GEADOPTEERD - vertaling in Frans

• adopté
• adoptee
• adoptif
• adoptée
• adoptés
• adoptées

Voorbeelden van het gebruik van Geadopteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als oprechte francofiel heeft u Frankrijk als een tweede vaderland geadopteerd.
Francophile sincère, vous avez fait de la France une véritable patrie d'adoption.

Ben je geadopteerd?
On vous a adopté?

Hij is geadopteerd.
C'est un enfant adopté.

Heeft u haar vijf jaar geleden geadopteerd?
Vous l'avez adoptée il y a cinq ans?

Nooit geadopteerd.
Jamais placés.

De waarheid is, ik wil je graag geadopteerd zien door de Garveys.
La vérité c'est que j'aimerais que tu sois adopté par les Garveys.

Ik denk dat jij bent geadopteerd.
Je pense que tu es un enfant adopté.

Geadopteerd, zei je.
Vous avez été adopté.

Mevrouw Lancaster heeft die jongens geadopteerd… om zo de vloek proberen te vermijden.
Mme Lancaster a adopté ces garçons, en essayant d'éviter le fléau sur sa maison.

Baby Coral werd geadopteerd en haar oudere broer
La petite Coral fut adoptée et ses 3 frères

De eigenaar van de attractie had twee kinderen geadopteerd. Twee verschillende kinderen.
Le type qui la gérait, il avait adopté deux gamins, deux gamins très différents.

Met het profiel van de kinderen die kunnen worden geadopteerd door bemiddeling van de adoptie-instelling
Avec le profil des enfants susceptibles d'être adoptés par l'intermédiaire de l'organisme d'adoption

Wayne, toen je me vertelde dat ze geadopteerd was, liet je me geloven dat ze niet je echte zuster was.
Wayne, quand tu m'as dit qu'elle avait été adoptée, tu m'as fait croire qu'elle n'était pas ta vraie soeur.

die Brosnan had geadopteerd en hun jonge zoon.
Brosnan avait adoptés et leur jeune fils.

En hij is niet eens m'n broer omdat m'n ouders me net vertelden dat ik geadopteerd ben.
Et ce n'est même pas mon frère, parce que mes parents m'ont dit qu'ils m'avaient adoptée.

deze slachtoffers zijn geadopteerd.
ces victimes ont été adoptées.

Dus het is net alsof we haar geadopteerd hebben.
c'est un peu comme si nous l'avions adoptée.

Een aantal technieken die binnen deze vijf categorieën vallen, zijn door de jaren heen door andere kunstvormen geadopteerd en gepopulariseerd.
Au sein de ces cinq catégories, un certain nombre de techniques ont été adoptées et popularisées sous d'autres formes d'art au cours des années.

Zowel mensen die adopteren als mensen die geadopteerd worden ontvangen een enorme zegen,
Ceux qui adoptent et ceux qui sont adoptés reçoivent tous deux une grande bénédiction, à l'exemple de

Maar ze is geadopteerd, dus ze was geen geldige match.
mais elle est adoptée, alors elle n'était pas compatible.