Voorbeelden van het gebruik van Adoptadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sus nuevos métodos de física basados en el equilibrio de calor fueron rápidamente adoptadas por los climatólogos de todo el mundo.
Uw nieuwe methoden gebaseerd op de fysieke warmte balans werden snel door klimatologen wereldwijd overgenomen.Directrices adoptadas en 1994-1995 para integrar la educación medioambiental en los planes de estudio de la enseñanza primaria, secundaria y superior(FIN).
Goedkeuring van richtsnoeren in 19941995 voor de integratie van milieueducatie in het leerprogramma voor het lager, middelbaar en hoger onderwijs(FIN).Por dar un ejemplo claro, las personas que son adoptadas tienen muy a menudo un sentimiento permanente de rechazo.
Il Synapctis FS4600 es un lector de huellas digitales que integra dos características interesantes que podrían ser adoptadas por la mayoría de los futuros de la gama alta.
Il Synapctis FS4600 is een vingerafdruklezer die twee interessante functies integreert die kunnen worden overgenomen door de meeste van de toekomstige topmodellen.Las cinco estrategias temáticas adoptadas por la Comisión Europea en enero de 2006 sentaron las bases de la siguiente generación de política medioambiental.
Met de goedkeuring door de Commissie in januari 2006 van vijf thematische strategieën zijn de grondslagen gelegd voor de volgende generatie milieubeleidsmaatregelen.Las iniciativas adoptadas desde 1995(30) han permitido lanzar una dinámica legislativa global para la protección jurídica de los intereses financieros de las Comunidades.
De sedert 1995 ondernomen initiatieven(30) hebben geleid tot een dynamische ontwikkeling van de wetgeving ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen.¿Por qué las personas adoptadas sienten que fueron rechazadas en vez de elegidas?
Waarom hebben mensen die geadopteerd zijn het gevoel dat ze afgewezen zijn,Michaela y su hermana fueron adoptadas por una pareja estadounidense
Michaela en haar zusje werden geadopteerd door een Amerikaans echtpaarEl Grupo SIS dará su acuerdo con arreglo a las mismas condiciones que las adoptadas para emitir su dictamen sobre el presupuesto.
Voor de instemming van de groep SIS gelden dezelfde voorwaarden als voor de goedkeuring van haar advies over de begroting.El requisito de representación se aplica igualmente a las fases procesales relativas a los procedimientos ante el Tribunal Supremo que hayan sido adoptadas ante un tribunal de menor instancia.
De verplichting om zich te laten vertegenwoordigen is ook van toepassing op procedurele stappen in verband met procedures voor het hooggerechtshof die voor een lagere rechtbank worden ondernomen.estas víctimas fueron adoptadas.
deze slachtoffers zijn geadopteerd.Muchas parejas que han tenido hijas desde que se promulgó la política de un solo hijo han decidido colocarlas en orfanatos con la esperanza de que sean adoptadas.
Veel gezinnen die dochters kregen sinds de één kindpolitiek, hebben besloten ze in weeshuizen te stoppen in de hoop dat ze worden geadopteerd.las monedas extranjeras fueron adoptadas como moneda de curso legal.
werden buitenlandse valuta geadopteerd als een wettig betaalmiddel.Es extremadamente fluido, pero la solución estética que le permite ver más aplicaciones adoptadas simultáneamente por MIUI es mucho más cómoda.
Het is extreem vloeiend, maar de esthetische oplossing waarmee je meer APP tegelijkertijd door MIUI geadopteerd kunt zien, is veel comfortabeler.creencias que han sido adoptadas por el cristianismo tradicional?
geloofsovertuigingen die door het traditionele(protestantse) Christendom geadopteerd zijn eigenlijk vandaan?Muchas parejas que han tenido hijas desde que se promulgó la política de un solo hijo han decidido colocarlas en orfanatos con la esperanza de que sean adoptadas.
Veel stelletjes die dochters kregen sinds het één-kindbeleid werd uitgevaardigd, hebben besloten ze in weeshuizen te plaatsen in de hoop dat ze worden geadopteerd.Existen familias combinadas, familias adoptadas, hay núcleos familiares viviendo en casas separadas y familias divorciadas que viven en la misma casa.
We hebben gemengde gezinnen, geadopteerde gezinnen, kerngezinnen in aparte huizen en gescheiden gezinnen in hetzelfde huis.Tengo mascotas 2 adoptadas y ambas sufren problemas de salud directamente relacionados con la esterilización.
Ik heb door 2 geadopteerde huisdieren en beide lijden aan gezondheidsproblemen die direct verband houden met sterilisatie.De lo anterior se desprende que las decisiones adoptadas por el Parlamento Europeo en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión respecto de la Comisión tendrán un carácter jurídicamente vinculante.
De besluiten die het Europees Parlement neemt in het kader van de kwijtingsverlening aan de Commissie krijgen hiermee een juridisch bindend karakter.En la actualidad, las medidas adoptadas por los Estados miembros para facilitar el acceso a las personas con discapacidad son divergentes y no están armonizadas en todo el mercado interior.
Momenteel nemen de lidstaten wat betreft de toegankelijkheid voor personen met een handicap uiteenlopende maatregelen die niet in de gehele interne markt geharmoniseerd zijn.
