OBSERVADA - vertaling in Nederlands

• waargenomen
• gezien
• bekeken
• de waargenomen
• geconstateerde
• geobserveerd
• opgemerkt
• vastgestelde
• genoteerd
• nageleefd
• opgetekende

Voorbeelden van het gebruik van Observada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Podría ser la supernova más masiva jamás observada!
Misschien was het wel de meest zware supernova die ooit is waargenomen!

Tal Cuaresma de cuarenta días fue observada in Egipto….
Een dergelijke vastentijd van veertig dagen werd in acht genomen in Egypte….

Clarissa dijo que se siente como si estuviera siendo observada.
Clarissa had het gevoel dat ze bekeken werd.

La conexión inconsútil con el sistema de control principal puede ser observada.
De naadloze verbinding met het hoofdcontrolesysteem kan worden gerealiseerd.

Esta es la tercera Luna de sangre observada desde nuestros cielos en 90 días.
Dit was de derde bloed-rode maan in 90 dagen te zien in ons luchtruim.

El placer de ella surge al saber que está siendo observada.
Haar genot komt van het besef, dat ze bekeken wordt.

Está siendo observada.
Ze wordt gevolgd.

Creo estar siendo observada.
Volgens mij wordt ik in de gaten gehouden.

tu casa está siendo observada por ladrones?
je huis wordt gadegeslagen door een inbreker?

Su meta no fue observada.
Hun doel werd niet gerealiseerd.

La conectividad elevada también ha sido observada en el surco central del cerebro,
Verhoogde connectiviteit werd ook gezien in de centrale sulcus van de hersenen,

Su fama durante los años 60, aunque observada con recelo por la industria de los casinos, fue responsable del aumento continuo de la popularidad del blackjack.
Zijn roem, hoewel wantrouwend bekeken door de casino-industrie, zorgde in de jaren zestig voor de groeiende populariteit van blackjack.

Estos valores no son significativamente diferentes a la observada previamente para una formulación similar que contenía los mismos componentes excepto por la ausencia de 2-monooleına 43(Tabla 1).
Deze waarden zijn niet significant verschillend van die eerder gezien een soortgelijke formulering die dezelfde componenten behalve de afwezigheid van 2-oleïne 43(Tabel 1) bevatte.

Adicionales: la fuerza de London observada es la suma de todas las interacciones individuales de la molécula adsorbida
Zijn additief: De waargenomen Londondispersie kracht is de som van alle individuele interacties van de adsorberende moleculen

Algunos de la diversidad en el tamaño y la morfología observada en las células aisladas de la lagena se ilustra en la Figura 5.
Sommige van de diversiteit in grootte en morfologie gezien in cellen geïsoleerd uit de lagena wordt geïllustreerd in figuur 5.

Océano Atlántico a 3 km, playa observada y dunas interminables, un paraíso de surf.
Atlantische Oceaan 3 km, bekeken strand en eindeloze duinen, een surfparadijs.

Lo contrario se daría sólo en el caso de que la diferencia de trato observada se justificara por factores objetivos ajenos a toda discriminación por razón de sexo.
Dit zou slechts anders zijn, indien het geconstateerde verschil in behandeling wordt gerechtvaardigd door objectieve factoren die niets van doen hebben met discriminatie op grond van geslacht.

La citotoxicidad observada in vitro de los compuestos valepotriatos puede no ser relevante in vivo debido a la absorción limitada.
De waargenomen in vitro cytotoxiciteit van valepot-verbindingen kan in vivo niet relevant zijn vanwege de beperkte absorptie.

La alta eficacia observada en el estudio ORGULLOSO que comprueba
De Hoge werkzaamheid gezien in de PROUD studie die controleert

La competidora deberá ser observada en todo momento, con énfasis en un físico“saludable, en forma y atlético”.
Te allen tijde moet de kinddeelnemer worden bekeken met de nadruk op een “gezond, fit.