IS AANGENOMEN - vertaling in Spaans

• adoptada
• aprobada
• fue aprobada
• ha sido adoptado
• ha sido aceptada
• la adopción
• se ha asumido
• ha sido contratado
• aceptado
• adoptado
• aprobado
• fue aprobado
• aprobó
• ha sido adoptada
• adoptó
• adoptadas
• aprobadas
• haya sido adoptado
• sido aprobada
• sido aprobado
• haya sido adoptada
• ha sido aceptado

Voorbeelden van het gebruik van Is aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot op heden is aangenomen dat kometen originele bouwblokken zijn, vergelijkbaar met Lego,” stelt Benz.
Hasta ahora, se ha asumido que los cometas son bloques de construcción originales- similares a un Lego", dice Willy Benz.

Maar de term is aangenomen om te verwijzen naar andere stormen die gevormd zijn
Sin embargo, el término ha sido adoptado para referirse a otras tormentas que se forman cuando las condiciones son

het gaat over de proefprojecten en is aangenomen.
se refiere a los proyectos piloto y ha sido aceptada.

Zodra de eerste werknemer is aangenomen, moet een werknemers verzekeringsverzekering worden toegevoegd aan de verzekeringspolis van een bedrijf.
Una vez que el primer empleado ha sido contratado, se debe agregar un seguro de compensación para trabajadores a la póliza de seguro de una empresa.

die al jarenlang is aangenomen.
que durante muchos años ha sido adoptado.

hetgeen bevestigt wat reeds is aangenomen.
lo que confirma lo que ya se ha asumido.

Het is aan de voorzitter van het Parlement om te constateren dat de begroting definitief is aangenomen.
Corresponde al presidente del Parlamento confirmar la adopción definitiva del presupuesto.

Zodra de eerste werknemer is aangenomen, moet een werknemers verzekeringsverzekering worden toegevoegd aan de verzekeringspolis van een bedrijf.
Una vez que el primer empleado ha sido contratado, se debería agregar un seguro de compensación para trabajadores a la póliza de seguro de la empresa.

Ik zeg dat dit niet kan, want er is geen aangenomen neofiet op de hele aardbol die niet tenminste afweet van de Broederschap van de Himalaya.
Uso el verbo"no puede" porque, en todo el globo, no existe ningún neófito aceptado que ignore la existencia de la Fraternidad Himaláyica.

maakt deel uit van het toezichtpakket, dat zoals u weet al unaniem door de Raad is aangenomen.
paquete de supervisión que, como saben, ya ha sido adoptado de forma unánime en el Consejo.

Dit is een grondwettelijke verplichting voor de Spaanse Staat die tientallen jaren geleden is aangenomen, gebaseerd op de principes van territoriale samenhang.
Esto es una obligación constitucional para el Estado que se ha asumido durante décadas basada en los principios de cohesión territorial".

Rio, is het uiteindelijke document bekritiseerd als landen van de wereld overeengekomen op VN wereldconferentie over duurzame ontwikkeling in Rio de Janeiro, is aangenomen.
Río, criticó el documento final como las naciones del mundo acordaron en la conferencia mundial de la ONU sobre el Desarrollo Sostenible en Río de Janeiro, ha sido adoptado.

De voormalige P. C, die je erg na staat, is aangenomen door Ajax, hoor ik.
Un ex Comisionado relacionado contigo, ha sido contratado por Ajax, según he oído.

financiële beroering door het stappenplan te volgen dat in oktober 2007 door Ecofin is aangenomen.
siguiendo la hoja de ruta que aprobó el ECOFIN en octubre de 2007.

Komt in Milaan in kontakt met Gianfranco Reverberi, die door “Ricordi” is aangenomen en Tenco introduceert in de regie studio's als strumentalist.
Alcanza en Milán a Gianfranco Reverberi, que ha sido contratado por la casa Ricordi y que introduce a Tenco en los estudios de grabación, como instrumentista.

Samen met deze internationale norm is aangenomen, en een moderne Albino kreeg zijn eerste officiële naam.
Junto con esta norma internacional ha sido adoptada, y un moderno Albino recibió su nombre oficial.

De veiligheidsstrategie van de Europese Unie is gebaseerd op dit uitgangspunt dat door de Verenigde Naties is aangenomen.
La estrategia sobre seguridad de la Unión Europea se fundamenta en esta premisa, que ha sido adoptada por las Naciones Unidas.

beste collega's, ik verwelkom het voorstel voor een richtlijn over grensoverschrijdende gezondheidszorg dat vorige week door de Commissie is aangenomen.
acojo con satisfacción la iniciativa de la Comisión Europea, que la semana pasada adoptó la Directiva sobre servicios sanitarios transfronterizos.

Rechtbanken zijn niet bevoegd om wetgeving die is aangenomen door de uitvoerende macht(secundaire wetgeving), te wijzigen.
Los tribunales no tienen competencia para modificar las leyes adoptadas por el poder ejecutivo(legislación secundaria).

Eerlijk gezegd, is het verschil tussen hun getal van 22 en het getal 25 dat is aangenomen nu werkelijk een aanval op de democratie?
Francamente,¿es la diferencia entre su cifra de 22 y la cifra de 25 que ha sido adoptada un ataque contra la democracia?