Voorbeelden van het gebruik van Adopten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
los Estados miembros adopten las disposiciones necesarias para garantizar la protección diplomática
de lidstaten de nodige regelingen treffen met het oog op de diplomatieke en consulaire bescherming vanEstoy convencida, sobre todo, de la importancia de que el Consejo y el Parlamento adopten esta legislación tan necesaria lo antes posible.
Het belangrijkste is evenwel dat de Raad en het Parlement deze broodnodige regelgeving zo spoedig mogelijk goedkeuren.sexto año a medida que los estadounidenses adopten la frugalidad y el minimalismo.
aún no permiten matrimonios gay o que adopten niños.
Las autoridades locales que adopten los indicadores comunes europeos en esta ocasión participarán en el período de prueba
De lokale overheden die de Europese gemeenschappelijke indicatoren overnemen, zullen aan deze proefperiode deelnemenQuinto, necesitamos que todos los gobiernos adopten un impuesto al carbono, sin el cual estaremos promoviendo un fracaso de mercado.
Ten vijfde moeten alle regeringen een koolstofbelasting invoeren, zonder bevorderen we in feite marktfalen.Por lo tanto, la Comisión sugiere que los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros adopten la Decisión adjunta.
De Commissie stelt daarom voor dat de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten het aangehechte ontwerpbesluit goedkeuren.se prevé que el valor de las plataformas Blockchain alcance un máximo de$ 57 mil millones a medida que varias industrias adopten la nueva tecnología.
de waarde van Blockchain-platforms een piek zal bereiken van$ 57 miljard wanneer verschillende industrieën de nieuwe technologie omarmen.Porque él dijo que no quería que adopten al bebé y luego cambió de idea.
Omdat hij heeft gezegd dat hij de baby niet wil laten adopteren en toen is hij van gedachte veranderd.la legislación de la Unión Europea exige que todos los estados miembros adopten el sistema EORI(registro e identificación de operadores económicos).
alle lidstaten de Economic Operators Registration and Identification(EORI) regeling invoeren.Los sistemas de gobierno imperantes en el mundo actual continuarán siendo antidemocráticos, a menos que adopten este método.
Alle gangbare systemen van de overheid in de wereld van vandaag blijven ondemocratisch, tenzij zij deze methode overnemen.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho nacional que adopten en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de belangrijkste nationale bepalingen die zij op het gebied van deze richtlijn goedkeuren.futuras requiere que los ingenieros modernos adopten habilidades multidisciplinares para satisfacer las necesidades cambiantes de la industria.
toekomstige technologieën vereist dat moderne ingenieurs multidisciplinaire vaardigheden omarmen om aan de veranderende behoeften van de industrie te voldoen.queremos que las personas que los adopten sean un regalo para nuestros animales.
we willen dat de mensen die ze adopteren het cadeau zijn voor het dier.Espera que se adopten con rapidez los dos reglamentos relativos a la ayuda econo'mica a Chipre y al comercio directo con la parte septentrional de la isla.
Het verwacht een spoedige goedkeuring van de beide verordeningen inzake economische steunverlening aan Cyprus en handel met het noordelijk deel van het eiland.Las partes implementarán los requerimientos que sean necesarios para prevenir que las instituciones financieras adopten prácticas con la intención de eludir el reporte requerido conforme a este acuerdo.
De partijen implementeren de nodige maatregelen om te voorkomen dat financiële instellingen praktijken uitoefenen die beogen de uit hoofde van dit Verdrag vereiste rapportage te omzeilen.Repito, nuestro reto es hacer que los Estados miembros adopten las políticas.
Nogmaals: het is een uitdaging voor ons om ervoor te zorgen dat de lidstaten het beleid overnemen.Cristina Cifuentes, aquellas personas que adopten un perrito jubilado recibirán mucho más de lo que se imaginan.
Cristina Cifuentes, krijgen mensen die een oude politiehond adopteren veel meer terug dan ze verwachten.los Estados Unidos adopten esta área de innovación».
de VS dit gebied van innovatie omarmen.”.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones que adopten para la aplicación de la presente Directiva.
Elke Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van de maatregelen die hij voor de toepassing van deze richtlijn neemt.
