ZIJ VASTSTELLEN - vertaling in Spaans

• adopten
• por ellos fijadas
• determinan
• establezcan
• constaten

Voorbeelden van het gebruik van Zij vaststellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(25) Wanneer zij vaststellen dat geen aangifte of kennisgeving is gedaan
(25) Cuando constaten que no se ha procedido a la declaración

onder de voorwaarden die zij vaststellen om een juiste en eenvoudige toepassing van de betreffende vrijstellingen te verzekeren
en las condiciones por ellos fijadas y a fin de asegurar la aplicacíon correcta y simple de las

(25) Wanneer zij vaststellen dat geen aangifte of kennisgeving is gedaan
(25) Cuando constaten que no se ha procedido a la declaración

eventueel sancties kunnen opleggen, als zij vaststellen dat een landbouwproduct of een levensmiddel met een onder hun bevoegdheid vallende beschermde benaming niet aan de voorwaarden van het productdossier voldoet.
procede, mediante la imposición de sanciones, si constatan que un producto agrícola o alimenticio con una denominación protegida de su competencia no responde a las exigencias del pliego de condiciones.

Binnen het raam van dit artikel kunnen de lidstaten de in lid 1 geboden mogelijkheid weigeren of beperken wanneer zij vaststellen dat de doelstelling van een vereenvoudigde aangifte in geen verhouding staat tot die van handhaving van een bevredigende kwaliteit van de statistische informatie.
En el marco fijado por el presente artículo, los Estados miembros podrán denegar o limitar la facultad mencionada en el apartado 1 si comprueban que existe una desproporción entre la reducción de la carga que pesa sobre el declarante y el mantenimiento de una calidad suficiente de la información estadística.

kunnen zij vaststellen en zeggen, u weet
puede señalar y decir que usted sabe

bestuursrechtelijk en op de voorwaarden die zij vaststellen de indienstneming van kinderen met het oog op het optreden in culturele,
reglamentaria y en las condiciones que ellos estipulen, la contratación de niños para que actúen en actividades de carácter cultural,

onder de voorwaarden die zij vaststellen om een juiste en eenvoudige toepassing van de betreffende vrijstellingen te verzekeren
en las condiciones por ellos fijadas y a fin de asegurar la aplicación correcta y simple de las

onder de voorwaarden die zij vaststellen om een juiste en eenvoudige toepassing van de betreffende vrijstellingen te verzekeren
en las condiciones por ellos fijadas y a fin de asegurar la aplicación correcta y simple de las

om Scribd op de hoogte te stellen als zij vaststellen dat zij niet langer aan deze verplichting kunnen voldoen.
notifiquen a Scribd si determinan que ya no pueden cumplir con esta obligación.

gedurende een beperkte tijdsduur en tot een maximumwaarde die zij vaststellen, overschrijding van de in bijlage I vermelde maximaal toelaatbare concentraties toelaten,
hasta alcanzar un valor máximo por ellas fijado, que puedan superarse las concentraciones máximas admisibles que figuran en el Anexo I,

op voorwaarden die zij vaststellen met het doel een juiste
en las condiciones que ellos establezcan para garantizar la franca

onder de voorwaarden die zij vaststellen om een juiste en eenvoudige toepassing van de betreffende vrijstellingen te verzekeren en alle fraude, ontwijking
en las condiciones por ellos fijadas y a fin de asegurar la aplicación correcta y simple delas exenciones previstas a continuación

volgens welke de vrijstellingen door de lidstaten worden verleend„ op voorwaarden die zij vaststellen met het doel een juiste
dichos Estados otorgarán las exenciones«en las condiciones que ellos establezcan para garantizar la franca

Zij vastgesteld dat een aantal werken te tonen eigenschappen van wiskundige fractals.
Ellos determinaron que algunas obras muestran propiedades de fractales matemáticos.

Start de keylogger dienst, zodat zij vaststelt opname toetsaanslagen.
Iniciar el servicio de keylogger para que establece las pulsaciones de teclas de grabación.

Zij vaststelt dat artikel 85, lid 1, van het Verdrag van toepassing is op de algemeen verbindend verklaarde overeenkomsten, besluiten of feitelijke gedragingen.
Compruebe que el apartado 1 del artículo 85 del Tratado es aplicable al acuerdo o a la decisión o práctica concertada cuya extensión se haya decidido.

Zij vastgesteld dat geproduceerde stikstof uit chemische stoffen 0,5% lichter dan stikstof uit de atmosfeer.
Se habían determinado que el nitrógeno producido a partir de compuestos químicos era 0,5% más ligero que el nitrógeno de la atmósfera.

Wanneer zij naderhand vaststelt dat niet was voldaan aan de voorwaarden van deze verordening.
O 800/2008 cuando constate posteriormente que no se cumplían los requisitos establecidos en este Reglamento.

In de eerste maanden die zij vaststelt gezondheidhaar leven, en het gewicht in 15 maanden gestegen met 70 keer- het is een grote test voor het organisme.
En los primeros meses que establece la saludsu vida, y el peso en 15 meses se incrementaron en 70 veces- es una gran prueba para el organismo.