DEBAT VAN VANDAAG IS - vertaling in Duits

• heutige Aussprache ist
• heutige Debatte ist
• heutigen Aussprache ist

Voorbeelden van het gebruik van Debat van vandaag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het debat van vandaag is relatief veel kritiek geuit op de EU-steun aan het Middellandse-Zeegebied.
In der heutigen Diskussion wurde relativ viel Kritik gegen die EU-Hilfe für den Mittelmeerraum ausgesprochen.

dames en heren, het debat van vandaag is zeer belangrijk
meine Damen und Herren! Die heutige Aussprache ist von besonderer Bedeutung,

Uit het debat van vandaag is gebleken dat financiële vraagstukken,
Die Aussprache heute hat gezeigt, dass Finanzfragen,

En daar hebben we in de praktijk van alle dag last van; het debat van vandaag is daarvoor een bewijs!
In der Praxis erwachsen uns daraus ständig Probleme; ein Beweis dafür ist die heutige Aussprache!

dames en heren, het debat van vandaag is een van de heugelijke momenten in het bestaan van de Europese Unie.
Herren Abgeordneten! Unsere Debatte heute ist einer der bedeutenden politischen Anlässe im Leben der Europäischen Union.

Het debat van vandaag is zeer belangrijk met het oog op de bijeenkomst van de partijen in Montreal.
Die heutige Aussprache ist angesichts der bevorstehenden Konferenz der einzelnen Parteien in Montreal,

Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag is een van de belangrijkste debatten in het Europees Parlement,
Herr Präsident! Die heutige Aussprache ist eine der wichtigsten Aussprachen im Europäischen Parlament,

Het debat van vandaag is daarom uitermate belangrijk,
Die heutige Debatte ist daher ebenso wichtig

Het debat van vandaag is geen vervanging van de gebruikelijke procedures in dit Parlement,
Die heutige Debatte ist kein Ersatz für den üblichen Umgang mit diesem Thema in diesem Parlament,

het onderwerp van het debat van vandaag is de schending van de mensenrechten in Rusland van mensen die protesteren tegen het gebrek aan democratie,
Thema der heutigen Aussprache ist die Verletzung der Menschenrechte in Russland im Rahmen der Proteste gegen das Demokratiedefizit,

Mijn deelname aan het debat van vandaag is uitermate eenvoudig.
Meine Teilnahme an der heutigen Aussprache ist eine sehr leichte Aufgabe,

maar de boodschap van het debat van vandaag is dat de crisis nog niet voorbij is..
aber die Botschaft der heutigen Aussprache ist, dass die Krise noch nicht vorbei ist..

Mijnheer de Voorzitter, de belangrijkste conclusie in het debat van vandaag is, zoals de heer Santer al zei, dat Rusland en de EU wederzijds
Herr Präsident, der wichtigste Teil der heutigen Debatte ist die Frage- was auch schon von Herrn Santer gesagt wurde-,

maar ons signaal en ons debat van vandaag is een duidelijk gebaar naar het Slowaakse volk:
aber unser Signal und unsere heutige Debatte sind eine eindeutige Geste an das slowakische Volk.

Het debat van vandaag is heel belangrijk,
Die heutige Aussprache ist äußerst wichtig,

waarde collega's, het debat van vandaag is, zoals gezegd, bijzonder belangrijk
meine Damen und Herren! Die heutige Aussprache ist besonders wichtig,

Het debat van vandaag is wat rommelig geweest- als ik het zo mag uitdrukken-
Die heutige Debatte war ein wenig verworren- wenn ich das so sagen darf-

Het debat van vandaag was een debat op bredere schaal
Die heutige Aussprache war umfassender und wird dazu beitragen,

Het debat van vandaag was grotendeels gericht op het opheffen van een politieke partij en dat is terecht.
Die heutige Aussprache ging hauptsächlich um das Verbot der Partei und dies zu Recht.

uw advies zou meenemen. Het debat van vandaag was een duidelijk bewijs van de rijkheid,
Ihren Rat entgegenzunehmen, und die heutige Debatte war ein klarer Beweis für die Vielfalt,