GEADOPTEERDE KINDEREN - vertaling in Frans

• enfants adoptés
• enfants adoptifs

Voorbeelden van het gebruik van Geadopteerde kinderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vertrouwt de opvoeding van haar geadopteerde kinderen toe aan katholieke missionarissen,
confie l'éducation de ses enfants adoptifs aux missionnaires catholiques;

de nazorg na de adoptie waarnemen, zowel die van de geadopteerde kinderen als die van de adoptanten.
seront chargés d'assurer le suivi post-adoptif des enfants adoptés et des adoptants.

de zieke ouder of geen risico voor geadopteerde kinderen.
pas de risque pour les enfants adoptés malades.

de in artikel 12 bedoelde kennisgeving of de toetreding, verklaren dat hij zich het recht voorbehoudt om deze Overeenkomst niet toe te passen op uittreksels uit geboorteakten van geadopteerde kinderen.
déclarer qu'il se réserve la faculté de ne pas appliquer la présente Convention aux extraits d'actes de naissance concernant des enfants adoptés.

Deze geadopteerde kinderen realiseerden zich, naarmate zij ouder werden, dat zij er redelijk anders uitzagen als hun ouders en hun buren
Ces enfants adoptés se sont rendu compte en grandissant qu'ils étaient tout à fait différents de leurs parents

personeelsstatuut kan het personeelslid, vastbenoemd of stagiair, een opvoedingsverlof aanvragen om voor zijn eigen kinderen, geadopteerde kinderen of kinderen van wie hij voogd is te zorgen.
stagiaire peut demander un congé d'éducation pour se consacrer à ses propres enfants, à des enfants qu'il a adoptés ou à des enfants dont il est le tuteur.

gekozen naam geldt ook voor de later door hen geadopteerde kinderen.».
aux articles 353-1,§ 2, et 353-2,§ 2, s'impose aux enfants adoptés ultérieurement par eux.».

om het onderscheid op te heffen tussen uit het huwelijk geboren en geadopteerde kinderen(5-330).
à supprimer les distinctions entre enfants nés du mariage et enfants adoptés(5-330).

ascendenten of geadopteerde kinderen, of hun zijverwanten tot in de derde graad,
ascendants et enfants adoptifs, ainsi que leurs collatéraux jusqu'au troisième degré,

De onder de oude wet geboren en door hun moeder geadopteerde buitenhuwelijkse kinderen worden ook onder de nieuwe wet als geadopteerde kinderen beschouwd,
Les enfants hors mariage nés et adoptés par leur mère sous l'empire de l'ancienne loi sont aussi considérés comme des enfants adoptés sous l'empire de la nouvelle loi,

tweedegraads verwanten en minderjarige geadopteerde kinderen afhankelijk van de leeftijd
aux parents par alliance et aux enfants adoptifs mineurs selon l'âge

We adopteren kinderen en wonen in het huis dat jij prachtig maakt.
On adopte des enfants, et on vit dans la maison que tu vas rendre magnifique.

Geadopteerd kind.
Enfant adoptés en fait.

Het is in het belang van het geadopteerde kind en van de adoptiefouders dat een uitspraak van de rechtbank betreffende volle adoptie niet opnieuw ter discussie kan worden gesteld.
Il est de l'intérêt des enfants adoptés et des parents adoptifs que les jugements d'adoption plénière ne puissent pas être remis en cause.

Als een geadopteerd kind- zijn behoefte om zijn dromen creatief manifesteren veranderd in de religie die Apple is geworden.
Comme un enfant adopté- son besoin de manifester de façon créative ses rêves transformé en la religion que Apple est devenu.

Hij is als elk geadopteerd kind, Hij vecht met de vraag die ze allen tegenkomen.
Comme tous les enfants adoptés, il fait face à cette question inévitable.

Het verlof voor de opvang van een geadopteerd kind en de fiscale behandeling van adoptie.
Le congé pour l'accueil d'un enfant adopté et la fiscalité entourant l'adoption.

Wanneer een geadopteerd kind en een adoptiemoeder worden herenigd na jaren van scheiding
Quand un enfant adopté et une mère sont réunis après de longues années de séparation

Het geadopteerde kind heeft t.o.v. zijn adoptiefouders de rechten en plichten die samenhangen
L'enfant adopté a vis-à-vis de ses parents adoptifs les devoirs

Vraag nr. 7- Heeft het geadopteerde kind het recht de identiteit van de biologische ouders te kennen?
Question n° 7- Est-ce que l'enfant adoptif a le droit de connaître l'identité de ses parents?