GEADOPTEERDE KINDEREN - vertaling in Spaans

• niños adoptados
• hijos adoptivos
• hijos adoptados

Voorbeelden van het gebruik van Geadopteerde kinderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sandra Bullock furieus: “Noem hen niet geadopteerde kinderen, het zijn kinderen, punt!”.
Sandra Bullock se enoja:“Dejemos de decir hijos adoptados, son HIJOS y punto”.

Zij hebben twee geadopteerde kinderen, Isabella van 13 jaar en de 11-jarige Connor.
Juntos tienen dos hijos adoptivos: Isabella, de 13 años, y Connor, de 11.

Alle geadopteerde kinderen moeten zich aanpassen aan de nieuwe realiteit,
Todos los niños adoptados deben ajustarse a las nuevas imágenes,

gezin, geadopteerde kinderen en karma uit het verleden.
familiar, niños adoptados y karma de vidas pasadas.

je zo aardig en attent bent realiseer ik me dat ik denk dat ik meer medeleven heb voor mijn geadopteerde kinderen dan voor jou.
comprensivo me hizo darme cuenta que creo que tengo más compasión por mis hijos adoptados que por ti.

Mensen vinden de tussenpersonen op het internet en gebruiken ze om hun geadopteerde kinderen een ander thuis te geven.
La gente encuentra a estos intermediarios en Internet y los usan para colocar a sus hijos adoptivos en otros hogares.

De definitie van"kinderen" in dit geval wordt uitgebreid naar uw natuurlijke bloed kinderen, geadopteerde kinderen en zelfs stap-kinderen op te nemen.
La definición de"niños" en este caso se amplió para incluir a sus hijos sanguíneos naturales, hijos adoptados e incluso hijastros.

De Sloveense wetgeving kent een systeem van"volledige adoptie", wat betekent dat geadopteerde kinderen op dezelfde wijze worden behandeld als biologische kinderen..
La legislación eslovena ha adoptado un sistema de«adopción plena», según el cual los hijos adoptivos reciben el mismo tratamiento que los hijos biológicos.

Ons vorige werk met geadopteerde kinderen toonde ook aan
Nuestro trabajo previo con niños adoptados también mostró

Laten we stoppen met het zeggen van geadopteerde kinderen, ze zijn kinderen
Dejemos de decir hijos adoptados, son hijos

Ons vorige werk met geadopteerde kinderen toonde ook aan
Nuestro trabajo anterior con niños adoptados también demostró

Vraag het maar eens aan ouders van geadopteerde kinderen: zij zullen je vertellen
Pregúntele a cualquier padre de un niño adoptado¡y ellos le dirán que el proceso es largo,

Bij geadopteerde kinderen kan het voorkomen door een geschiedenis van geweld
En chicos adoptados puede ocurrir por antecedentes de violencia

permanente trauma van geadopteerde kinderen.
permanente vivido por los niños adoptados.

Zoals in voorgaande jaren werd de hulp gelijkelijk over de geadopteerde en niet geadopteerde kinderen verdeeld om verder leed te vermijden.
Como en años pasados, la ayuda fue dividida igualmente entre los niños adoptados y no adoptados a fín de evitar mayor sufrimiento.

En ik heb ervaring met geadopteerde kinderen, en die hebben in geen geval?
Y he tenido experiencia con niños adoptivos…-… y ellos…-¿Qué?

Veel geadopteerde kinderen komen uit zulke afwijkende situaties dat ze een enorme inspanning van de nieuwe ouder en hulp van specialisten
Muchos niños adoptados provienen de situaciones tan aberrantes que requieren un gran esfuerzo del nuevo padre

vertrouwt de opvoeding van haar geadopteerde kinderen toe aan katholieke missionarissen,
confía la educación de sus hijos adoptivos a los misioneros católicos,

rechtmatige belangen van de geadopteerde kinderen;
intereses legítimos de los niños adoptados;

Indien er geen nog levende afstammelingen, geadopteerde kinderen, ouders/grootouders of broers
Si no hay descendientes que sobrevivan, hijos adoptados, ascendientes, ni hermanos