GECONSTATEERDE - vertaling in Spaans

• detectadas
• observados
• registrados
• constatadas
• comprobado
• identificados
• determinada
• señalados
• encontrados
• descubiertas

Voorbeelden van het gebruik van Geconstateerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Reageren op eerder geconstateerde problemen en de ontwikkeling van innovatieve duurzame aanpak in de stedelijke planning en ontwikkeling…[-].
Responder a los problemas previamente identificados y desarrollar enfoques innovadores y sostenibles en la planificación y el desarrollo urbano…[-].

In overeenstemming met het beginsel van evenredigheid kiest een nationale regelgevende instantie voor de minst ingrijpende manier om de in de marktanalyse geconstateerde problemen aan te pakken.
Conforme al principio de proporcionalidad, las autoridades nacionales de reglamentación optarán por la forma menos intervencionista posible de resolver los problemas observados en el análisis del mercado.

De Commissie nodigt alle betrokken partijen uit om voor 19 november 2010 hun opmerkingen in te dienen met betrekking tot de bij de publieke raadpleging geconstateerde problemen.
La Comisión invita a las partes interesadas a presentar hasta el 19 de noviembre de 2010 sus comentarios sobre los problemas señalados en la consulta pública.

De Klant kan geen klachten indienen over geconstateerde gebreken als het deze wijzigingen in het product betreffen.
El cliente no puede enviar quejas sobre defectos identificados si se refieren a estos cambios en el producto.

De garantieperiode voor geconstateerde gebreken na de aankoop is gelijk aan 24 maanden.
Garantía El período de garantía para los defectos encontrados después de la compra es igual a 24 mesi.

Actie 12: Aanpakken van de door de deelnemende diensten geconstateerde leemten[6].
Acción 12: Tratar los desfases observados por los servicios participantes[6].

Eenmaal geregistreerd, zult u in staat om alle geconstateerde fouten op uw PC succesvol op te lossen.
Una vez registrado, usted será capaz de solucionar con éxito los errores encontrados en su PC.

De invoerprijzen worden berekend op grond van het gewogen gemiddelde van de op de representatieve invoermarkten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen.
Los precios de importación se fijarán sobre la base de la media ponderada de los precios observados en los mercados representativos de importación de la Comunidad.

er geen specifieke corrigerende maatregelen nodig waren om de door de Rekenkamer geconstateerde fouten te verhelpen.
no se precisaban medidas correctoras para solventar los errores identificados por el Tribunal.

De Commissie heeft gezorgd voor followup van de door de Rekenkamer geconstateerde fouten en heeft corrigerende maatregelen getroffen.
La Comisión ha efectuado el seguimiento de los errores identificados por el Tribunal y ha adoptado medidas correctoras.

ontplooid op andere gebieden, waar de in 1998 geconstateerde struikelblokken nog grotendeels bestaan.
esos esfuerzos aotros ámbitos, en los que persisten en gran medida los obstáculos observados en 1998.

die elimineert geconstateerde gebreken of gewoon maken enkele verbeteringen en extra functionaliteit.
que elimina los defectos identificados o hacer algunas mejoras y funcionalidades adicionales.

zij zullen ook u te voorzien van oplossingen voor mogelijk geconstateerde problemen.
también le proporcionarán soluciones a los problemas potenciales identificados.

Shows hints van methoden voor de bepaling en het corrigeren van alle geconstateerde schade bevat bijbehorende afmetingen
Muestra sugerencias de métodos para la determinación y corrección de daños identificados todos listas de parámetros de partes básicas

Juist de door de rapporteur geconstateerde gebrekkige doelmatigheid en zichtbaarheid van het GBVB vloeien rechtstreeks voort uit die divergerende belangen van de lidstaten.
Justo la falta de eficacia y de visibilidad de la PESC constatada por el ponente proviene precisamente de esos intereses divergentes de los Estados miembros.

De op de markt geconstateerde gemiddelde prijs gedurende een periode van ten minste twee weken lager is dan.
Cuando el precio medio registrado en el mercado durante un período mínimo de dos semanas sea inferior a.

De Commissie is van oordeel dat de in het VK geconstateerde tekortkoming slechts een zeer beperkte impact op het systeem heeft.
La Comisión considera que la deficiencia detectada en UK tiene un impacto muy limitado sobre el sistema.

De in 2002 geconstateerde verbetering van de situatie, met name wat betreft de inachtneming van Beschikking 96/455 inzake voorlichtings- en publiciteitsacties, heeft zich in 2003 doorgezet.
En 2003 se confirmó la mejora de la situación constatada en 2002, en particular por lo que se refiere al respeto de la Decisión 96/455 sobre la publicidad.

Gezien zijn omvangrijke reservecapaciteit kon de bedrijfstak van de Gemeenschap echter niet van de tijdens de beoordelingsperiode geconstateerde groei van de Gemeenschapsmarkt profiteren.
No obstante, dada su gran capacidad de producción por explotar, la industria de la Comunidad no ha podido beneficiarse del crecimiento del mercado comunitario observado durante el periodo considerado.

Daarmee zal, naar ik vrees, het geconstateerde gebrek aan Europees engagement niet helemaal verdwijnen.
Con ello, me temo, no desaparecerá completamente la constatada ausencia de compromiso europeo.