AURAIT PRIS - vertaling in Nederlands

• heeft genomen
• zou nemen

Voorbeelden van het gebruik van Aurait pris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ici, ils ne prennent que d'une fracture de l'espace que d'un mannequin solide aurait pris, donc vous avez plus d'espace de stockage pour vos actions commerciales.
Hier zijn ze pas een breuk van de ruimte die een stevige etalagepop zou hebben genomen, zodat u meer opslagruimte voor uw handelsvoorraad.

Si on avait mis ce truc dans le système de filtrage,- ça aurait pris des heures.
Als iemand dat spul via het filtersysteem zou doen zou dat uren in beslag nemen.

Création d'une solution personnalisée e-commerce n'a pas de sens pour Dominique parce que cela aurait pris trop de temps.
Een aangepaste e-commerce oplossing heeft geen zin om Dominique omdat het te lang zou hebben genomen.

J'ai aussi… trouvé de l'ibuprofène, qu'il aurait pris pour réduire l'inflammation.
Ik vond ook ibuprofen, die hij nam om de ontsteking af te remmen.

Je suis certain que chacun d'entre nous y aurait pris part avec grand plaisir.
Ik weet zeker dat ieder van ons daar graag aan zou had willen bijdragen.

Si cette fourchette était en argent, ma main aurait pris feu au moindre toucher.
Als deze vork van echt zilver was… was mijn hand bij de geringste aanraking in brand gevlogen.

Il est toutefois justifié à signaler toute erreur dont il aurait pris connaissance au niveau des données relatives à une opération, telle que l'inexactitude du destinataire d'un transfert ordonné.
Het is evenwel gerechtvaardigd om het even welke fout te signaleren waarvan hij kennis zou hebben genomen op het vlak van de gegevens met betrekking tot een verrichting, zoals de onjuistheid van de bestemmeling in het kader van een overdrachtsorder.

de la dynastie et de l'Etat que la Belgique aurait ouvert ses horizons et aurait pris une part active à la transition de l'outre-mer vers la modernité.
van de staat zou België zijn horizon verbreed hebben en deel genomen hebben aan de overgang van de andere continenten naar de moderniteit.

grande source d'inspiration et de l'information qui est maintenant disponible en quelques secondes aurait pris pour recueillir les âges il ya vingt ans.
bron van inspiratie en de informatie die nu beschikbaar is in een paar seconden zou eeuwen te verzamelen hebben genomen twintig jaar geleden.

en prenant l'arrêté d'exécution en question, aurait pris des mesures inconstitutionnelles ou n'aurait pas recueilli certains avis,
van het desbetreffende uitvoeringsbesluit, ongrondwettige maatregelen zou hebben genomen of bepaalde adviezen niet zou hebben ingewonnen,

ou encore aurait pris davantage de temps.
meer tijd in beslag zou hebben genomen.

de suivre la procédure de consultation normale, qui nous aurait pris tant de temps
normale raadplegingsprocedure te volgen, daar die ons zoveel tijd gekost zou hebben

ni n'aurait pris les risques qui y sont associés.
niet de risico's op zich zou hebben genomen die al haar inkomsten of een deel ervan hebben gegenereerd.

vous travaillez par de nombreux problèmes dans de minuscules morceaux de temps qui aurait pris beaucoup sinon plus.
je werk door de vele problemen in kleine stukjes van de tijd die zich zou hebben genomen veel meer anders.

on se trouverait dans un autre domaine, à savoir, celui de la responsabilité de l'Etat qui aurait pris de telles mesures.
namelijk de aansprakelijkheid van de Staat die dergelijke maatregelen heeft genomen.

Si vous voulez, vous pouvez toujours croire à l'histoire de la Fed selon laquelle un générateur aurait pris feu, mais il y a fort à parier qu'il s'agissait d'une preuve brûlante
Als je wilt kun je geloven dat het verhaal van de Fed over een generator die in brand vloog waarschijnlijk eerder een bewijs is dat ze bewijs aan het verbranden waren voordat het leger van

en soutenant qu'il aurait pris en compte d'une manière incomplète des faits sur lesquels s'est fondée la Commission concernant, respectivement, les contrôles prétendument
het niet alle feiten in aanmerking heeft genomen op basis waarvan de Commissie heeft vastgesteld dat Bayer de eindbestemming van de bestelde producten zou hebben gecontroleerd,

Qu'est-ce qui vous a pris de demander un test de grossesse pour cette femme?
Wat bezielde je om 'n zwangerschapstest te vragen?

Mon père a pris le métro tous les jours de sa vie.
Mijn vader ging elke dag van zijn leven met de metro.

La famille Metz a pris la route de Spearfish pour rentrer dans le Minnesota.
De familie Metz ging naar Minnesota via de weg naar Spearfish.