TE CONSTATEREN - vertaling in Spaans

• constatar
• comprobar
• observar
• detectado
• de encontrar
• detectar
• al constatar

Voorbeelden van het gebruik van Te constateren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is belangrijk te constateren dat het raadplegingsproces dat de Commissie heeft doorlopen grondig en uitputtend was, zodat haar conclusies geloofwaardig genoemd kunnen worden.
Es importante señalar que el proceso de consulta en el que se embarcó la Comisión fue a la vez meticuloso y exhaustivo, lo cual confiere credibilidad a sus conclusiones.

Ook op de productmarkten valt een zekere voortgang te constateren, hoewel de ontwikkelingen op enkele terreinen,
En los mercados de productos también se observa cierto número de avances, aunque quedan ámbitos,

de goede weg zijn, valt op het gebied van de gezondheid van moeders slechts trage vooruitgang te constateren.
UE van por la senda correcta, en el ámbito de la salud maternal se registra un progreso lento.

Wanneer wij ons tot de belangrijkste argumentaties ten gunste van een sterkere integratie van algemene en beroepsvorming(5) beperken, dan is het volgende te constateren.
Si nos limitamos a las principales argumentaciones que se adujeron en favor de una integración más estrecha entre una y otra, s comprobamás lo siguiente.

Sinds 1981 valt in de Lid-Staten een toenemend aantal gevallen van AIDS te constateren.
En los Estados miembros y desde 1981, se observa una inciden cia acrecentada de casos de SIDA.

Hieruit volgt dat de Commissie zich op de PVC II-beschikking kon baseren om de recidive van Hoechst te constateren.
De todo ello se deduce que la Decisión podía basarse en la Decisión PVC II para constatar la reincidencia de Hoechst.

althans vroegtijdig te constateren.
detecur precozmente la autocombustiones.

aandoeningen vroegtijdig te onderkennen, te screenen, te constateren en te behandelen.
filtrar, diagnosticar y tratar estos trastornos en una fase temprana.

het ware realisme beveelt mij, helaas, te constateren dat de ecosocialistische wereldrevolutie helemaal niet op het punt staat uit te breken,
el realismo verdadero obliga, desgraciadamente, a constatar que la revolución ecosocialista mundial no va a estallar pronto,

Het doet ons genoegen te constateren dat de Commissie, de Raad
Nos alegra constatar que con ocasión de la elaboración de una directiva técnica,

zeer verheugd was te constateren dat de gelijkheid tussen mannen
me alegra mucho comprobar que la igualdad entre hombres

Het verheugt me te constateren dat dat in zekere zin al, op haast spontane wijze,
Me complace constatar que en ciertos casos esto ya está ocurriendo de manera casi espontánea.

Het is momenteel interessant te constateren dat de markt voor e-learning zich ondanks deze overvloed aan nieuwe oplossingen heeft ontwikkeld,
Actualmente, es interesante comprobar que a pesar de esta abundancia de nuevas soluciones, el mercado del e-learning se ha desarrollado

Het doet mij genoegen te constateren dat het Parlement naar aanleiding van de stemming van vanochtend in de plenaire vergadering heel duidelijk die elementen uit de resolutie heeft verworpen die betrekking hadden op de instelling van de medefinanciering.
Me congratulo de constatar que, tras la votación celebrada esta mañana en el Pleno, el Parlamento Europeo haya rechazado claramente los elementos de la resolución que establecían la instauración de una cofinanciación.

Het is belangrijk te constateren dat er geen onenigheid is over Kosovo.
Es importante comprobar que no hay unanimidad en torno a Kosovo

Wat is meer, het bedrijf zijn verheugd te constateren dat het gebruik van de trailers is het verminderen van hun carbon footprint door meer dan 400 ton per jaar- genoeg koolstof om een familie auto twee miljoen mijl rijden!
Qué es más, la compañía están encantados de encontrar que el uso de los remolques está reduciendo su huella de carbono en más de 400 toneladas por año- suficiente carbono para conducir un coche de la familia dos millones de millas!

een„middelgroot” risiconiveau verrichte inspecties op zee dat het mogelijk heeft gemaakt één of meer ernstige inbreuken te constateren;
o«medio» en que se hayan detectado una o varias infracciones graves.

Tenslotte verheugt het mij met de rapporteur te constateren dat de weg nu openligt voor Slowakije om zich te scharen bij de kopgroep van kandidaat-landen voor toetreding.
Para terminar, me complace constatar, junto con el ponente, que el camino ya está abierto para que Eslovaquia se una al pelotón de cabeza de los países candidatos a la adhesión.

meer ernstige inbreuken te constateren;
en que se hayan detectado una o varias infracciones graves.

het was fantastisch te constateren hoe je zelf de juiste antwoorden vond op je pogingen om uitvluchten te zoeken.
fue estupendo comprobar cómo tú solo ibas encontrando respuesta adecuada a tus intentos de evasión.