Voorbeelden van het gebruik van Aangenomen heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
het staatskapitalisme in de USSR zo'n totalitaire, karikaturale vorm aangenomen heeft.
Het voorzitterschap zou de geachte afgevaardigde willen wijzen op de conclusies inzake een systeem voor wederzijdse informatie die de Raad tijdens zijn vergadering van 14 april 2005 aangenomen heeft.
Quiere recordar a su Señoría las conclusiones relativas a un sistema de información mutua que adoptó con ocasión de su reunión de 14 de abril de 2005.Aan de man die me aangenomen heeft en voor alles wat je hebt gedaan.'.
Hij echter, die het aangenomen heeft, moet bestraft worden met het ontnemen van zijn ambt.
Y el que lo hubiere recibido, sea castigado con la privación de su cargo.Deze eenheid heeft haar bron in de eenheid van de drieënige God, die ons aangenomen heeft als zijn kinderen.
die ontkennen dat Christus menselijk vlees van Zijn moeder aangenomen heeft).
Met het voorstel dat de Europese Commissie op 26 oktober ll. aangenomen heeft, worden de invoerquota's voor textiel met ingang van 1 januari 2005 afgeschaft.
A raíz de la propuesta adoptada el 26 de octubre por la Comisión Europea, van a suprimirse las cuotas de importación de productos textiles a partir del 1 de enero de 2005.Overwegende dat met de zogeheten reguleringswet die de Knesset op 6 februari 2017 aangenomen heeft ongeveer 4 000 op particulier Palestijns land gebouwde huizen van kolonisten met terugwerkende kracht geregulariseerd zijn;
Considerando que la llamada Ley de Regulación, aprobada por la Knesset, el 6 de febrero de 2017, legalizó retroactivamente unas 4 000 viviendas de colonos construidas en terrenos palestinos privados en Cisjordania;In zijn in april 1983 aangenomen resolutie heeft het Parlement als communautaire vlag de door de Raad van Europa in 1955 aangenomen vlag aanbevolen.
En la resolución adoptada en abril de 1983, el Parlamento recomendó que se utilizara como bandera comunitaria el emblema creado por el Consejo de Europa en 1955, y así fue aceptado en junio de 1985.In een op 4 juni aangenomen mededeling heeft de Europese Commissie de reikwijdte van de bepalingen van het EG-verdrag verduidelijkt met betrekking tot kapitaalbewegingen
En una comunicación aprobada el 4 de junio, la Comisión Europea clarificó el alcance de las disposiciones delIn een vandaag aangenomen mededeling heeft de Commissie de lidstaten ertoe opgeroepen de Europese overheidssectoren het voortouw te doen nemen bij de uitrol van IPv6, door de migratie van hun eigen internetwerken, websites van de overheid
En una Comunicación adoptada hoy, la Comisión pide a los Estados miembros que sitúen el sector público europeo a la cabeza del cambio convirtiendo a IPv6 sus redes de Internet,De mens is gemaakt voor een oneindige God, die vlees is geworden, onze menselijkheid aangenomen heeft om haar aan te trekken tot de hoogten van zijn goddelijke wezen.
El hombre está hecho por un Dios infinito que se het sociale vraagstuk wereldwijde afmetingen aangenomen heeft, dan stelt zij zich allereerst voor om een moreel feit aan te wijzen,
al declarar que la cuestión social ha adquirido una dimensión mundial, se propone ante todo señalar un hecho moral,de Zoon van God het aangenomen heeft en het gemaakt heeft tot middel voor de redding van de hele mensheid!
el Hijo de Dios la ha asumido y Wat is de mening van de Commissie over het gemeenschappelijk standpunt inzake Cuba, dat de Raad Algemene Zaken op 25 november 1996 unaniem aangenomen heeft op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie?
¿Podría la Comisión hacer una evaluación de la Posición Común sobre Cuba, aprobada por unanimidad por el Consejo de Asuntos Generales, sobre la base del artículo J. 2 del TUE, en su reunión del pasado día 25 de noviembre de 1996?De richtsnoeren en conclusies die de Raad op 30 september aangenomen heeft geven aan op welke wijze die antwoorden geformuleerd kunnen worden, zodat de integriteit van het Internationaal Strafhof behouden blijft. Dat is van fundamenteel belang.
Las conclusiones y las directrices adoptadas por el Consejo a 30 de septiembre proporcionan una orientación sobre la forma de garantizar que estas respuestas preserven la integridad del Tribunal Penal Internacional, que es absolutamente fundamental y esencial.zou ik graag willen terugkomen op de amendementen die het Parlement in eerste lezing aangenomen heeft, aangezien uw rapporteur ze ter sprake heeft gebracht.
Comisión piensa adoptar en esta segunda lectura, me permitirán volver sobre las enmiendas aprobadas por el Parlamento en primera lectura porque su ponente ha hablado de ellas.het sociale vraagstuk mondiale afmetingen aangenomen heeft, betekent in het geheel niet
la« cuestión social» haya tomado una dimensión mundial,Mevrouw de Voorzitter, mij bereiken bij herhaling berichten dat de Tunesische president Ben Ali u een brief gezonden zou hebben- beleefdheidshalve zeg maar- naar aanleiding van de resolutie over Tunesië die het Parlement in december aangenomen heeft.
Señora Presidenta, me acuerdo, con cierta insistencia, que a raíz de la resolución sobre Túnez que adoptamos en diciembre, el Presidente Ben Ali le envió una carta de cortesía, por decirlo así.De Commissie heeft kennis genomen van de resolutie die het Parlement tijdens zijn laatste vergaderperiode aangenomen heeft over de export van rundvlees naar sommige landen in West-Afrika.
La Comisión tuvo conocimiento de la resolución que el Parlamento aprobó en su último período de sesiones acerca de las exportaciones de came de bovino hacia ciertos países del Africa occidental.
