CONSTATAN - vertaling in Nederlands

• constateren
• zien
• stellen vast
• blijkt
• vaststellen

Voorbeelden van het gebruik van Constatan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pasado mes de julio, no se constatan mejoras destacables hasta la fecha.
Kyi in juli jongstleden, er tot nog toe geen aanzienlijke verbetering is vastgesteld.

lo que da lugar a voluminosos transportes transfronterizos de residuos en que los servicios judiciales y policiales constatan regularmente casos de fraude por delincuentes en materia de residuos.
varieert sterk binnen de Europese Unie. Dat leidt tot omvangrijke afvaltransporten over de grenzen, waarbij door justitie en politie regelmatig fraude door afvalcriminelen wordt vastgesteld.

El Parlamento Europeo comparte la opinión de la mayoría de los miembros del Grupo de Reflexión que constatan que el hecho de que la Unión Europea no tenga personalidad jurídica constituye una fuente de confusión para el exterior y dificulta y disminuye la función exterior de la Unión.
Het Europees Parlement is het eens met de meerderheid van de leden van de Reflectiegroep, die constateren dat het feit dat de EU geen rechtspersoonlijkheid bezit, een bron van verwarring is voor de buitenwereld en de externe rol van de Unie bemoeilijkt en verkleint.

Las parejas estables constatan un gran interés en intimar con escorts bisexuales de actitud GFE girlfriend experience,
Stabiele koppels zien een grote interesse in intimiteit met GFE houding biseksuele escorts girlfriend experience, is logisch omdat we het hier over amateur meisjes met aanwezigheid

Las parejas estables constatan un gran interés en intimar con escorts bisexuales de actitud GFE girlfriend experience,
Stabiele koppels zien een grote interesse in intiem met biseksuele escorts houding GFE girlfriend experience, is logisch omdat we het hier

Los veinticuatro constatan que se han conseguido avances en los esfuerzos de concertación de sus acciones de cooperación en distintos sectores, que deben mantenerse
De 24 stellen vast dat er vorderingen zijn gemaakt bij het streven hun samenwerkingsmaatregelen in verschil lende sectoren op elkaar af te stemmen

Los resultados de las pruebas realizadas por el equipo de I+D+i de Aquavia Spa constatan la enorme respuesta de protección térmica de EcoSpa,
Uit de tests die zijn uitgevoerd door het O&O&I-team van Aquavia Spa blijkt dat de EcoSpa in grote mate bijdraagt aan de thermische bescherming

Los matrimonios y parejas constatan un gran interés en estar con escorts bisexuales de alto nivel,
Huwelijken en koppels zien een grote interesse in het zijn met een biseksuele escorts hoog niveau,

Los ataques de alto perfil que se han llevado a cabo en Corea del Sur durante el pasado mes de marzo constatan que el robo no es el único objetivo de los esfuerzos de hacking,
Uit de gerichte cyberaanvallen die in maart uitgevoerd zijn in Zuid-Korea blijkt dat diefstal niet langer de enige focus is van hackers, maar deze vorm van cybercriminaliteit is ook ontwikkeld om kritieke netwerken

entre los Estados miembros se constatan diferencias más acentuadas en las respuestas«No es necesaria» o«No lo sé».
tot 84,9%(Duitsland), constateert men meer uitgesproken verschillen tussen de lidstaten wat betreft het aantal neen-antwoorden of„geen mening".

procede, mediante la imposición de sanciones, si constatan que un producto agrícola o alimenticio con una denominación protegida de su competencia no responde a las exigencias del pliego de condiciones.
eventueel sancties kunnen opleggen, als zij vaststellen dat een landbouwproduct of een levensmiddel met een onder hun bevoegdheid vallende beschermde benaming niet aan de voorwaarden van het productdossier voldoet.

Si, con motivo de un control dentro del territorio, las autoridades competentes constatan que una persona no cumple una
Indien bij een binnenlandse controle door de bevoegde autoriteiten wordt vastgesteld dat iemand niet voldoet aan een

En los últimos años los matrimonios y parejas constatan un gran interés en estar con escorts bisexuales GFE,
In de afgelopen jaren, huwelijken en paren het zien van een grote interesse in intiem met biseksuele escorts GFE,

del sector de la construcción que han adoptado la IA constatan que se han producido efectos positivos,
de ondernemingen in de agrovoedings- en bouwsector die gebruikmaken van KI bevestigen dat er positieve gevolgen zijn

En opinión de los científicos que han realizado el estudio, los datos obtenidos constatan la urgente necesidad de modificar el estilo de vida de la población para establecer un mayor equilibrio entre reposo
Naar de mening van de wetenschappers die de studie hebben uitgevoerd, bevestigen de verkregen gegevens de dringende noodzaak om de levensstijl van de bevolking aan te passen om een beter evenwicht tussen rust

En los últimos años los matrimonios y parejas constatan un gran interés en intimar con escorts bisexuales GFE,
In de afgelopen jaren, huwelijken en paren het zien van een grote interesse in intiem met biseksuele escorts GFE,

mediante la imposición de sanciones, si constatan que un producto agrícola o alimenticio que se prevalece de una especialidad tradicional garantizada no responde a las exigencias del pliego de condiciones.
door het opleggen van sancties, indien zij constateren dat een landbouwproduct of een levensmiddel met een gegarandeerde traditionele specialiteit niet aan de eisen van het productdossier voldoet.

Un valor normal establecido sobre la base del promedio ponderado podrá compararse con los precios de transacciones de exportación individuales si las autoridades constatan una pauta de precios de exportación significativamente diferentes según los distintos compradores,
Een op een gewogen gemiddelde gebaseerde normale waarde mag met de prijzen van individuele exporttransacties vergeleken worden indien de autoriteiten constateren dat de exportprijzen voor de verschillende afnemers, regio's en tijdvakken sterk uiteenlopen en op voorwaarde dat

denominados enlo sucesivo las«instituciones», constatan que la práctica actual delos contactos entre la Presidencia del Consejo, la Comisión
hierna,, de instellingen” genoemd, stellen vast dat de huidige contacten tussen het voorzitterschap van de Raad, de Commissie en de voorzitters vande bevoegde commissies

un reproche; pero ellos constatan la dirección filosófica efectiva de Mach,
zoals voor ons marxisten, maar zij constateren Machs werkelijke filosofische richting