IS AANGENOMEN - vertaling in Duits

• angenommen wurde
• angenommenen
• verabschiedet wurde
• angenommen worden ist
• verabschiedeten
• angenommen hat
• verabschiedet hat
• beschlossenen
• verabschiedet worden ist
• beschlossen wurde
• Annahme
• erlassen
• gebilligt wurde
• Verabschiedung
• gebilligt hat
• hat den Job

Voorbeelden van het gebruik van Is aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als blok 1 is aangenomen vervalt blok 2.
Wenn Block 1 angenommen wird, wird Block 2 hinfällig.

Menigmaal is aangenomen dat Filips door zijn broer Inge(II) vermoord zou zijn..
Manchmal ist angenommen worden, dass Philipp von seinem Bruder Inge ermordet wurde..

David is aangenomen op Bristlemoss School.- Nee!
David, David ist angenommen worden, an der Bristlemoss Schule. -Nein!

Om te beginnen dienen de lidstaten energiewetgeving uit te voeren die al is aangenomen.
Erstens müssen die Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften umsetzen, die im Energiebereich bereits angenommen worden sind.

Rapporteur.-(DE) Daar het eerste deel van amendement 16 is aangenomen, vervalt amendement 40.
Berichterstatter.- Weil der erste Teil von Änderungsantrag 16 angenommen wurde, ist Änderungsantrag 40 hinfällig.

Je verzoek voor om burgerschap is aangenomen.
Dein Antrag für Staatsbürgerschaft ist angenommen worden.

Commissaris, u noemde de Sociale Agenda die pas twee weken geleden is aangenomen.
Herr Kommissar, Sie haben die erst vor zwei Wochen verabschiedete Agenda für die Sozialpolitik erwähnt.

Dit voorstel zal de follow‑up zijn van een mededeling dienaangaande die eind 2006 is aangenomen.
Dieser Vorschlag ist eine Folgemaßnahme zur entsprechenden Mitteilung, die Ende 2006 angenommen wird.

Van recentere datum is de Kaderrichtlijn Water, die is aangenomen in 2000.
Ein Beispiel dafür aus jüngerer Vergangenheit ist die im Jahr 2000 verabschiedete Wasserrahmenrichtlinie.

De richtlijnen zijn gewijzigd bij ResolutieA.913(22), die op 29 november 2001 is aangenomen.
Diese Leitlinien wurden durch die am 29. November 2001 angenommene Entschließung A.913(22) geändert.

Deze verordening is aangenomen onder het Oostenrijkse voorzitterschap, op 27 februari 2006.
Angenommen wurde diese Verordnung am 27. Februar 2006 während der österreichischen Präsidentschaft.

Vervangen door amendement nr. 1 dat is aangenomen.
Ersetzt durch änderungsantrag nr. 1, der angenommen wurde.

Wanneer de richtlijn is aangenomen, zou de lijst worden opgenomen in bijlage 10 daarvan.
Nach Annahme der Richtlinie sollte diese Liste in deren Anhang 10 aufgenommen werden.

Die bepalingen staan in het ontwerpstatuut dat is aangenomen.
Diese Bestimmungen sind im Entwurf des Statuts enthalten, der angenommen wurde.

Wanneer het ontwerp is aangenomen zal het ter ratificatie aan de Lid-Staten moeten worden voorgelegd.
Sobald der Entwurf angenommen ist, wird er den Mitgliedstaaten zur Ratifizierung zugeleitet.

We hebben eerst over punt 75 gestemd, dat is aangenomen.
Zuerst haben wir über Ziffer 75 abgestimmt, die angenommen wurde.

De motie is aangenomen. Tegen?
Dagegen? Der Antrag ist angenommen.

dit belangrijke rechtsinstrument eindelijk is aangenomen.
dieses Rechtsinstrument endlich angenommen wurde.

Het voorstel is aangenomen. Tegen?
Dagegen? Der Antrag ist angenommen.

amendement 48 vandaag is aangenomen.
der Änderungsantrag 48 heute angenommen wurde.