewoonlijk onder Europa verstaan.A lo largo de esta guía ya has podido comprobar que los comederos para perros están fabricados en diversos materiales,
In deze gids heb je al kunnen lezen dat hondenvoerbakken gemaakt Tal y como hemos podido comprobar, las decoraciones de jardines con rocas aporta naturalidad al paisaje,
Zoals we hebben gezien, voegt de versiering van tuinen met rotsen natuurlijkheid toe aan het landschap,Como han podido comprobar, en las recomendaciones se resaltan los principios sobre los que se basan los sistemas de evaluación.
Zoals u hebt kunnen vaststellen worden de uitgangspunten waarop de beoordelingssystemen zijn gebaseerd duidelijk in de aanbeveling belicht.Como habrás podido comprobar, no siempre se necesita una gran cantidad de dinero para decorar las paredes de tu hogar de forma exclusiva y espectacular.
U ziet: Y, como hemos podido comprobar, en estos últimos años,
En zoals je hebt gezien de afgelopen jaren,He podido comprobar que existen bastantes personas con este apellido dedicadas en la actualidad a la ciencia de la medicina.
Ik heb vast kunnen stellen dat er tamelijk veel personen met deze achternaam zich actueel aan de geneeskundige wetenschap wijden.Como has podido comprobar, las personas con personalidad tipo B son muy tranquilas
Señora Comisaria, se ha reunido usted con diputados al Parlamento Europeo en varias ocasiones y hemos podido comprobar que el escollo no existe por su culpa.
Commissaris, nunca hayan podido comprobarlo.
Adobe no ha podido comprobarlo.
Adobe heeft dit niet kunnen bevestigen.Como ya ha podido comprobar, la calidad de una traducción no depende solo de un buen dominio del idioma,
U hebt kunnen vaststellen dat de kwaliteit van een vertaling niet enkel afhangt van een goede beheersing van de taal,como han podido comprobar, y como compruebo yo misma con satisfacción, el Sr. Cohn-Bendit
u heeft kunnen vaststellen, en üe stel zelf met tevredenheid vast,reiteradamente durante los últimos meses he podido comprobar la forma poco sistemática en que se desarrolla esta política en el ámbito de la Unión.
ik heb de afgelopen maanden keer op keer kunnen constateren hoe onsystematisch het energiebeleid van de Unie is.nuestros lectores han podido comprobar cómo les presentábamos un buen surtido de actividades para el ocio familiar,
hebben onze lezers kunnen zien hoe we een goed assortiment aan activiteiten voor familie-vrijetijd presenteren,en los que hemos podido comprobar a dónde pueden llevarnos el anonimato
waarin wij hebben kunnen vaststellen waartoe anonimiteitNormalmente, no me fío de las estadísticas que, como hemos podido comprobar, no concuerdan entre las distintas Direcciones Generales de la Comisión y con frecuencia parecen estar al servicio de tendencias ideológicas.
In het algemeen wantrouw ik de statistieken. Zelfs de verschillende directoraten-generaal van de Commissie hanteren verschillende statistieken, zoals we hebben kunnen constateren, en niet zelden lijken ze gekleurd door ideologische vooroordelen.Si no lo has podido comprobar aún, te invitamos a que pases un tiempo entre nuestras maravillosas playas,
Als je het nog niet hebt kunnen verifiëren, nodigen we je uit om wat tijd door te brengen tussen onze prachtige stranden,con personas se ha podido comprobar que cuando se inhibe el sistema gabaérgico en el cerebro,
bij mensen heeft men kunnen vaststellen dat wanneer het GABA-erge systeem in de hersenen wordt geremd,
