BEZIELDE - vertaling in Frans

• a pris
• pensais
• animée
• est arrivé
• est

Voorbeelden van het gebruik van Bezielde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet niet wat me bezielde om hem te laten drinken.
Je ne sais pas à quoi j'ai pensé en le laissant boire.

Ik weet niet wat me bezielde.
Je ne savais pas ce que je faisais.

Sorry, ik weet niet wat me bezielde.
Je suis désolé. Je sais pas à quoi j'ai pensé.

Ik weet niet wat me bezielde.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

Geen idee wat ze bezielde.
Je sais pas ce qu'ils ont.

Het was deze overtuiging die de Frans-Duitse toenadering bezielde.
C'est cette conviction qui a animé le rapprochement franco-allemand.

Luister, ik weet niet wat me bezielde.
Ecoute, je ne sais pas à quoi j'ai pensé.

Ik weet niet wat me bezielde.
Je sais pas ce que je faisais.

Ik weet niet wat me bezielde. om zulke dingen over mijn man te zeggen.
Je ne sais pas ce qui m'a pris de te dire de telles chose à propos de mon mari.

Ik weet niet wat me bezielde. Zo beschouw ik jou niet eens.
Je ne sais pas du tout ce qui m'a pris, je ne te vois même pas de cette façon.

dus ook aan naar het bezielde ding.
donc aussi à la chose animée.

Ik weet niet wat me bezielde, maar toen ik haar daar zo zag staan… had ik het ineens niet meer!
Je sais pas ce qui m'a pris. Je savais qui c'était, de quoi elle était capable. Je sais pas, j'ai vu rouge!

behorende tot de Roemeense hogere kringen, neemt deel aan dit door missionaire geestdrift bezielde werk.
participe à cette oeuvre animée d'un esprit missionnaire.

We kunnen enkel gissen naar wat hem bezielde toen hij op dag 12 als een opgefokte hengst de Mont Ventoux opfietste.
On ne peut qu'imaginer ce qui lui a pris quand le douzième jour, il entama, tel un étalon dopé, le mont Ventoux.

ik weet niet wat me bezielde, maar ik heb z'n muffin gestolen.
je sais pas ce qui m'a pris, mais je lui ai piqué son muffin.

In het Ojibwe en de meeste andere Algonkische talen wordt door middel van classificeerders onderscheid gemaakt tussen bezielde en onbezielde zaken.
L'ojibwe et d'autres membres de la famille des langues algonquiennes marquent une distinction entre la classe des animés et celle des non animés..

Maar hoeveel ze ook van haar hielden…- Schitterend!… ze wisten niet wat haar bezielde.
Mais ils avaient beau l'aimer, ils savaient pas ce qui la faisait vibrer.

die de geheele stad bezielde.
à voir l'animation extraordinaire qui passionnait la ville.

De muziek van Corteo roept een ongewoon intieme sfeer op door een combinatie van bezielde zang en warme, akoestische instrumenten.
La musique de Corteo est empreinte d'une profonde intimité grâce à une combinaison de prestations vocales inspirées et à de chaleureux instruments acoustiques.

Ons ideaal is om verschillende creatieve elementen samen te brengen voor het creëren van bezielde kunst.
Notre idéal est de mélanger différents éléments créatifs afin de créer des œuvres d'art expressives.