AANGENOMEN HEEFT - vertaling in Frans

• a adopté
• a engagée
• ayez accepté
• a adoptée

Voorbeelden van het gebruik van Aangenomen heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

conclusies die de Raad op 30 september aangenomen heeft geven aan op welke wijze die antwoorden geformuleerd kunnen worden, zodat de integriteit van het Internationaal Strafhof behouden blijft. Dat is van fundamenteel belang.
les principes directeurs adoptés par le Conseil le 30 septembre montrent comment réagir à cette demande de manière à préserver l'intégrité de la Cour pénale internationale, ce qui est absolument fondamental et vital.

Het voorzitterschap zou de geachte afgevaardigde willen wijzen op de conclusies inzake een systeem voor wederzijdse informatie die de Raad tijdens zijn vergadering van 14 april 2005 aangenomen heeft.
Il tient à rappeler à l'honorable parlementaire les conclusions relatives à un système d'information mutuelle, qu'il a adoptées lors de sa réunion du 14 avril 2005.

zou ik graag willen terugkomen op de amendementen die het Parlement in eerste lezing aangenomen heeft, aangezien uw rapporteur ze ter sprake heeft gebracht.
la Commission entend adopter lors de cette deuxième lecture, vous me permettrez de revenir sur les amendements adoptés par le Parlement en première lecture parce que votre rapporteur en a parlé.

Vandaar dat de Commissie, ter toepassing van het voorzorgsprincipe, op 17 april laatstleden richtlijn 97/18 aangenomen heeft, die de datum waarop het verboden wordt om de ingrediënten
Dès lors, en application du principe de précaution, la Commission a adopté la directive 97/18 du 17 avril 1997 qui reporte,

Hetzij de gemeenteraad het gemeentelijk plan van aanleg voorlopig aangenomen heeft, kan de Regering
Soit le conseil communal a adopté provisoirement le plan communal d'aménagement,

De Commissie bevestigt haar standpunt dat zij aangenomen heeft in haar advies over het ontwerp van GewOP
Elle confirme la position qu'elle a adoptée dans son avis sur le projet de PRD

14 juni 2001 besluiten aangenomen heeft die de vormingen van de verscheidene sessies inrichten voor de in de artikelen 19,
le Gouvernement a adopté les 21 mai 1999 et 14 juin 2001

De informatie richt zich naar de aanbevelingsbrief nr. 2/2001, die het Europese Parlement aangenomen heeft voor de bescherming van de persoonlijke gegevens naar aanleiding van de bijeenkomst van de Instituutgroep volgens art. 29 van richtlijn nr. 95/46/EC op 17 mei 2001 voor het vastleggen van enkele minimumeisen voor het online inwinnen van persoonlijke gegevens.
Les informations s'orientent sur la lettre de recommandation N°2/2001 que les autorités européennes ont adoptées pour la protection des données personnelles à l'occasion de la réunion du groupe de l'institut suivant l‘art. 29 de la directive N° 95/46/CE le 17 mai 2001 en vue de la fixation de quelques exigences minimales pour le prélèvement en ligne des données personnelles.

Het follow up-programma dat in mei door de Commissie is aangenomen heeft in het algemeen, wat het interne aspect aangaat,
Le programme de suivi, adopté par la Commission en mai, vise, pour l'aspect interne, et d'une manière générale,

De richtlijn over deze materie die de Raad inmiddels aangenomen heeft, geeft gedeeltelijk de veranderingen weer die het Europese Parlement voorgesteld heeft en vormt een belangrijke voorwaarde voor
La directive en la matière, adoptée entre-temps par le Conseil, reprend en partie les amendements présentés par le Parlement européen et constitue une condition importante de la libéralisation,

Dezeop 1 oktober 1991 aangenomen richtlijn heeft ten doel volgens een tweefasenplan de grenswaarden te verlagen voor de emissie van verontreinigende gassen koolmonoxyde,
Cette directive, adoptée le 1er octobre, vise à réduire, suivant un plan en deux étapes,

milieugebied die de EIB in 2009 aangenomen heeft, net als in de leningen die ze toekent,
les principes sociaux et environnementaux" adoptée en 2009 et l'attribution de ses prêts,

Het in juni 2008 door de Commissie aangenomen asielbeleidsplan heeft ten doel de asielwetgeving te versterken om ten behoeve van de personen die om internationale bescherming verzoeken een doeltreffend en rechtvaardig gemeenschappelijk Europees
Le plan d'action en matière d'asile adopté en juin 2008 par la Commission vise d'une part à renforcer la législation en matière d'asile

In een op 1 februari aangenomen resolutie'2» heeft het Europees Parle.
plusieurs réunions du comité de conciliation. Dans une résolution adoptée le 1er février(2), le Parlement européen.

commissaris Flynn al de gelegenheid gehad hebben om u uitgebreid de richtsnoeren voor te leggen die de Commissie aangenomen heeft met het oog op de Europese Raad over de werkgelegenheid.
le président Santer et Padraig Flynn ont eu l'occasion de vous présenter les lignes directrices qu'a adoptées la Commission en vue du sommet de l'emploi,

Nu voel ik me alsof ik een wees aangenomen heb.
Maintenant j'ai l'impression d'avoir engagé un orphelin.

Nu weet ik waarom ik je aangenomen heb.
Je sais pourquoi je t'ai engagé.

Ze kwam naar mij, toen ik de zaak aangenomen had.
Elle est venue me voir après que j'ai pris l'affaire.

Weet je waarom ik je aangenomen heb, Bingum?
Tu sais pourquoi je t'ai engagé, Bingum?

Wachten om te horen welke universiteiten hem aangenomen hadden.
Attendant de savoir quelle Université l'aurait pris.