OBSERVAR - vertaling in Nederlands

• observeren
• kijken
• zien
• om op te merken
• observeer
• vaststellen
• constateren
• observatie
• vast
• houden
• aanschouwen
• naleven
• worden waargenomen
• worden opgemerkt
• let
• worden nageleefd
• het observeren

Voorbeelden van het gebruik van Observar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al observar de cerca su progreso en el tiempo extra,
Door het houden van een dicht oog op uw vooruitgang in de tijd,

me alegra poder observar que para el Parlamento también lo es.
ik ben dankbaar vast te kunnen stellen dat de zaak ook voor het Parlement van de grootste betekenis is.

Desafortunadamente, Piazzi sólo había podido observar 9 grados de su órbita antes de
Helaas Piazzi was alleen kunnen constateren 9 graden van zijn baan

Observar las normas lógicas de convivencia
Let op de logische regels van coëxistentie

Al observar cualquiera de los síntomas anteriores,
Bij observatie van een van de bovenstaande symptomen,

En la foto se suma a la círculo de la cosecha posible observar muy bien daños a los cultivos en el medio de entre las pistas del tractor.
Op de foto is naast de graancirkel het goed mogelijk houden van schade aan gewassen in het midden tussen het trekkerspoor.

La Presidencia también se complace enormemente en observar que el ejercicio de programación anual de la Comisión se ha realizado dentro del marco del diálogo interinstitucional estructurado.
Het voorzitterschap stelt bovendien tot zijn groot genoegen vast dat de jaarlijkse planning van de Commissie is geschied in het kader van de interinstitutionele gestructureerde dialoog.

Observar dos reglas básicas- la conveniencia del cliente
Let op twee fundamentele regels- het gemak van de klant en de interne zuiverheid van de winkel,

esta configuración permite observar las correlaciones de tiempo entre la entrada
een dergelijke configuratie de observatie van de belangrijkste tijdcorrelaties tussen in-

las autoridades belgas no cometieron la clase de errores que podemos observar en el caso que nos ocupa.
niet het soort fouten gemaakt hebben dat we in het onderhavige geval kunnen constateren.

Esta regla se debe observar no solo para la prevención de la uretritis,
Deze regel moet niet alleen worden nageleefd voor de preventie van urethritis,

Normas especiales que deberán observar los conductores de vehículos con relación a los transportes colectivos
Speciale regels waaraan bestuurders zich moeten houden ten opzichte van het openbaar vervoer

Observar la armonía en las tablas de tamaño cama
Let op de harmonie in de grootte van het bed

Por lo tanto, la mejor manera de pensar sobre la relación entre preguntar y observar es que son complementos en lugar de sustitutos;
Daarom is de beste manier om na te denken over de relatie tussen vraag en observatie is dat ze complementen in plaats van substituten;

niñas es observar algunas personas muy hábiles socialmente para copiar sus gestos,
is het observeren van iemand die sociaal vaardig is en het kopiëren van hun gedragswijzen,

Para nosotros, observar las normas y las leyes medioambientales en vigor no es una obligación,
Dat hierbij alle geldende milieuwetten en -normen worden nageleefd, is voor ons geen verplichting,

Observar la formación de plata
Let op de vorming van zilver

El objetivo de mi instalación interactiva«proxemics» es observar con precisión el fascinante ferrofluido en un matraz.
Het doel van mijn interactieve installatie"proxemics" is de precieze observatie van het fascinerende ferrofluid in een glazen kolf.

es necesario observar estrictamente la tecnología de su instalación.
is het noodzakelijk om strikt houden aan de technologie van de installatie.

Lo que debe observar al soldar componentes de acero galvanizado
Wat u moet naleven bij het lassen van gegalvaniseerde stalen onderdelen