WE CONSTATEREN DAT - vertaling in Spaans

• constatar que
• observamos que
• comprobamos que
• descubrimos que
• señalar que
• determinamos que
• encontrar que
• constatamos que
• comprobar que
• concluir que

Voorbeelden van het gebruik van We constateren dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We constateren dat er in de afgelopen periode, met name met betrekking tot het sociale fonds,
Hemos constatado que ha habido una mejora paulatina en el periodo pasado,

Google kan content verwijderen als we constateren dat deze in strijd is met ons inhoudsbeleid
Google puede quitar contenido si se detecta que este infringe nuestras políticas de contenido

bekeken sturen we je een nieuw exemplaar, wanneer we constateren dat het inderdaad beschadigd is geraakt.
te enviaremos uno nuevo, siempre que establezcamos que ha sido dañado.

moeten we constateren dat de situatie nog steeds muurvast zit,
tenemos que constatar que la situación sigue enquistada, que-como nos recordaba

Bij vergelijking tussen de twee methoden van 10 onafhankelijke experimentele isolatie, we kunnen constateren dat de levensvatbaarheid van de cellen was iets groter met behulp van de methode die hier gepresenteerd(Figuur 6A);
Sobre la comparación entre los dos métodos de aislamientos experimentales independiente 10, observamos que la viabilidad celular fue ligeramente mayor, utilizando el método presentado aquí(figura 6A);

Helaas moeten we opnieuw constateren dat de Europese Rekenkamer de uitvoering van de EU-begroting, met andere woorden de boekhouding, niet heeft kunnen goedkeuren.
Desgraciadamente, de nuevo este año observamos que no ha sido posible que el Tribunal de Cuentas apruebe la aplicación del presupuesto de la Unión Europea, es decir, que apruebe las cuentas.

En als we constateren dat er iets mis is met een specifieke functie,
Si comprobamos que una función determinada no se ejecuta correctamente,

Mochten we constateren dat de bedrijven mensen niet eerlijk behandelen onder de wetgeving inzake consumentenbescherming, dan zijn we volledig
Si descubrimos que las empresas no están tratando a las personas de manera justa en virtud de la ley de protección al consumidor,

We constateren dat alleen in de jaren 264 tot en met 271 de Anatolische Paasdag een zondag was, en dat het tussen de jaren 250 en 272 slechts twee keer voorkwam
Comprobamos que solamente en los años 264 a 271 inclusive el día pascual anatoliano era un domingo,

En we constateren dat het succes van de campagne niet zo hoog is
Y observamos que el éxito de la campaña no es tan alto

We constateren dat, als de recente trends aanhouden,
Descubrimos que, si las tendencias recientes continúan,

Desondanks moeten we vandaag constateren dat de situatie wellicht explosiever is dan ooit,
Sin em bargo, hoy cabe señalar que la situación es más explosiva que en mucho tiempo,

Als we constateren dat de contacten van het relais beschadigd zijn tengevolge van oververhitting, dan brengen wij
Si comprobamos que los contactos del relé se han dañado por sobrecarga le cobraremos los gastos de reparación

Als we constateren dat onze zoon altijd heftig reageert
Si observamos que nuestro hijo responde siempre de forma violenta

Als we constateren dat de account, producten
Si determinamos que la cuenta, los productos

Om te beginnen moeten we constateren dat het ronduit krankzinnig,
En primer lugar, debemos señalar que el francamente loco,

Als we constateren dat de credit card is
Si descubrimos que la tarjeta de crédito se está usando,

We constateren dat homeopathie verkrijgt resultaten voor de duur van het verlies van een paar pond,
Observamos que los resultados de la homeopatía obtiene una duración de perder unas cuantas libras,

kunnen we constateren dat zowel W-Cu als W-Cu/ AlN composietmateriaal een dichte
podemos encontrar que tanto el material compuesto W-Cu

Desondanks moeten we vandaag constateren dat de situatie wellicht explosiever is dan ooit,
Sin embargo, hoy cabe señalar que la situación es más explosiva que en mucho tiempo,