AANGENOMEN RESOLUTIE - vertaling in Duits

• angenommenen Entschließung
• verabschiedeten Entschließung
• angenommene Resolution
• angenommene Entschließungsantrag
• verabschiedete Resolution
• wird die Entschließung angenommen
• angenommene Entschließung
• verabschiedete Entschließung

Voorbeelden van het gebruik van Aangenomen resolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

GEZIEN de op 13 april 2000 door het Europees Parlement aangenomen Resolutie over de voorstellen voor de Intergouvernementele Conferentie(A5- 0086/2000);
GESTÜTZT auf die am 13. April 2000 verabschiedete Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Vorschlägen für die Regierungskonferenz(A5-0086/2000);

De op 2 december 1993 aangenomen resolutie betreffende de coördinatieproce dures van de Gemeenschap
Die am 2. Dezember 1 993 angenommene Entschließung über die Verfahren für die Koordinierung zwischen der Gemeinschaft

gedane aanbevelingen en de door het Europees Parlement aangenomen resolutie.
der vom Europäischen Parlament verabschiedeten Entschließung sorgfältig Rechnung getragen.

Ik wil geen speech afsteken over de kwestie die de heer Smith zojuist aan de orde heeft gesteld naar aanleiding van de tijdens de vorige vergaderperiode aangenomen resolutie.
Ich möchte keine Rede zu dem Thema halten, das Herr Smith heute im Zusammenhang mit der auf der letzten Tagung angenommenen Entschließung aufgeworfen hat.

De in Burundi door het Paritair Comité unaniem aangenomen resolutie toont in vier essentiële punten de kern van de beginselproblematiek.
Die in Burundi im Paritätischen Ausschuß einstimmig verabschiedete Entschließung zeigt in vier wesentlichen Punkten den Kern der Grundsatzproblematik.

De onlangs in de Verenigde Naties aangenomen resolutie bewijst overigens dat niet alleen de Unie zich zorgen maakt.
Die kürzlich in der UNO angenommene Entschließung beweist, dass diese Sorgen nicht nur in der Union bestehen.

Staal op 16 juni 1953 aangenomen resolutie werd zij op 23 juni 1953 officieel erkend.
Stahl am 16. Juni 1953 angenommenen Entschließung wurde sie am 23. Juni 1953 offiziell anerkannt.

Wij beschouwen de vorige maand aangenomen resolutie als relevant en evenwichtig
Wir betrachten die letzten Monat angenommene Entschließung als relevant und ausgewogen

De Tien hebben kennis genomen van de op 11 januari 1983 door het Europese Parlement aangenomen resolutie over de toestand in het Midden-Oosten.
Die Zehn haben die am 11. Januar 1983 vom Europäischen Parlament verabschiedete Entschließung zur Lage im Nahen Osten zur Kenntnis genommen.

De Raad nam nota van de stand van de besprekingen inzake de in december 1993 aangenomen resolutie"Jaar 2000.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Stand der Beratungen über die Durchführung der im Dezember 1993 angenommenen Entschließung"Horizont 2000.

Het Parlement veroordeelt de door de algemene vergaderingvan de Verenigde Naties aangenomen resolutie waarin het zionisme met racisme wordt gelijkgesteld.
Das Parlament verurteilt die von der Vollversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete Entschließung, in der der Zionismus dem Rassismus gleichgesetzt wird.

Pelien de vorige resoluties vin de Raadgevende Vergjdertng, en met name cie in november 1982 re Rome aangenomen resolutie, die hierbii worden bevestigd.
Versammlung und insbesondere auf die im November 1982 in Rom angenommene Entschließung und unter Bekräftigung ihres Inhalts.

En dan nog maakt men zich er in een overweging van de aangenomen resolutie druk om dat het er niet voldoende zijn!
In einer Erwägung der angenommenen Entschließung wird die Sorge zum Ausdruck gebracht, dass nicht genug von ihnen genannt werden!

Wij moeten het dan ook betreuren dat de aangenomen resolutie punt 3 en overweging C bevat.
Es ist somit zu bedauern, daß die verabschiedete Entschließung den Absatz 3 sowie die Begründung c enthält.

Tevens heeft het Europese Parlement zich gebogen over de verbetering van de overlegprocedure in een op 16 februari 1989 aangenomen resolutie 2.
In einer am 16. Februar 1989 angenommenen Entschließung hat das Europäische Parlament ferner zur Verbesserung des Konzertierungsverfahrens Stellung.

Onder verwijzing naar haar in 1987 te Arusha aangenomen resolutie over de schuldenlast van de ACS landen.
Unter Hinweis auf die von det Paritätischen Versammlung im Jahre 1987 in Arusha angenommenen Entschließung über die Schulden der AKP Staaten.

in de bijeenkomst van 19 t/m 22 maart 1990 te Port Moresby(Papoea-Nieuw-Guinea), aangenomen resolutie.
in Port Moresby(Papua Neuguinea) vom 19. 22. März 1990 angenommenen Entschließung.

■ een door het Parlement aangenomen resolutie.
■ einer vom Parlament insgesamt angenommenen Entschließung.

In de aangenomen resolutie staat dat alle lidstaten vertegenwoordigd zullen zijn in de dienst.
In der Entschließung, die angenommen wurde, heißt es, dass alle Mitgliedstaaten im Dienst vertreten sein werden..

De Raad van Ministers kan daartoe elke in dit verband door de Raadgevende Vergadering aangenomen resolutie of aan beveling in aanmerking nemen.
Zu diesem Zweck kann der Ministerrat alle von der Beratenden Versammlung hierzu angenommenen EntSchliessungen oder Empfehlungen berücksichtigen.