AANGENOMEN RESOLUTIE - vertaling in Frans

• résolution adoptée

Voorbeelden van het gebruik van Aangenomen resolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een op 10 november aangenomen resolutie verzoeken de ministers de Commissie ook om voor eind maart 1993 de nodige initiatieven te nemen
Dans une résolution adoptée le 10 novembre 1992, les ministres demandent égale ment à la Commission

In een op 4 mei aangenomen resolutie vraagt de Ministerraad de Europese Commissie om de dialoog met het bedrijfsleven over het industriële concurrentievermogen
Dans une résolution adoptée le 4 mai 1993, les ministres de l'Industrie des Douze demandent à

In de vandaag aangenomen resolutie wordt onderstreept dat meer informatie over en toezicht van het Europees Parlement
La résolution adoptée aujourd'hui insiste sur le fait qu'une meilleure information

Het veiligheidsbeleid, dat met de EA nagestreefd wordt, is reeds omschreven in de door het Europese Parlement op 14 oktober 1987 aangenomen resolutie over de politieke dimensie van een Europees veiligheidsbeleid 1.
La vocation de l'AUE en matière de politique de sécurité est déjà inscrite dans la résolution adoptée le 14 octobre 1987 par le Parlement européen sur les dimensions politiques d'une stratégie européenne de sécurité 1.

directeur-generaal van de IAEA, El Baradei, en van de door de Raad van Beheer van de IAEA op 12 september aangenomen resolutie.
M. El Baradei, et de la résolution adoptée le 12 septembre par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.

vastgelegd in de bij die gelegenheid aangenomen resolutie.
et entérinée dans la résolution adoptée à cette occasion.

steeds herinnerd aan de principes die zijn vervat in de in november 1991 aangenomen resolutie over mensenrechten, democratie en ontwikkeling.
le Conseil n'a cessé de rappeler les principes qui sont contenus dans la résolution adoptée en novembre 1991 sur les droits de l'homme, la démocratie et le développement.

in paragraaf 51 van de onlangs aangenomen resolutie van het Parlement over de resultaten van de Europese Raad wordt gesteld dat “de routekaart zonder
le paragraphe 51 de cette dernière résolution du Parlement sur les résultats du Conseil européen déclare que"sans une forte pression de part

De in juni jongstleden aangenomen resolutie zegt, evenals de vorige resolutie van januari 2004,
La résolution adoptée en juin, comme la précédente adoptée en janvier 2004,

Ook het Europees Parlement is in zijn op 7 juli 2000 aangenomen resolutie betreffende de mededeling van de Commissie van oordeel
Le Parlement européen, dans sa résolution du 7 juillet 2000 sur la communication de la Commission,

Vandaar de gisteren aangenomen resolutie en de" voorwaardelijke motie van afkeuring" die ik,
c'est le sens de la résolution votée hier et de la«motion de censure conditionnelle»

Die aangenomen resolutie maakte dat de Commissie ontwikkelingssamenwerking in december twee maal vrijwel unaniem het voorstel van de EG-Commissie van de hand wees.
L'adoption de cette résolution a eu une conséquence: en décembre, la commission du développement et de la coopération a rejeté à deux reprises- et à la quasi-unanimité- la proposition de la Commission européenne.

Ik ben het roerend met de heer Van Velzen eens dat, zoals hij in de gisteren aangenomen resolutie duidelijk stelde, nieuwe uitvindingen op dit gebied niet alleen nutteloos,
Je partage l'avis de M. van Velzen qui, dans la résolution votée hier, rappelait l'inutilité d'inventer des choses aussi nouvelles qu'inefficaces, sinon préjudiciables:

ook wordt aangegeven in overweging C van de aangenomen resolutie- dat de Grondwet op een zo duidelijk en begrijpelijk mogelijke wijze aan de Europese burgers van de Unie moet worden gepresenteerd.
la plus compréhensible aux citoyens européens, ainsi que l'affirme le considérant C de la résolution adoptée.

De Commissie constitutionele zaken heeft met de op 21 november aangenomen resolutie het hare bijgedragen. Zij heeft de nadruk gelegd op enkele punten die echt beslissend zijn voor het slagen van de Conferentie.
La commission des affaires constitutionnelles a apporté sa contribution par la résolution adoptée le 21 novembre, en mettant l'accent sur certains points vraiment décisifs pour le succès de la CIG.

In zijn vandaag aangenomen resolutie over de klimaattop van Cancún vraagt het CvdR de regionale
Dans la résolution qu'il a adoptée aujourd'hui sur le sommet climatique de Cancún,

het kabinet van ministers van Oekraïne aangenomen Resolutie Nr. 505, die financiële steun aan de kolonisten uit de Autonome Republiek van de Krim
le Conseil des ministres de l'Ukraine a adopté Résolution n ° 505, qui garantit une aide financière aux

Het Europees Parlement formuleert in de aangenomen resolutie de hoop dat tijdens de top EU-Rusland vooruitgang wordt geboekt op het gebied van visumvrij reizen en energiezekerheid.
Dans la résolution qui a été adoptée, le Parlement européen exprime son souhait de poursuivre le processus d'autorisation des déplacements sans visa, et d'avancer dans le domaine de la sécurité énergétique, lors du sommet UE-Russie.

In een bij urgentie aangenomen resolutie heeft het Parlement in december aan de communautaire Instellingen gevraagd de mogelijkheid te onderzoeken om hulp teverlenen aan de Roemeense bevolking en ervoor te zorgen
La résolution d'urgence du Parlement du mois de décembre a demandé aux institutions de la Communauté d'étudier les possibilités de faire parvenir de l'aide aux Roumains,

In 2008 heeft het Europees Parlement via de in april aangenomen resolutie de Europese Commissie opgeroepen een richtlijn op te stellen met het wettelijk kader dat de kwaliteit
En 2008, le Parlement européen a demandé à la Commission européenne, au moyen de la résolution adoptée en avril, de rédiger une directive établissant un cadre juridique permettant de garantir la qualité