KINDEREN - vertaling in Frans

• enfants
• gosses
• gamins
• fils
• enfant
• gamin
• gosse

Voorbeelden van het gebruik van Kinderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zolang we geen kinderen hebben, krijg je niks. Onnozelaar.
T'auras rien tant qu'on n'aura pas de gosses, idiot.

Sommige kinderen op school zeggen dat ze die jongen aanreed.
Des gamins à l'école ont dit qu'elle a renversé ce garçon.

Baden zijn voor kinderen, wij zijn mannen.
Les bains c'est pour les garçons. Nous, on est des hommes. Des trempettes d'hommes.

Kinderen stoppen alles in hun mond.
Les gamins mettent tout à la bouche,

Geen kinderen bonken op de deur. Geen telefoons rinkelen.
Pas de gosses à la porte, pas de sonnerie de téléphone.

Zoals kinderen vandaag zeggen, praat tegen de hand.
Comme les jeunes disent de nos jours,"parle à ma main.

Twee van mijn kinderen zijn vandaag met bloed van school thuisgekomen.
Deux de mes garçons sont rentrés de l'école en sang.

Voor jezelf en voor je kinderen. En nog belangrijker, voor mij.
Pour toi, pour tes mômes, et plus important, pour moi.

Geen kinderen, geen leven, geen toekomst.
Pas de gosses, pas de vie, pas d'avenir.

Lafaards… verbergen zich altijd achter regels en kinderen.
Les lâches. Ils se cachent toujours derrière les règles et les gamins.

ik ging er met de kinderen vandoor.
je suis partie avec les filles.

Ik doe het niet in een huis vol kinderen, naar binnen!
Je fais pas ça dans une maison pleine de gosses. Monte là-dedans!

hij denkt dat de Candyman kinderen vermoordt.
le Candyman tue des gamins.

Ik zie geen bordje dat dit alleen voor kinderen is.
Je ne vois pas de panneau qui dit que c'est juste pour les gamins.

Er is een nieuw ding dat kinderen doen genaamd" liegen.
Il a ce nouveau truc que les gamins font, ça s'appelle mentir.

We waren stomme kinderen.
nous n'étions que des mômes stupides!

maar jij hebt je kinderen en zo.
mais tu as les gamins, et tout.

Dat de dood van mij en m'n kinderen helemaal vaststaat?
Ma mort, celle des filles. C'est certain?

Met al die bendes hier zie je niet veel kinderen meer.
Avec tous ces gangs par ici, on voit plus beaucoup de gosses.

We hebben verlichting nodig, zodat de kinderen 's avonds kunnen spelen.
Il faudrait de I'éclairage pour que les mômes puissent jouer en nocturne.