NOTEERDEN - vertaling in Spaans

• registraron
• notaron
• observaron
• registraban
• tomaron nota en
• señalaron

Voorbeelden van het gebruik van Noteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onderzoekers noteerden deze week in hun rapport in het tijdschrift PLOS ONE dat H1N1 is gedetecteerd in ontlastingsmonsters van ziekenhuispatiënten.
Los investigadores señalaron en su informe en la revista PLOS ONE esta semana que se detectó H1N1 en muestras de heces de pacientes de hospitales.

Door middel van zelfevaluatie noteerden de deelnemers hun resultaten met fenegriek
A través de la autoevaluación, los participantes notaron sus resultados con el fenogreco,

Ze kregen openbaringen van God en noteerden zijn woorden zodat alle mensen ze konden lezen en bestuderen.
Ellos recibían revelaciones de Dios y registraban sus palabras a fin de que todos los hombres las pudiesen leer y estudiar.

Corey- Ja, zelfs wetenschappers noteerden lang geleden dat een experiment observeren zijn uitkomst zal veranderen.
Corey- Sí, incluso los científicos observaron hace mucho tiempo que la observación de un experimento cambiará su resultado.

De landbouw, bosbouw en visserij noteerden een forse krimp van 29,2% die doorwerkt in een krimp van 0,8% in het bnp.
La agricultura, la silvicultura y la pesca registraron una disminución considerable del 29,2%, que afecta a un descenso del 0,8% en el PNB.

Corey- Ja, zelfs wetenschappers noteerden lang geleden dat een experiment observeren zijn uitkomst zal veranderen.
Corey- Sí, incluso los científicos notaron hace mucho tiempo que observación de un experimento cambia su resultado.

Al in de late jaren 1800 noteerden archeologen en geologen een droog paleokanaal,
Ya a fines del siglo XIX, los arqueólogos y geólogos observaron un paleocanal seco, como un antiguo lecho de río,

De Heer bleef profeten in Amerika roepen, en zij noteerden hun leringen op metalen platen
El Señor siguió llamando profetas en las Américas y ellos registraron sus enseñanzas en hojas

Bedrijven die gebruik maakten van scoring van chauffeurs noteerden een daling van het aantal incidenten met 87 procent
Las compañías que utilizaron la calificación de conductores registraron una disminución de los accidentes en un 87%

In de bovenste 100-lijst noteerden alleen Komodo
En la lista principal de 100, solo Komodo y Mixin registraron ganancias mayores en 10%

Zestien vooraanstaande luchthavens in de Unie noteerden bij meer dan 30% van hun vluchten vertragingen van meer dan een kwartier.
De los principales aeropuertos de la Unión Europea registraron un retraso superior a un cuarto de hora en más del 30% de sus vuelos.

Doksany in de Tsjechische Republiek noteerden ook nieuwe nationale hoogtepunten,
Doksany en la República Checa también registraron nuevos picos nacionales,

een maand later, noteerden artsen de volgende resultaten.
los médicos registraron los siguientes resultados.

China en de Verenigde Staten, noteerden in 2015 allebei een verlaging van energiegerelateerde CO2.
Estados Unidos, registraron una disminución de CO2 relacionadas con la energía en 2015.

verstrekt door het inps, noteerden een toename van 1,1%.
proporcionadas por el inps, registraron un incremento del 1.1%.

Hoewel de oppervlakte zomerijs op Antarctica in de afgelopen jaren in het algemeen groeide, noteerden wetenschappers in 2017 de kleinste oppervlakte ooit.
Aunque la extensión de hielo en verano en la Antártida en general ha estado creciendo en los últimos años, durante el 2017, los científicos registraron la menor extensión de hielo en el verano.

Alle families noteerden geboorten, sterfgevallen
Todas las familias registradas los nacimientos, defunciones

We noteerden het als een vals alarm,
Lo registramos como una falsa alarma,

De deelnemers met hoge scores op vlak van vijandigheid noteerden een toename in C3-proteïnes;
Los participantes con puntuaciones altas en hostilidad notaban un aumento en la proteína C3;

In elk geval stelden we vast dat als we ze allemaal noteerden en ordenden, dat de meeste mensen het eens zouden zijn met de rangschikking.
Pero-- sea como sea, vimos que apuntándolos y ordenándolos, casi todo el mundo estaba de acuerdo sobre el orden correcto.