ESTABLEZCAN - vertaling in Nederlands

• vaststellen
• vast te stellen
• instellen
• opzetten
• bepalen
• in te stellen
• vestigen
• op te zetten
• invoeren
• vastleggen
• voorzien
• vaststelling
• voorschrijven
• oprichten
• invoering
• bepaal
• leggen
• stel
• aangaan
• totstandbrenging

Voorbeelden van het gebruik van Establezcan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

normas de seguridad de la Unión que establezcan una separación entre las funciones operativas
de beveiligingsvoorschriften van de Unie, die voorzien in een scheiding tussen operationele functies

Establezcan que toda solicitud de patente deberá ser inicialmente presentada ante una autoridad nacional,
Voorschrijven dat elke aanvrage eerst ingediend dient te worden bij een nationale instantie,

Las leyes que los establezcan sólo tendrán vigencia para un año
De regelen die ze invoeren, zijn slechts voor een jaar van kracht

según las modalidades que ellos establezcan.
overeenkomstig de bepalingen die zij vastleggen.

Establezcan que toda solicitud de patente deba ser inicialmente presentada ante una autoridad nacional
Voorschrijven dat elke aanvrage eerst ingediend dient te worden bij een nationale instantie,

moral revelada que establezcan estándares de conducta que se apliquen a todos, en todas partes y siempre.
een geopenbaarde moraal die gedragsnormen vastleggen die gelden voor iedereen, overal en altijd.

Así lo expresa en su célebre"Carta a los regidores de todas las ciudades de la nación alemana para que establezcan y sostengan escuelas cristianas".
De inhoud van deze brief Het eigenlijke opschrift luidt:'Aan de raadsheren van alle steden van het Duitse land, dat ze christelijke scholen oprichten en onderhouden moeten'.

Hay muy pocas normas que establezcan qué medidas deben adoptar las autoridades en caso de crisis bancaria.
Er bestaan slechts zeer weinig regels die voorschrijven welke maatregelen de overheid moet nemen in het geval van een bankencrisis.

no se permite que los Estados miembros establezcan excepciones.
de lidstaten niet mogen voorzien in afwijkingen.

Quisiera agradecer la iniciativa de la Comisión de urgir a los Estados miembros a que establezcan las mejores prácticas para la detección del cáncer de mama.
Ik prijs het initiatief van de Commissie om de lidstaten aan te sporen tot de invoering van beste praktijken op het gebied van borstkankercontrole.

Yo deseo instruir a Mis Grupos de la Cruzada de Oración a ser vigilantes, cuando se establezcan en sus naciones.
Ik wens Mijn kruistochtgebedsgroepen op te dragen om waakzaam te zijn bij het oprichten ervan in jullie naties.

Saquen la calavera primero, establezcan la causa de muerte entonces denle a Angela algo para poder identificar al sujeto.
Haal de schedel er eerst uit, bepaal de doodsoorzaak, en geef Angela dan iets om mee te werken om deze kerel te kunnen identificeren.

Lo fundamental en este terreno es que los Estados miembros establezcan autoridades de control nacionales y regionales.
Doorslaggevend op dit gebied is dat de lidstaten nationale en regionale controleautoriteiten oprichten.

Sigan adelante, establezcan metas, escriban historia,
Hou vol, stel doelen, schrijf geschiedenis,

Establezcan su propio compás y si en algún momento no se sienten satisfechos con él
Bepaal jouw tempo en als je op enig moment niet gelukkig bent met dat ritme

deseo instruir a Mis Grupos de la Cruzada de Oración a estar vigilantes cuando se establezcan en sus naciones.
Ik wens Mijn kruistochtgebedsgroepen op te dragen om waakzaam te zijn bij het oprichten ervan in jullie naties.

Establezcan metas, escriban historias,
Stel doelen, schrijf geschiedenis,

los Emiratos Árabes Unidos(EAU) establezcan relaciones diplomáticas oficiales con Israel antes de que Riad haga el movimiento.
officiële diplomatieke betrekkingen met Israël aangaan voordat Riyad de stap zou zetten.

Que los Estados miembros establezcan redes de información sanitaria entre los puntos de atención(hospitales, laboratorios y hogares);
De totstandbrenging door de lidstaten van uitwisselingsnetwerken voor medische informatie tussen de verschillende plaatsen waar zorg wordt verleend(ziekenhuizen, laboratoria en thuis);

Establezcan prioridades y entonces apelen a cada rayo de expresión en particular,
Stel prioriteiten en doe vervolgens een beroep op elke afzonderlijke Straal van expressie,