Voorbeelden van het gebruik van Adoptés in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
l'amendement 24 de Mme van den Burg sont adoptés tels quels.
Tous les amendements présentés sont adoptés, à l'exception de ceux ne concernant
la commission des affaires étrangères les ait adoptés.
de commissie buitenlandse zaken die heeft overgenomen.le degré de participation des fonds au financement des projets- n'ont pas été adoptés.
van landelijke gebieden en het niveau van de participatie van de fondsen in de projectfinanciering werden niet aanvaard.avant le premier démarrage de& knode;, ils seront adoptés.
voor het eerst startte, zullen die gegevens worden overgenomen.La FFII a publié un tableau des amendements indiquant ceux qui ont été adoptés et ceux qui ont étés rejetés.
FFII heeft de lijst met amendementen gepubliceerd, waarop is aangegeven welke werden aanvaard, en welke niet.Plusieurs règlements définissant les conditions d'application de ces exemptions ont été adoptés par la Commission.
Verscheidene reglementen die de toepassingsvoorwaarden voor deze uitzonde ringen bepalen zijn door de Commissie aanvaard.le Parlement et le Conseil ont adoptés en première lecture.
de Raad zijn aanvaard, nog even kort langs lopen.Il est de l'intérêt des enfants adoptés et des parents adoptifs
D'autre part, les enfants adoptés avant la réforme de 1975 pourront également obtenir un acte de naissance qui ne révèle plus leur état d'enfant adopté. .
Voorts kunnen de vóór de hervorming van 1975 geadopteerde kinderen ook een geboorteakte krijgen waaruit niet meer blijkt dat zij Une fois les programmes adoptés, chaque État membre désigne l'autorité compétente pour assurer leur mise en oeuvre.
Nadat een programma is goedgekeurd, wijst de lidstaat de autoriteit aan die bevoegd les amendements que nous avons introduits seront adoptés.
Le tableau 5 présente les paiements effectués en 2005 dans le cadre des projets ISPA adoptés avant l'adhésion en 2004.
Tabel nr. 5 hieronder laat de betalingen zien die in 2005 Trop souvent les textes adoptés par notre Assemblée restent difficilement accessibles pour les non-initiés.
Het gebeurt nog te vaak dat de teksten die wij in het Parlement aannemen moeilijk toegankelijk zijn voor niet-ingewijden.Le deuxième tableau présente les paiements effectués en 2004 dans le cadre des projets ISPA adoptés avant l'adhésion.
De tweede tabel hieronder laat de betalingen zien die in 2004 l'entrainement d'enfants indigènes adoptés comme missionnaires auprès de leur peuple.
jongeren, en het opleiden van geadopteerde inheemse kinderen tot zendelingen onder hun eigen volk.Elle continuera à prodiguer tous ses efforts pour que ces textes soient adoptés le plus rapidement possible.
Zij zal alles in het werk blijven stellen om deze teksten zo snel mogelijk te doen aannemen.L'embrayage électromagnétique et le frein de qualité adoptés, section de alimentation ont commandé l'indépendant, opération facilement.
Goedgekeurde gemakkelijk controleerden de de kwaliteits elektromagnetische koppeling en rem, het voeden sectie onafhankelijke, verrichting.Les programmes adoptés pour 1994-1999 reflètent l'importance accrue que la Communauté attache aux PME.
Uit de programma's die voor de periode 1994-1999 zijn goedgekeurd, blijkt dat de Gemeenschap meer belang Dans les dix jours de la publication, les plans adoptés, révisés ou mis à jour sont envoyés, par la SPGE,
De« SPGE» verstuurt de goedgekeurde, herziene of bijgewerkte plannen binnen tien dagen na de bekendmaking naar de betrokken gemeenten
