TOTSTANDBRENGING - vertaling in Duits

• Schaffung
• Verwirklichung
• Aufbau
• Einrichtung
• Entwicklung
• Vollendung
• Errichtung
• Herstellung
• Realisierung
• Einführung
• Schaffen
• Herbeiführung
• Herausbildung
• Zustandekommen
• Vervollständigung

Voorbeelden van het gebruik van Totstandbrenging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Totstandbrenging van de nieuwe beheerssystemen in de lidstaten.
Einrichtung neuer Verwaltungssysteme in den Mitgliedstaaten.

De totstandbrenging van democratische structuren vordert snel.
Die Herstellung der demokratischen Strukturen schreitet schnell voran.

Totstandbrenging en onderhoud van veilige communicatiesystemen en ‑voorzieningen;
Errichtung und Instandhaltung sicherer Kommunikations systeme und ‑werkzeuge;

De totstandbrenging van een ruimte van vrijheid,
Schaffung eines Raums der Freiheit,

Er zijn vorderingen gemaakt met de totstandbrenging van permanente en doeltreffende betrekkingen met de NAVO.
Fortschritte gibt es bei der Entwicklung einer dauerhaften und effektiven Beziehung zur NATO.

De Europese vennootschap wordt beschouwd als één van de sleutelelementen van de totstandbrenging van de interne markt.
Die Europäische Aktiengesellschaft wird als Kernbestandteil der Vollendung des Binnenmarkts betrachtet.

Totstandbrenging van de eerste fase van een Europees defensiebeleid.
Die Realisierung der ersten Elemente einer europäischen Verteidigungspolitik.

Deel 2: Totstandbrenging van een interne markt.
Abschnitt 2- Verwirklichung eines Binnenmarktes.

Totstandbrenging van koppelingen tussen de openbare
Aufbau von Verbindungen zwischen dem öffentlichen

Geleidelijke totstandbrenging van het gemeenschappelijk geïntegreerd grensbeheerssysteem.
Schrittweise Einrichtung des gemeinsamen integrierten Grenzschutzsystems.

De totstandbrenging van een interne markt voor meetinstrumenten.
Herstellung des Binnenmarktes für Meßgeräte.

Totstandbrenging van de informatiemaatschappij en.
Schaffung einer Informationsgesellschaft und.

De rol van micro- en kleine ondernemingen bij de totstandbrenging van de economische democratie.
Rolle der Kleinst- und Kleinunternehmen bei der Entwicklung der Wirtschaftsdemokratie.

Richtlijn 88/378/EEG werd goedgekeurd in het kader van de totstandbrenging van de interne markt.
Die Richtlinie 88/378/EWG wurde im Rahmen der Vollendung des Binnenmarktes verabschiedet.

Toepassing van het subsidiariteitsbeginsel op de totstandbrenging en werking van diensten van algemeen belang.
Anwendung des Subsidiaritätsprinzips bei der Einführung und Erbringung von Leistungen der Daseinsvorsorge.

Totstandbrenging van bestendige en inclusieve samenlevingen in Europa.
Aufbau widerstandsfähiger und integrativer Gesellschaften in Europa.

De totstandbrenging van een Europese onderzoeksruimte is dus een prioriteit.
Des halb ist die Realisierung des Europäischen Forschungsraums eine Priorität.

De totstandbrenging van Europese netwerken en producten moet structureel ondersteund worden;
Die Einrichtung von Netzen und die Entwicklung europäischer Produkte unterstützen;

Totstandbrenging gemeenschappelijk luchtruim"- COM(2001) 564 def.
Verwirklichung eines einheitlichen europäischen Luftraums"- KOM(2001) 564 endg.

Totstandbrenging van een stabiel evenwicht op de markten;
Herstellung eines stabilen Gleichgewichtes auf den Märkten.