ZIJN VASTGESTELD - vertaling in Spaans

• establecidos
• adoptadas
• fijados
• previstos
• determinados
• definidas
• identificados
• aprobados
• han sido establecidos
• fija
• son fijos

Voorbeelden van het gebruik van Zijn vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er een paar problemen die we hadden met de hygiëne zijn vastgesteld.
lo recomendaría, si unos pocos problemas que tuvimos con la limpieza son fijos.

369 Confucius Klaslokalen zijn vastgesteld in 96 landen en regio's.
369 Aulas Confucio han sido establecidos en 96 países y regiones.

de behandelingen niet zijn vastgesteld.
los tratamientos no son fijos.

de kleuren in elk kleursysteem zijn vastgesteld en bestaan niet in andere systemen.
los colores en todos los sistemas son fijos y no existen dentro de otros sistemas.

De afwijking doet geen afbreuk aan maatregelen die zijn vastgesteld in het kader van het Verdrag tot instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren(CCAMLR).
La excepción no perjudicará a ninguna medida adoptada en el marco del Convenio sobre la conservación de los recursos vivos marinos antárticos(CCAMLR).

De vaststelling en de inning van de eigen middelen geschieden volgens de voorschriften die ter uitvoering van dat besluit zijn vastgesteld.
El devengo y recaudación de los recursos propios se llevarán a cabo de conformidad con la normativa adoptada en cumplimiento de dicha Decisión.

Baan- Course De baan is het hele gebied binnen de grenzen die door de Commissie zijn vastgesteld(zie Regel 33-2).
Campo El"campo" es toda el área dentro de cualquier límite establecido por el Comité(ver la Regla 33-2).

de voorschriften die op grond van die teksten zijn vastgesteld en aanverwante overeenkomsten vormen samen het zogeheten„Schengen-acquis".
el Convenio, la normativa adoptada sobre la base de ambos textos y los acuerdos conexos conforman el«acervo de Schengen».

Bij Uitvoeringsbesluit 2012/756/EU van de Commissie(2) zijn maatregelen vastgesteld ter voorkoming van de insleep
La Decisión de Ejecución 2012/756/UE de la Comisión(2) estableció medidas para impedir la introducción

Overwegende dat bij Richtlijn 83/477/EEG( 8) bepalingen zijn vastgesteld betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk;
Considerando que la Directiva 83/477/CEE(8) estableció disposiciones relativas a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo;

Overwegende dat bij Richtlijn 84/360/EEG( 9) bepalingen zijn vastgesteld ter bestrijding van door industriële installaties veroorzaakte luchtverontreiniging;
Considerando que la Directiva 84/360/CEE(9) estableció disposiciones relativas a la lucha contra la contaminación atmosférica procedente de instalaciones industriales;

voor halfwitte of volwitte rijst zijn vastgesteld bij Besluit 2004/619/EG van de Raad van 11 augustus 2004.
también de 11 de agosto de 2004, fijó un nuevo tipo de derecho para el arroz descascarillado y el arroz blanqueado.

Beurzen en goede doelen zijn vastgesteld door de families van de slachtoffers,
Las becas y la institución benéfica han sido establecidas por las familias de las víctimas,

De activiteiten van het programma vloeien voort uit de prioriteiten die zijn vastgesteld door de Commissie Jaarlijkse criminaliteitspreventie en criminele rechtvaardigheid van de VN.
Sus actividades programáticas surgen de las prioridades identificadas por la Comisión Anual de Prevención del Delito y Justicia Penal de la ONU.

De activiteiten van het programma vloeien voort uit de prioriteiten die zijn vastgesteld door de Commissie Jaarlijkse criminaliteitspreventie en criminele rechtvaardigheid van de VN.
Sus actividades del programa se derivan de las prioridades identificadas por la Comisión Anual de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas.

Zodra de regels zijn vastgesteld, kan de computer de markten controleren om koop- of verkoopmogelijkheden te vinden
Una vez que las reglas han sido establecidas, la computadora puede monitorear los mercados para encontrar oportunidades de compra

Overwegende dat de prioriteiten voor het Europees semester van dit jaar door de Europese Raad zijn vastgesteld in maart en in juni zijn bevestigd;
Considerando que el Consejo Europeo fijó en marzo las prioridades para el Semestre Europeo de este año y las confirmó ulteriormente en junio;

van de kinematische variabelen verkregen de drinken taak zijn vastgesteld.
de las variables cinemáticas de la tarea de beber han sido establecidas.

werkzaamheid niet zijn vastgesteld.
la eficacia no han sido establecidas.

Overwegende dat bij Richtlijn 71/118/EEG( 4) de gezondheidsvoorschriften zijn vastgesteld voor het handelsverkeer in vlees van pluimvee;
Considerando que la Directiva 71/118/CEE(4) estableció las condiciones sanitarias que deben respetarse en los intercambios de carne de aves de corral;