CONSTATAMOS - vertaling in Nederlands

• stellen wij vast
• wij constateren
• zien we
• blijkt
• vaststellen
• wij merken

Voorbeelden van het gebruik van Constatamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero existe, por desgracia, también un«castillo exterior» y hoy constatamos que es posible estar encerrados también en este castillo.
Maar er bestaat helaas ook een “uiterlijke burcht” en vandaag stellen wij vast dat het mogelijk is erin opgesloten te zijn.

También constatamos que la gente desea tener acceso a recursos para poder entender la información que se les suministra.
Wij merken ook dat mensen toegang willen tot hulpmiddelen om de verkregen informatie te kunnen begrijpen.

Si constatamos luego que no nos ha comunicado un cambio, se expone a
Als daardoor achteraf blijkt dat u een wijziging niet aan ons heeft doorgegeven,

De hecho, en las áreas en las que debería haber sido más coherente en comparación con lo que se presentó el año pasado, constatamos una mayor incoherencia.
Sterker nog, op gebieden waar de Raad consequenter zou moeten zijn in vergelijking met wat er vorig jaar werd gepresenteerd, zien we grotere inconsequentie.

Señora Presidenta, nuestra primera pregunta es por qué se propuso un informe de propia iniciativa, ya que constatamos que este método se está extendiendo en muchos ámbitos.
Voorzitter, de eerste vraag is waarom er een initiatiefverslag werd voorgesteld. Omdat wij constateren dat de methode naar vele domeinen aan het uitdeinen is.

Constatamos que el trabajo orientado hacia una definición común sobre los nanomateriales continúa en trámite en la Comisión.
Wij merken op dat er in de Commissie nog steeds aan een gemeenschappelijke definitie van nanomaterialen wordt gewerkt.

Si a ese porcentaje le añadimos los esfuerzos de los Estados miembros, constatamos que la Unión Europea es, con diferencia, el primer donante mundial.
Als wij bij dit percentage nog de inspanningen van de lidstaten optellen, blijkt dat de Europese Unie verreweg de grootste donor van de wereld is.

Y cada año que pasa desde su muerte, constatamos cada vez más que así es.
En met elk jaar dat na zijn dood verstrijkt, zien we dit beter.

Constatamos que los Fondos son una condición necesaria
Wij stellen vast dat de fondsen een noodzakelijke maar onvoldoende voorwaarde zijn

Recuadro 4 Parte II- Los procedimientos eran por lo general insuficientes 40 84 Constatamos que las condiciones presentaban diferencias significativas en cuanto al rigor exigido.
Tekstvak 4 Deel II- De processen waren over het algemeen zwak 40 84 Wij stelden vast dat er aanzienlijke verschillen bestaan in de mate van striktheid van de voorwaarden.

Constatamos que, en 6 casos(17%),
Wij constateerden dat de landbouwers in zes gevallen(17%)

En la Argentina constatamos que la experiencia peronista
In Argentinië constateren wij dat de peronistische ervaring

Constatamos que se ha rechazado
Wij stellen vast dat ons amendement is verworpen

más constatamos que está gobernado por leyes racionales”.
hoe meer we zien dat het beheerst wordt door rationele wetten.'.

En todo caso, constatamos que la Helsinki Committee
In ieder geval constateren wij dat het Helsinki Comité en het Open Society Institute,

Constatamos su inmejorable predisposición con especial implicación sensual,
We zien haar onverslaanbare aanleg met speciale sensuele betrokkenheid,

Constatamos que ha habido mejoras importantes en la gestión contable del inmovilizado y en la presentación del inventario
Wij stellen vast dat er belangrijke verbeteringen hebben plaatsgevonden op het gebied van het boekhoudkundig beheer van het onroerend goed

Por otra parte, constatamos con cierta satisfacción que muchos países han sabido resistir a las presiones que han sufrido.
Anderzijds constateren wij met een zekere tevredenheid dat veel landen de op hen uitgeoefende druk hebben weerstaan.

Hace dos años constatamos con la industria que tenemos una supercapacidad de aproximadamente 19 millones de toneladas de productos de laminación en caliente.
We hebben twee jaar geleden samen met de industrie vastgesteld dat er een overcapaciteit van zo'n 19 miljoen ton warm gewalste producten is.

Constatamos que al menos hemos conseguido volver a poner en pie el programa TACIS de democratización, o eso esperamos-seguramente la Comisión podrá decirnos algo al respecto-.
Wij stellen vast dat wij het democratieprogramma-TACIS opnieuw op de sporen hebben gezet. De Commissie zal daarover wellicht iets meer kunnen zeggen.