TOTSTANDBRENGING - vertaling in Spaans

• creación
• establecimiento
• realización
• crear
• establecer
• construcción
• desarrollo
• consecución
• instauración
• estableciendo
• creando

Voorbeelden van het gebruik van Totstandbrenging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verdere vorderingen bij de totstandbrenging van een trans-Europees supersnel netwerk voor wetenschappelijke communicatie langs elektronische weg omvatten onder meer.
Se ha seguido avanzando hacia la creación de una red transeuropea de velocidad muy alta para las comunicaciones científicas electrónicas, por ejemplo.

Totstandbrenging van een systeem voor systematische uitwisseling
El establecimiento de un sistema para el intercambio

Om de Commissie te helpen bij haar werkzaamheden voor de totstandbrenging van een communautair rechtskader op het gebied van overheidsopdrachten, zijn twee comités ingesteld.
Con objeto de ayudar a la Comisión en su labor de elaboración de un marco legislativo comunitario en el ámbito de la contratación publica, se han creado dos Comités.

Diverse aspecten van het programma voor de totstandbrenging van een interne markt zullen het toerisme vergemakkelijken,
Varios aspectos del programa para el logro del mercado interior único facilitarán el turismo,

Door de totstandbrenging van een negatieve reserve hebben wij meteen ook een technisch zuivere oplossing die de aangegane verbintenissen tegenover de lidstaten niet op de helling zet.
Con la formación de una reserva negativa conseguiríamos al mismo tiempo una solución técnicamente limpia que no afecta a las obligaciones contraídas para con los Estados miembros.

De totstandbrenging van de vereiste convergentie zal waarschijnlijk resulteren in substantiële werkloosheid in bepaalde delen van de Gemeenschap.
El logro de la convergencia necesaria puede originar un importante desempleo en algunas partes de la Comunidad.

De totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel omvat op korte termijn de harmonisatie van de bepalingen inzake de erkenning
La implantación de un régimen de asilo común europeo implica, a corto plazo, la aproximación de

De stijging van Rajputs en de totstandbrenging van hun Koninkrijken is een belangrijke gebeurtenis in de Geschiedenis van India.
La subida del Rajputs y del establecimiento de sus reinos es un acontecimiento importante en la historia de la India.

Gezien zijn resolutie van 7 juli 2015 over totstandbrenging van multimodale geïntegreerde ticketing in Europa(7).
Vista su Resolución, de 7 de julio de 2015, sobre la creación de sistemas integrados de expedición de billetes multimodales en Europa(7).

Verder heeft de Commissie haar inspanningen vergroot om haar voorstel voor de totstandbrenging van een communautair scheepsregister( EUROS)(') verder uit te werken.
Además, la Comisión continuó sus trabajos de desarrollo de su propuesta de creación de un registro comunitario de buques(Euros).'.

Totstandbrenging van weefsel immobilisatie tijdens in vivo 2 P-GODT Beeldacquisitie is de meest kritische stap om optimale gegevens te genereren.
Lograr la inmovilización de tejido durante la adquisición de imágenes en vivo P 2-IVM es el paso más crítico para generar datos óptimos.

De totstandbrenging van economische en sociale samenhang binnen de interne markt is wezenlijk voor de realisering van de doelstellingen van de Europese Unie.
El logro de una cohesión económica y social dentro del mercado único es esencial si se quieren alcanzar las metas de la Unión Europea.

De concrete bepalingen van deze solidariteit worden verrijkt door de totstandbrenging van een Cohesiefonds ten bate van Griekenland,
Las disposiciones concretas de esta solidaridad se ven favorecidas por la constitución de un Fondo de Cohesión en beneficio de España,

Internationale samenwerking is essentieel voor de totstandbrenging van de EOR en haar vijf sleutelterreinen.
Hace hincapié en que la cooperación internacional es parte esencial de la realización del EEI y sus cinco ámbitos clave;

Dit initiatief vertaalt Fortis inzet bij de totstandbrenging van een systeem van het aanbieden van uitgebreide zorg na medische behandeling.
Esta iniciativa traduce en compromiso de Fortis hacia la creación de un sistema de ofrecer una atención integral más allá del tratamiento médico.

Bij de totstandbrenging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
En la elaboración de la política agrícola común

(10) Consumenten moeten een essentiële rol spelen in de totstandbrenging van de nodige flexibiliteit om het elektriciteitssysteem aan te passen aan variabele en gedistribueerde, hernieuwbare elektriciteitsproductie.
(10) Los consumidores desempeñan un papel fundamental para alcanzar la flexibilidad necesaria para adaptar el sistema eléctrico a la generación de electricidad renovable, distribuida y variable.

De toegang tot de archieven is hoofdzakelijk afhankelijk van de totstandbrenging en de verspreiding van gidsen van de depots,
Fundamentalmente, el acceso a los documentos depende de la elaboración y difusión de guías de los archivos,

Totstandbrenging en verbetering van gemeenschappelijke kaders ter ondersteuning van grens- en sectoroverschrijdende interoperabiliteit;
La constitución y el perfeccionamiento de marcos comunes de apoyo a la interoperabilidad transfronteriza e intersectorial;

Boosted algemeen Lifestyle- totstandbrenging van een uitstekende gewicht is altijd geschikt
Impulsado Calidad Total de Vida- Lograr su peso ideal es constante óptima,