OBSERVARON - vertaling in Nederlands

• keken
• merkten
• waargenomen
• zagen
• observeerden
• constateerden
• namen
• waarnamen
• observeerden ze
• noteerden

Voorbeelden van het gebruik van Observaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los signos más frecuentes que observaron los médicos fueron la frecuencia cardíaca alta y la linfadenopatía.
De meest voorkomende tekenen die artsen waarnamen waren een hoge hartslag en lymfadenopathie.

La mayoría de los hombres con ellos sí observaron un aumento en la cantidad de pelo,
De meeste mannen constateerden bij hen zelf een toename in de hoeveelheid haar,

Los investigadores también observaron patrones en la precipitación y temperatura locales que
De onderzoekers noteerden ook patronen in plaatselijke neerslag

Durante el proceso de la investigación del metabolomics, los investigadores observaron algunas diferencias entre los metabilitos dentro del mismo atado.
Tijdens het proces van het metabolomicsonderzoek, namen de onderzoekers sommige verschillen onder metabolites binnen de zelfde cluster waar.

Los investigadores observaron aumentos similares en la aptitud aeróbica
Onderzoekers constateerden vergelijkbare toenames in aerobe conditie,

Cuando los científicos observaron una cubierta estelar de Urano en 1977, la estrella se volvió asombrosa para todos antes de que se apagara por completo.
Toen wetenschappers in 1977 een sterbedekking door Uranus waarnamen, bleek de ster tot ieders verbazing te knipperen voor ze volledig uitging.

Los babilonios observaron el movimiento del Sol
De Babyloniërs namen deze beweging van de zon waar

Además de ahorrar costes, las partes observaron una mejora en la velocidad de las transacciones, que pasó de una media
Naast besparingen op de kosten noteerden de partijen een verbetering van de transactiesnelheid van gemiddeld 2-3 dagen tot iets meer

Los investigadores observaron una acumulación significativa de CBD en la piel
De onderzoekers constateerden een aanzienlijke accumulatie van CBD in de huid

Los carbohidratos probablemente tuvieron muy poco que ver con los resultados que los científicos observaron.
De koolhydraten hadden waarschijnlijk heel weinig van doen met de resultaten die de wetenschappers waarnamen.

Además de priones, los científicos observaron placas blanquecinas en los cerebros de estos individuos.
Naast prions, namen de wetenschappers witachtige plaques in de hersenen van deze individuen waar.

Los investigadores observaron que el primer año 11,2% de los que consumían estos fármacos engordaron,
De onderzoekers constateerden dat in het eerste jaar 11,2% van degenen die deze medicijnen consumeerden aankomen,

Examinaron las bacterias intestinales en muestras de 1165 personas de todo el mundo y observaron qué bacterias estaban presentes
Ze onderzochten in monsters van 1165 mensen van over de hele wereld darmbacteriën en noteerden welke bacteriën er aanwezig waren,

Los investigadores estiman que, en promedio, alrededor del 14 por ciento de las interneuronas que observaron mostraron modificaciones estructurales.
De onderzoekers schatten dat gemiddeld ongeveer 14 procent van de interneuronen die ze waarnamen structurele veranderingen vertoonde.

Los investigadores también observaron que algunas de las distintas“especies” de pinzón se cruzaban
De onderzoekers namen ook waar

Dos meses después de esta intervención, los investigadores observaron en los ratones una reducción de la densidad capilar en relación a ratones normales de la misma edad.
Twee maanden na deze interventie constateerden de onderzoekers bij de muizen een afname van de dichtheid van de haarvaten in verhouding met normale muizen van die leeftijd.

Esta imagen resalta áreas en un cerebro con PPA durante una tarea de lenguaje donde los investigadores observaron anomalías funcionales(verde) y degeneración estructural(amarillo).
Deze afbeelding belicht gebieden in een brein met PPA tijdens een taaltaak waarbij onderzoekers functionele afwijkingen(groen) en structurele degeneratie(geel) waarnamen.

Al final de estudio, los investigadores observaron un descenso de la lipidemia,
Na afloop van het onderzoek constateerden de onderzoekers een afname van de lipidemie,

todos los que han probado el producto estaban encantados con los resultados que observaron después de 10-14 días.
iedereen die het product heeft getest, blij was met de resultaten die ze na 10-14 dagen waarnamen.

Los investigadores también probaron dos otras grapas por un período de un año adicional y no observaron ningún señal de anormalidades.
De onderzoekers testten ook twee andere apen voor een periode van een extra jaar en namen geen tekens van abnormaliteiten waar.