DEBAT VAN VANDAAG IS - vertaling in Spaans

• debate de hoy es
• debate de hoy ha
• debate de hoy constituye
• debate que estamos celebrando hoy es

Voorbeelden van het gebruik van Debat van vandaag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het debat van vandaag is een politiek debat,
El debate que estamos celebrando hoy es de naturaleza política,

de belangrijkste conclusie in het debat van vandaag is, zoals de heer Santer al zei,
el elemento más importante del debate de hoy es que Rusia y la UE dependen la una de la otra

Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag is een van de belangrijkste debatten in het Europees Parlement, want onze kiezers, de belastingbetalers
(PL) Señor Presidente, el debate de hoy es uno de los debates más importantes en el Parlamento Europeo,

Het debat van vandaag is zeer belangrijk met het oog op de bijeenkomst van de partijen in Montreal. Die bijeenkomst markeert
El debate de hoy es especialmente importante en la fase previa de la próxima reunión de las partes en Montreal,

het onderwerp van het debat van vandaag is de schending van de mensenrechten in Rusland van mensen die protesteren tegen het gebrek aan democratie, met name bij de recente presidentsverkiezingen.
el asunto que hoy debatimos es la violación de los derechos humanos en Rusia en relación con las protestas populares contra la falta de democracia, especialmente durante las recientes elecciones presidenciales.

( LT) Het belangrijkste punt in het debat van vandaag is de vraag wat er moet worden gedaan om te waarborgen dat burgers in de EU ten volle gebruik kunnen maken van de voordelen van de interne markt in de financiële sector,
El punto clave del debate de hoy es la pregunta de qué hay que hacer para garantizar que los ciudadanos de la UE puedan aprovechar al máximo las ventajas que brinda el mercado único en el sector financiero,

waarde collega's, het debat van vandaag is, zoals gezegd, bijzonder belangrijk
Señorías, nuestro debate de hoy es especialmente importante,

Het debat van vandaag is heel belangrijk,
El debate de hoy es extremadamente importante

Het debat van vandaag is in wezen een debat tussen het Parlement
Dado que el debate de hoy es fundamentalmente entre el Parlamento

Het debat van vandaag is wat rommelig geweest- als ik het zo mag uitdrukken-
El debate de hoy ha sido un poco confuso-si me permiten expresarlo así-,

Deze voorstellen en het debat van vandaag zijn er het bewijs van dat het Europees Parlement dit belangrijke instrument ter bescherming van de Europese burgers heel serieus neemt.
Esas propuestas y el debate de hoy son la prueba de que el Parlamento Europeo adopta este importante mecanismo para proteger con mucha seriedad a los ciudadanos europeos.

Wat heel goed en zeer belangrijk was in het debat van vandaag waren de vele positieve voorbeelden die werden genoemd.
Una característica excelente del debate de hoy, que ha sido muy importante, es que hemos escuchado numerosos ejemplos positivos.

Het debat van vandaag was gericht op een inspanning van de Commissie om een eenduidige strategie te ontwikkelen voor de vliegtuigbouwindustrie in Europa.
El debate de hoy estaba centrado en el esfuerzo de la Comisión por desarro-, llar una estrategia unívoca para la industria aeronáutica europea.

uw advies zou meenemen. Het debat van vandaag was een duidelijk bewijs van de rijkheid,
seguiría sus consejos y el debate de hoy ha sido una prueba de la riqueza,

Mevrouw de Voorzitter, het debat van vandaag was heel erg op huishoudens gericht.
Señora Presidenta, el debate de hoy ha estado centrado en gran parte en los hogares,

Het debat van vandaag was zeer levendig,
El debate de hoy ha sido muy animado,

Deze resolutie en het debat van vandaag zijn voorbeelden van goede coördinatie.
La presente Resolución y el debate de hoy son ejemplos de una buena coordinación,

De gevallen die in het debat van vandaag zijn besproken lijken me eerder te maken te hebben met de vrijheid van mening
Los casos mencionados en el debate de hoy están más relacionados, a mi entender, con la libertad de opinión que con la libertad religiosa,

zelfs de critici, die tijdens het debat van vandaag zijn genoemd, niet de overtuiging
mencionados en el debate de hoy, hayan cuestionado la firmeza

(SL) Het debat van vandaag was een van de betere die we hebben gehad over de financiële
(SL) El debate de hoy ha sido uno de los mejores que hemos tenido sobre la crisis financiera