WORDT AANGENOMEN DAT - vertaling in Spaans

• cree que
• se supone que
• se considera que
• se asume que
• se acepta que
• se presume que
• se piensa que
• se estima que
• se presupone que
• se considerará que
• creen que
• se supondrá que
• se considere que
• se presumirá que

Voorbeelden van het gebruik van Wordt aangenomen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als leider van de Anunna-goden in Sumeria, wordt aangenomen dat Enki bijna 400.000 jaar geleden op de aarde woonde.
Como líder de las deidades Anunna en Sumeria, se estima que Enki habitó la Tierra hace casi 400,000 años.

Algemeen wordt aangenomen dat we per dag 3.000 à 5.000 Orac-eenheden moeten opnemen om ons lichaam te beschermen tegen vrije radicalen.
En general se acepta que tenemos que comer todos los días entre 3.000 y 5.000 unidades ORAC para proteger nuestro cuerpo contra los radicales libres.

In de praktijk wordt de beslissing van het gezin altijd gerespecteerd, omdat wordt aangenomen dat deze niet in tegenspraak zijn met de wensen van uw geliefde.
En la práctica siempre se respeta la decisión de la familia, ya que se asume que estos no se opondrían a los deseos de su ser querido.

Als een algemene regel wordt aangenomen dat Viagra bij de meeste mensen begint te werken vanaf ongeveer 30 minuten na inname van het medicijn.
Como regla general, se piensa que el Viagra para empezar a trabajar en la mayoría de las personas de alrededor de 30 minutos después de tomar el medicamento.

In de artikelen in dit Helpcentrum wordt aangenomen dat uw property's zijn ingesteld met Universal Analytics.
En los artículos que encontrará en este Centro de ayuda se presupone que las propiedades se han configurado con Universal Analytics.

Eerst wordt aangenomen dat de dieseltank in het gebouw de reden was voor het instorten.
Inicialmente, se presume que los depósitos de diesel deben haber sido los responsables del colapso.

Van deze stoornis wordt aangenomen dat ze resulteert in ongeveer$ 40 miljoen per jaar aan onnodige tests en andere medische kosten.
Se estima que este trastorno produce sobre $40 millones de dólares al año en pruebas innecesarias y otros recursos médicos.

In onze samenleving wordt algemeen aangenomen dat een echt sterke persoon in staat is om vooruit te komen, wat er ook gebeurt.
En nuestra sociedad, generalmente se acepta que una persona verdaderamente fuerte es capaz de avanzar sin importar lo que pase.

omdat altijd wordt aangenomen dat"hoe sneller, hoe beter".
porque siempre se asume que“cuanto más rápido, mejor”.

Als de olie de vorm van een oog aanneemt, wordt aangenomen dat het kind het kwade oog heeft.
Si adquiere la forma de un ojo, se piensa que el niño tiene mal de ojo.

Maar in theorie wordt aangenomen dat de wetten van de kapitalistische productiewijze zich onvervalst ontwikkelen.
Pero en la teoría se presupone que las leyes del modo capitalista de producción se desarrollan de manera pura.

Momenteel wordt aangenomen dat er een kleine cel ergens in de Amazone wandelen in het departement San Martin,
Actualmente se presume que existe una minúscula célula senderista en algún lugar de la amazonía en el departamento de San Martín,

Algemeen wordt aangenomen dat de variëteit van durumtarwe die in de middeleeuwen op Sicilië bekend was, zoals citroenen en sinaasappels,
En general, se acepta que la variedad de trigo duro conocida en Sicilia durante la Edad Media fue,

In 2025, wordt aangenomen dat het land zal gastheer 221 steden met meer dan een miljoen inwoners.
En 2025, se estima que el país será el hogar de 221 ciudades con más de un millón de habitantes.

Onder de Indianen wordt aangenomen dat een groot gestreept dier dat door de jungle zwierf, rust en wijsheid uitstraalt.
Los indios creen que una gran bestia rayada que vaga por la selva irradia paz y sabiduría.

Momenteel wordt aangenomen dat er een kleine cel ergens in de Amazone wandelen in het departement San Martin,
Actualmente se presume que existe minúscula célula de senderistas en algún lugar de la amazonía en el departamento de San Martín

Internationaal wordt algemeen aangenomen dat meer dan 1,5 miljoen Armeniërs stierven tijdens deze periode.
A nivel internacional, en general se acepta que más de 1,5 millones de armenios murieron durante este período.

Wordt aangenomen dat personen die behandeling overleven,
Se presupone que las personas que reciban tratamiento sobrevivirán,

Tegenwoordig wordt aangenomen dat in ongeveer 105 van de 443 steden in Nederland tenminste één coffeeshop is.
Hoy, se estima que aproximadamente 105 de los 442 municipios de Holanda tiene al menos un coffee shop.

Door velen wordt aangenomen dat tijdens de middeleeuwen het symbool X synoniem werd aan de kus.
Muchos creen que el símbolo X se convirtió en sinónimo del beso en la época medieval.