Voorbeelden van het gebruik van Estableciendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Constantemente estableciendo nuevos estándares en el mercado, IGORA le ha dado vida a la creatividad a nuestros socios- por mas de 50 años.
Door continue de nieuwe standaard van de markt te bepalen, heeft IGORA de creativiteit van onze partners al 50 jaar lang het licht doen zien.Los peregrinos negocian con la tribu Nauset, estableciendo un tratado de paz y luego estableciendo relaciones comerciales.
De Pelgrims onderhandelen met de Nauset-stam, het oprichten van een vredesverdrag en later de oprichting van handelsbetrekkingen.El apoyo administrativo provisto por la Escuela Rady le permite maximizar su tiempo enfocándose en sus estudios y estableciendo fuertes conexiones con sus compañeros estudiantes, profesores y líderes empresariales.
Dankzij de administratieve ondersteuning door de Rady School kunt u uw tijd maximaal benutten voor uw studie en sterke banden opbouwen met medestudenten, professoren en bedrijfsleiders.Algunos Estados miembros han reaccionado estableciendo una protección jurídica específica contra las acciones de piratería,
Een aantal lidstaten hebben hierop gereageerd door het invoeren van rechtsbescherming tegen piraterij, andere daarentegen hebbenLos gobiernos deberían promover una producción menos contaminante estableciendo centros que impartan capacitación
(h)Regeringen dienen schonere produktiemethoden te stimuleren door het oprichten van centra die scholingSignifica que tiene una oportunidad de oro para seguir estableciendo una relación.
Het betekent dat u een gouden gelegenheid hebt om door te gaan met het opbouwen van een relatie.Además, nosotros le ayudamos con la promoción de la aplicación creando posters y estableciendo con usted la estrategia correcta.
Wij helpen u ook met de promotie van de applicatie door het maken van posters en samen met u de juiste strategie te bepalen.la distribución de productos audiovisuales europeos(estableciendo una cuota mínima de tiempo de emisión para las producciones europeas y las de productores independientes).
distributie van Europese audiovisuele werken(door het vastleggen van een minimumaandeel van Europese werken en werken van onafhankelijke producenten in de omroeptijd);Estamos estableciendo diferentes centros, no para el disfrute de los sentidos,
We zijn verschillende centra aan het oprichten, niet voor zinsbevrediging,Algunos Estados miembros han reaccionado estableciendo una protección jurídica específica contra las acciones de piratería,
Een aantal lidstaten hebben hierop gereageerd door het invoeren van rechtsbescherming tegen piraterij, andere daarentegen hebbenel gerente gastara más tiempo estableciendo relaciones de confianza y entendimiento mutuo.
zal de manager meer tijd besteden aan het opbouwen van een vertrouwensrelatie en wederzijds begrip.Un proyecto PRINCE2 definirá tolerancias para cada objetivo estableciendo los límites de las facultades delegadas.
Een PRINCE2 project heeft gedefinieerde toleranties voor iedere projectdoelstelling om zo grenzen te bepalen van gedelegeerde bevoegdheden.Ivrevisar el mecanismo de financiación, estableciendo un programa con una sola línea presupuestaria y una perspectiva a largo plazo.
Ivhet financieringsmechanisme herzien door de invoering van een programma met één budgetlijn en langetermijnperspectief.Estableciendo una real relación de colaboración con los operadores,
Door het oprichten van een echt partnerschap met deze uitbaters,la distribución de productos audiovisuales europeos(estableciendo una proporción mínima de tiempo de emisión para productos europeos e independientes);
distributie van Europese audiovisuele werken(door het vastleggen van een minimumaandeel van Europese werken en werken van onafhankelijke producenten in de omroeptijd);En el 2005, la Comisión Federal de las Comunicaciones se propuso mantener un Internet abierto para los consumidores estableciendo la Orden para un Internet Abierto.
In 2005 is de Federale Communicatie Commissie begonnen om het internet open te houden voor consumenten door het invoeren van het Open Internet Bevel.las energías del cambio siguen estableciéndose.
de energieën van verandering zich blijven opbouwen.Es por eso que el tiempo que se pasa estableciendo contacto visual mutuo de manera espontánea es un indicador de la fuerza de los lazos amorosos.
Dat is waarom de tijd die je besteedt wederzijds visueel contact tot stand brengen het is een indicator van de kracht van liefdevolle banden.por ejemplo, estableciendo una serie de criterios para los servicios de interés general.
Bijvoorbeeld door het vastleggen van een aantal criteria voor diensten van algemeen belang.Mi muy querida y amada hija, debes alentar a todos Mis seguidores a continuar estableciendo Grupos de Oración por todas partes.
Mijn zeer geliefde dochter, jij moet al Mijn volgelingen aanmoedigen om overal gebedsgroepen te blijven oprichten.
