HET DEBAT VAN VANDAAG - vertaling in Spaans

• debate de hoy
• del debate de hoy
• el debate actual
• el debate de este día

Voorbeelden van het gebruik van Het debat van vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het debat van vandaag in dit Parlement staan die corruptie
En este mismo debate en esta Cámara, lo que estamos abordando es,

Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag gaat over de herziening van het Protocol betreffende de voorrechten
Señor Presidente, hoy debatimos la modificación del protocolo sobre los privilegios

Ik dank de auteurs van de drie verslagen die de basis vormen van het debat van vandaag.
Quisiera dar las gracias a los autores de estos tres informes, que son la base del debate que hoy nos ocupa.

de voorzitter van de Commissie, het debat van vandaag behandelt talrijke kwesties.
señor Presidente de la Comisión, el debate que hoy nos ocupa trata numerosas cuestiones.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het debat van vandaag is een buitengewoon debat..
Señor Presidente, Señorías, en el debate de hoy estamos discutiendo temas que normalmente no tocamos.

helaas moet ik vaststellen dat het debat van vandaag vooral een debat van boekhouders
lamento tener que decir que en el debate de hoy han predominado los contables

SL) Het levendige debat van vandaag heeft aangetoond en bewezen dat er heel wat uiteenlopende standpunten bestaan in verband met de regeling van de oudste en meest traditionele openbare dienst, en zo hoort het ook.
El animado debate de hoy ha demostrado que existen muchas opiniones diversas justificables sobre la regulación de este legendario servicio público tradicional.

Ik ben blij dat het verslag-Brok en het debat van vandaag in wezen een bevestiging zijn van de hernieuwde, in december 2006
Me alegro de que el informe de Brok y debate de hoy respalden en lo fundamental el consenso renovado sobre la ampliación de la UE,

Om die reden dient het debat van vandaag tot een evenwichtig resultaat te komen,
Esto demuestra que el resultado del debate de hoy necesita ser equilibrado,

Ook geloof ik dat het debat van vandaag de lidstaten die het Verdrag en/of het facultatief protocol nog niet hebben geratificeerd, zal aansporen daar werk van te maken in de nabije toekomst.
También creo que este debate de hoy estimulará a los Estados miembros que aún no han ratificado la Convención y/o el Protocolo Facultativo a que lo hagan en el futuro inmediato.

Het debat van vandaag verbaast mij ten zeerste. Het lijkt wel een confrontatie tussen het sociale Europa van de 19e eeuw en het kapitalisme en de maffiapraktijken van
Me quedo realmente sorprendido del debate de hoy, porque parece que estamos confrontando la Europa social del siglo XIX con el capitalismo

Bij aanvang van het debat van vandaag dacht ik nog dat er sprake was van een ideologische botsing tussen
Al inicio del debate de este día pensé que sería simplemente un choque ideológico entre el proteccionismo

Het christendom heeft in het debat van vandaag een zeer belangrijke rol gespeeld, maar vele Parlementsleden hebben er ook op gewezen dat wij er in ons optreden ook voor moeten zorgen
El cristianismo ha jugado un papel muy importante en nuestro debate de hoy, pero muchas de Sus Señorías han mencionado que es necesario que esto también se utilice para garantizar que mostramos respeto

(DE) Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag over de bestrijding van hiv/aids in de Europese Unie
(DE) Señor Presidente, la importancia del debate de hoy sobre la lucha contra el VIH/sida en la Unión Europea

Rapporteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij dat ik het debat van vandaag kan openen met mijn verslag over emissies van lichte bedrijfsvoertuigen(LBV's).
Ponente.- Señor Presidente, estoy encantado de poder abrir nuestro debate de hoy acerca de mi informe relativo a las emisiones de los vehículos industriales ligeros.

Na het debat van vandaag krijgt de Raad de mogelijkheid om de amendementen van het Parlement opnieuw te behandelen
Después de nuestro debate de hoy, el Consejo tendrá una nueva oportunidad para examinar las enmiendas del Parlamento

Mijns inziens frissen wij met het debat van vandaag niet alleen het historische geheugen op
En mi opinión, con este debate de hoy no solo activamos la memoria histórica,

Ik denk dat het debat van vandaag op het juiste moment komt,
Pienso que este debate de hoy es oportuno,

Het centrale onderwerp van het debat van vandaag en de centrale doelstelling van ons consumentenbeleid moet de bescherming van de veiligheid
El tema de nuestro debate de hoy, así como el objetivo central de nuestra política en materia de consumo, debe ser la

dames en heren, het debat van vandaag is een van de heugelijke momenten in het bestaan van de Europese Unie.
Señorías, nuestro debate de hoy es una de esas ocasiones memorables en la vida de la Unión Europea.