CONSTATADAS - vertaling in Nederlands

• vastgestelde
• geconstateerde
• gebleken
• vastgesteld
• geconstateerd

Voorbeelden van het gebruik van Constatadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

muchas de las principales deficiencias constatadas por el Tribunal son muy similares a las ya notificadas en los tres últimos ejercicios;
veel van de tekortkomingen die de Rekenkamer heeft vastgesteld in grote mate overeenkomen met de tekortkomingen die de afgelopen drie jaren ook reeds werden gerapporteerd;

Tras las lagunas constatadas con las autoridades aduaneras rusas, Suécia decidió ampliar el control de la legalidad formal de los certificados de importación a otros países.
Als gevolg van de lacunes die ten aanzien van de Russische douane zijn vastgesteld, heeft Zweden besloten de controle op de formele wettigheid van invoercertificaten tot andere landen uit te breiden.

Las irregularidades constatadas son también objeto de análisis de riesgos,
Op geconstateerde onregelmatigheden worden tevens risicoanalysen uitgevoerd,

muchas de las principales deficiencias constatadas por el TCE son muy similares a las ya notificadas en los tres últimos ejercicios;
veel van de tekortkomingen die de Rekenkamer heeft vastgesteld in grote mate overeenkomen met de tekortkomingen die de afgelopen drie jaren ook reeds werden gerapporteerd;

Por lo que se refiere a la aplicación de SAPARD, una de las principales limitaciones constatadas fueron las dificultades de los campesinos
Eén van de grootste beperkingen die werden geconstateerd bij de tenuitvoerlegging van Sapard,

de las autoridades nacionales, así como a la rápida rectificación de las deficiencias constatadas en las auditorías nacionales.
luchtvaartmaatschappijen en inzake snelle rectificatie van tekortkomingen die tijdens nationale audits zijn vastgesteld.

Participar en consultas con las autoridades de la otra Parte, a fin de llegar a una solución aceptable para ambas Partes que dé respuesta a las preocupaciones constatadas; y.
Start overleg met de autoriteiten van de andere partij om te komen tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing die tegemoetkomt aan de bezwaren die tot de vaststelling hebben geleid; en.

Lamenta la existencia de deficiencias críticas del control interno por lo que respecta a 8 de las 15 normas de control interno en 2017, así como las deficiencias moderadas constatadas con respecto al resto de las normas;
Betreurt dat bij de interne controle van 8 van de 15 internecontrolenormen in 2017 kritieke tekortkomingen werden vastgesteld, en dat de rest van de 15 internecontrolenormen gematigde tekortkomingen vertoonde;

La experiencia de 18 años ha demostrado que la lentitud y las dificultades constatadas en la realización de la armonización técnica resultan, en gran parte, del método adoptado consistente en proceder por la vía de especificaciones técnicas detalladas.
Uit de in 18 jaar opgedane ervaring is gebleken, dat de traagheid en de moeilijkheid die bij de verwezenlijking van de technische harmonisatie zijn geconstateerd grotendeels voortvloeien uit de methode van harmonisatie door middel van gedetailleerde technische specificaties.

prevé la recuperación de los importes abonados en caso de irregularidades constatadas.
al het uitbetaalde geld wordt teruggevorderd zodra onregelmatigheden worden geconstateerd.

En el marco de la política regional, la gran mayoría de los procedimientos de infracción incoados a raíz de las irregularidades constatadas en la utilización de los Fondos Estructurales se refiere a la aplicación incorrecta de la normativa sectorial cuyo respeto es condición previa al disfrute de los fondos comunitarios.
In het kader van het regionaal beleid heeft het grootste deel van de inbreukprocedures ten gevolge van de bij het gebruik van de structuurfondsen vastgestelde onregelmatigheden, betrekking op de onjuiste toepassing van de sectorale bepalingen, waarvan de naleving een voorwaarde is om een beroep te kunnen doen op de Gemeenschapsfondsen.

Las infracciones constatadas por la Comisión consistieron principalmente en el reparto de los mercados entre competidores poniéndose de acuerdo
De door de Commissie vastgestelde inbreuken hielden voornamelijk in dat de concurrenten de markten onderling verdeelden door overeenkomsten te sluiten

Las incorrecciones"constatadas" por él podrían ser demostradas
De door hem"geconstateerde" onjuistheden zouden aangetoond

En general, el Tribunal observa que las mejoras constatadas, en 2003, en el control interno todavía no bastan para evitar numerosos errores a nivel de los beneficiarios finales
In het algemeen merkt de Rekenkamer op dat de in 2003 vastgestelde verbeteringen in de interne controle nog niet volstaan om tal van fouten op het niveau van de eindbegunstigden en gebreken in de

la explicación de las posibles anomalías constatadas.
een verklaring voor eventueel geconstateerde anomalieën.

las violaciones de la ley puedan ser efectivamente constatadas en el lugar de los hechos.
schendingen van de wet effectief kunnen worden vastgesteld op de plaats van de feiten.

A raíz de las lagunas constatadas a mediados de 1998: revi- sión de la organización administrativa para la aplicación de la iniciativa URBAN,
Als gevolg van de midden 1998 vastgestelde tekortkomingen is de administratieve organisatie voor de tenuitvoerlegging van het Urban-initiatief herzien

con el fin de paliar las carencias constatadas en el examen relativo a la aprobación de la gestión y a fin de asegurar una mejor gestión de los Fondos Europeos de Desarrollo.
met het doel verbetering te brengen in de tijdens het kwijtingsonderzoek geconstateerde tekortkomingen en het beheer van de Europese Ontwikkelingsfondsen te verbeteren.

Las deficiencias de motivación constatadas por el Tribunal de Primera Instancia tienen aún mayor peso
De door het Gerecht vastgestelde gebreken in de motivering wegen des te zwaarder

este informe constituye una evaluación general de las insuficiencias constatadas en el funcionamiento del mercado interior
bevat een algemene beoordeling van de bij de functionering van de interne markt geconstateerde tekortkomingen en de methoden hierin te voorzien,