VANDAAG IS AANGENOMEN - vertaling in Spaans

• adoptado hoy
• aprobado hoy
• adoptada hoy

Voorbeelden van het gebruik van Vandaag is aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dankzij het document dat vandaag is aangenomen, worden de betrekkingen tussen enerzijds oude,
Gracias al documento que se ha aprobado hoy se estrechará la relación entre los antiguos,

Paragraaf 40 is volgens mij de kern van de zaak. In de vorm zoals die paragraaf vandaag is aangenomen, zal het- in combinatie met andere componenten van het programma van Stockholm- tot conflicten over de jurisdictie leiden.
Para mí, el quid de la cuestión reside en el apartado 40 que, en la forma en la que ha sido adoptado hoy, junto a otros componentes del Programa Estocolmo, provocará conflictos de competencia jurisdiccional.

Ik ben ook tevreden dat het verslag dat vandaag is aangenomen, rekening houdt met het belang van niet-formeel onderwijs in de vorm van deelname aan jongerenorganisaties,
Me alegro igualmente de que el informe que hemos aprobado hoy preste atención a la importancia que reviste la educación no formal,

Het eerste oogmerk van de resolutie die vandaag is aangenomen, is het hele systeem voor zover mogelijk
El principal objetivo de la resolución adoptada hoy es eliminar la dependencia de las calificaciones crediticias externas de todo el sistema,

commissaris Barrot zullen vragen uit te voeren wat hier vandaag is aangenomen.
al Comisario Barrot, que ponga en práctica lo que hemos aprobado hoy aquí.

Het verslag dat vandaag is aangenomen onderstreept de mening van het Parlement dat effectbeoordelingen die door de Europese instellingen worden gebruikt, volkomen onafhankelijk en transparant dienen te zijn,
El informe aprobado hoy resalta el convencimiento del Parlamento de que las evaluaciones de impacto utilizadas por las instituciones europeas deben ser totalmente independientes

wil ik vooral ingaan op de inhoud van het geïntegreerde pakket van globale richtsnoeren van het economisch beleid, dat vandaag is aangenomen door de Commissie.
quiero referirme en particular al contenido de las grandes orientaciones de política económica integradas en este documento aprobado hoy por la Comisión.

Schriftelijk.-( PT)De resolutiedie vandaag is aangenomen door het Europees Parlement drukt solidariteit uit met de slachtoffers van deschipbreuken die hebben plaatsgevonden in de Straat van Kertsj- dat is de zeestraat die deZwarte Zee met deZee van Azov verbindt- en die een milieuramp hebben veroorzaakt.
Por escrito.-(PT) La Resolución adoptada hoy en el Parlamento Europeo expresa la solidaridad con las víctimas de los naufragios que tuvieron lugar en el estrecho de Kerch-el estrecho que une el Mar Negro al Mar de Azov- y que causaron una catástrofe ambiental.

De strategie die vandaag is aangenomen en met de woorden" kennis, verantwoordelijkheid,
La estrategia adoptada hoy, que puede resumirse en tres palabras,«conocimientos,

In het verslag dat vandaag is aangenomen, wordt voorgesteld de nieuwe strategie van de Europese Unie voor Afghanistan te baseren op vier kernfactoren: volledige steun aan vredesonderhandelingen tussen de regering-Karzai,
El informe adoptado hoy propone que la nueva estrategia de la Unión Europea para Afganistán debe basarse en cuatro factores clave: pleno apoyo a

In drie mededelingen die vandaag zijn aangenomen stelt de Commissie.
En tres Comunicaciones aprobadas hoy, la Comisión propone medidas.

Documenten die vandaag zijn aangenomen.
Lo que se ha adoptado hoy.

Van de amendementen die vandaag zijn aangenomen.
Me alarman profundamente algunas de las enmiendas aprobadas hoy.

In drie mededelingen die vandaag zijn aangenomen stelt de Commissie concrete maatregelen voor om de effectiviteit van de ontwikkelingshulp en de externe steun
En tres Comunicaciones aprobadas hoy, la Comisión propone medidas concretas para mejorar la efectividad de la ayuda al desarrollo

Zowel de ontwerprichtlijn als de amendementen in het verslag-Lienemann die vandaag zijn aangenomen, beginnen met de definitie van" Europese zeeën”, maar het is niet
Tanto la Directiva propuesta como las enmiendas aprobadas hoy en el informe Lienemann empiezan con la definición de"aguas marinas europeas",

alle bijbehorende documenten die vandaag zijn aangenomen, zijn te vinden op de website van de Commissie.
los demás documentos de acompañamiento adoptados en el día de hoy pueden consultarse en el sitio web de la Comisión.

De vier verslagen van de heer Schnellhardt die vandaag zijn aangenomen, gaan over de verschillende aspecten van de hygiënische bereiding van levensmiddelen en over de strenge controle daarop.
Los cuatro informes del Sr. Schnellhardt aprobados hoy abordan los diversos aspectos de la garantía de la debida higiene en la producción de animales, así como inspecciones y controles rigurosos.

het tegen elkaar opbieden op wetgevend gebied nooit goed is en de veranderingen die vandaag zijn aangenomen alleen maar zullen leiden tot vertraging bij het uitvoeren van de voorstellen betreffende de landbouwproducten door de Commissie.
la sobrecarga legislativa nunca es buena y las modificaciones hoy aprobadas no van sino a retrasar la puesta en práctica de la propuesta de la Comisión relativa a los productos agrarios.

Bovendien dreigen enkele van de voorstellen die vandaag zijn aangenomen aangaande de definities van opzettelijke inbreuk
Además, algunas de las propuestas aprobadas hoy en relación con las definiciones de infracción intencional

In vier voortgangsverslagen die vandaag zijn aangenomen, roept de Commissie alle partijen op tot het bestendigen en verder versnellen van
En cuatro informes de situación aprobados hoy, la Comisión insta a todas las partes a mantener