AANGENOMEN RESOLUTIES - vertaling in Spaans

• resoluciones adoptadas
• resoluciones aprobadas
• resolución aprobada

Voorbeelden van het gebruik van Aangenomen resoluties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De volledige tekst van de door het Europese Parlement aangenomen resoluties is gepubliceerd in PB C 115 van 12.5.1980 en het volledige verslag
El texto integral de las resoluciones adoptadas por el Parlamento europeo figura en el DO C 85 del 8.4.1980

niveau gegeven politiek signaal, dat trouwens tegemoet komt aan talrijke door dit Parlement aangenomen resoluties, een rode draad in het buitenlandse beleid van de Gemeenschap moet zijn.
y que viene además a confirmar numerosas resoluciones aprobadas por este Parlamento, deberá figurar permanentemente en la conducción política de las rela ciones de la Comunidad con el exterior.

De Voorzitter doet door het Parlement aangenomen resoluties over wetgevingsplanning en -prioriteiten toekomen aan de andere instellingen die deelnemen aan de wetgevingsprocedure van de Unie,
El presidente remitirá cualquier resolución aprobada por el Parlamento en materia de programación y prioridades legislativas a las demás instituciones que participen en el procedimiento

De mededeling van de Commissie betreffende de door haar gegeven uitvoering aan de tijdens de vergaderperiode van december 2018(1e deel) door het Parlement aangenomen resoluties, staat op de website van het Parlement.
La comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las Resoluciones aprobadas por el Parlamento en el período parcial de sesiones de diciembre de 2018(1.ª parte) se encuentra disponible en el sitio web del Parlamento.

INDACHTIG de algemene doelstellingen vervat in de tijdens de zesde bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties aangenomen resoluties inzake de vestiging van een Nieuwe Internationale Economische Orde.
Teniendo en cuenta los amplios objetivos de las resoluciones aprobadas en el sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de un nuevo orden económicointernacional.

in het bijzonder in verband met de aangenomen resoluties over de gevolgen van de wereldwijde crisis voor sociale omstandigheden en over klimaatverandering.
especialmente, las resoluciones adoptadas relativas al impacto de la crisis mundial sobre las condiciones sociales y en materia de cambio climático.

Mijnheer de Voorzitter, de Visserijcommissie heeft voor het Commissievoorstel dat we nu bespreken gestemd, en daarmee volgen we de teneur van een eerder door dit Parlement aangenomen resoluties.
Señor Presidente, la Comisión de Pesca ha votado a favor de la propuesta de la Comisión que ahora discutimos en la misma línea de anteriores Resoluciones aprobadas por esta Cámara.

Beide partijen hebben opnieuw hun volledige steun toegezegd voor een integrale toepassing van alle door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties ten aanzien van de crisis in de Golf aangenomen resoluties.
Ambas partes reafirmaron su total adhesión a la plena aplicación de todas las resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la crisis del Golfo.

Gelet op het verslag van mevrouw Waruhiu over de rol van de vrouw in het ontwikkelingsproces en de door de Paritaire Vergadering ACS-EEG te Inverness, Schotland, in september 1985 aangenomen resoluties.
Considerando el dictamen Waruhiu sobre« El Papel de la Mujer en el Proceso de Desarrollo» y sus resoluciones aprobadas por la Asamblea Paritaria ACP-CEE en Inverness, Escocia, en septiembre de 1985.

die tot uitdrukking komt in de door de Vergadering aangenomen resoluties.
de la voluntad de la mayoría de los Miembros expresada en resoluciones adoptadas por la Asamblea.

wij proberen veeleer op coherente wijze een bijdrage te leveren aan het maken van wetten zonder daarbij verder te gaan dan wat in eerder aangenomen resoluties van het Parlement staat.
más bien, tratamos de contribuir a legislar con coherencia, sin ir más lejos de lo establecido en anteriores resoluciones adoptadas por este Parlamento.

in wezen niet veel meer zeggen dan ik al gezegd heb, namelijk dat de Raad van alle door het Europees Parlement aangenomen resoluties formeel kennis neemt.
a esta nueva pregunta no puedo responder sustancialmente otra cosa que el Consejo toma nota formalmente de todas las resoluciones aprobadas por el Parlamento Europeo.

(') In het register ingeschreven verklaringen artikel 49 van het Reglement- Verzending van de tijdens de huidige vergaderperiode aangenomen resoluties- Rooster van de volgende vergaderingen: zie notulen.
Declaraciones escritas inscritas en el Registro(artículo 49 del Reglamento)- Transmisión de las resoluciones aprobadas durante el presente período de sesiones parcial- Calendario del próximo periodo de sesiones parcial: cf. Acta.

De maandag in Brussel door de Raad aangenomen resoluties laten zien dat wij een bijzondere verantwoordelijkheid voelen
Las resoluciones adoptadas por el Consejo el lunes pasado son una muestra de la responsabilidad que sentimos en la crisis

De mededelingen van de Commissie betreffende de door haar gegeven uitvoering aan de tijdens de vergaderperioden van september 2018 en oktober II 2018 door het Parlement aangenomen resoluties staan op de website van het Parlement.
Las comunicaciones de la Comisión sobre el curso dado a las Resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de septiembre de 2018 y octubre II de 2018 se encuentran disponibles en el sitio web del Parlamento.

De volledige tekst van de door het Europese Parlement aangenomen resoluties is gepubliceerd in PB C 292 van 8.11.1982
El texto completo de las resoluciones adoptadas por el Parlamento Europeo figura en el DO C 292 del 8.11.1982

De volledige tekst van de door het Europese Parlement aangenomen resoluties is gepubliceerd in PB C 239 van 10.9.1984, het volledige verslag
El texto completo de las resoluciones adoptadas por el Par lamento europeo figura en el DO C 239 del 10.9.1984

De ministers van Buitenlandse Zaken in de EPS bijeen hoeven geen standpunt in te nemen over door het Europese Parlement aangenomen resoluties, die zoals u weet evenmin bindend zijn voor de Lid-Staten.
Los Ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la CPE no están obligados a tomar una postura relativa a las resoluciones aprobadas por el Parlamento Europeo, y como se sabe, dichas resoluciones tampoco son vinculantes para los Estados miembros.

(l) In het register ingeschreven verklaringen artikel 65 van het Reglement- Verzending van de tijdens de huidige vergadering aangenomen resoluties- Rooster van de volgende vergaderingen: zie Notulen.
Declaraciones inscritas en el registro(artículo 65 del Reglamento)- Transmisión de las resoluciones aprobadas durante la presente sesión- Calendario de las próximas sesiones: cf. Acta.

de bevoegde commissie of vervat in door het Parlement met de meerderheid van de uitgebrachte stemmen aangenomen resoluties.
formuladas por la comisión competente o contenidas en resoluciones aprobadas por el Parlamento por mayoría simple.