VANDAAG IS GEPUBLICEERD - vertaling in Spaans

• publicado hoy
• publicada hoy

Voorbeelden van het gebruik van Vandaag is gepubliceerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gemoderniseerd communautair douanewetboek dat vandaag is gepubliceerd en het besluit over de elektronische douane dat in januari is gepubliceerd zijn belangrijke mijlpalen in de voortdurende maar dynamische bijdrage van
El Código Aduanero Comunitario modernizado, publicado hoy, y la decisión relativa a las aduanas electrónicas publicada en enero, representan hitos significativos en la contribución constante,

Uit het nieuwste Desperate Journeys-rapport van UNHCR, dat vandaag is gepubliceerd, blijkt dat in januari tot september 2019 ongeveer 80.800 mensen via mediterrane routes in Europa zijn aangekomen- tegen 102.700 in dezelfde periode van 2018.
La última edición del informe de ACNUR"Travel Desperate"(Travesías desesperadas), publicado hoy, registra que de enero a septiembre de 2019 alrededor de 80,800 personas alcanzaron Europa por las rutas del Mediterráneo, una cifra menor a las 102,700 que llegaron en el mismo período de 2018.

Deze positieve ontwikkelingen worden ook bevestigd in een nieuwe Flash Eurobarometer over de eurozone die vandaag is gepubliceerd. Daarin stelt 64% van de respondenten dat de euro voor
Esta evolución favorable también la confirma una nueva encuesta«Flash» del Eurobarómetro sobre la zona del euro publicada hoy, en la que el 64% de los encuestados considera que el euro es bueno para su país,

territoriale samenhang, dat vandaag is gepubliceerd, blijkt dat het cohesiebeleid van de EU een belangrijke bijdrage aan de groei en de welvaart heeft geleverd en een evenwichtige ontwikkeling
Social y Territorial, publicado hoy, pone de manifiesto que la política de cohesión de la UE ha contribuido significativamente al crecimiento

Uit een nieuwe Eurobarometer-enquête, die vandaag is gepubliceerd, blijkt dat de steun voor invoering van de euro in de niet tot de eurozone behorende lidstaten die worden behandeld in het convergentieverslag, ten opzichte van vorig jaar met 4 procentpunten is gestegen, tot 51%.
Según una nueva encuesta del Eurobarómetro, publicada hoy, el respaldo a la introducción del euro en los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro cubiertos por el informe de convergencia supera en cuatro puntos porcentuales el 51% del pasado año.

Uit het rapport, dat vandaag is gepubliceerd, blijkt dat de waarde van klassieke wagens een gemiddelde groei van 192% in beleggingswaarde heeft opgetekend voor de tien jaar tussen 2006 tot 2017, tegenover een waardestijging
El informe, publicado hoy, revela que, en comparación con el incremento de un 84% que han experimentado los valores del índice S&P Global Luxury Index,

Uit een nieuwe Eurobarometer-enquête, die vandaag is gepubliceerd, blijkt dat de steun voor invoering van de euro in de niet tot de eurozone behorende lidstaten die worden behandeld in het convergentieverslag, ten opzichte van vorig jaar met 4 procentpunten is gestegen, tot 51%.
Según una nueva encuesta del Eurobarómetro, publicada hoy, el respaldo a la introducción del euro en los países no pertenecientes al área de la moneda única cubiertos por el informe de convergencia supera en cuatro puntos porcentuales el 51% del pasado año.

technologie en concurrentievermogen(wt&c), dat vandaag is gepubliceerd, wordt voor de eerste keer een overzicht gegeven van de voortgang in de periode 2000-2006,
tecnología y competitividad, publicado hoy, proporciona por primera vez una visión general de la evolución registrada entre los años 2000

legt Ormandy uit in een blogbericht dat vandaag is gepubliceerd.
explica Ormandy en una publicación de blog publicada hoy.

aangekondigd in het communiqué dat vandaag is gepubliceerd.
se anuncia en el comunicado de prensa publicado hoy.

legt Ormandy uit in een blogbericht dat vandaag is gepubliceerd.
explica Ormandy en una publicación de blog publicada hoy.

zo blijkt uit een Flash Eurobarometer-enquête(Flash EB 340) over het EU- Handvest van de grondrechten, die ook vandaag is gepubliceerd.
también publicado hoy, ha aumentado el número de ciudadanos que conoce la Carta(el 64% de los europeos, frente al 48% en 2007).

Het verslag over de uitvoering van de gezamenlijke verklaring van de EU en de VS van 25 juli 2018, dat vandaag is gepubliceerd, biedt een overzicht van de geboekte vooruitgang
La Declaración conjunta del 25 de julio de 2018 se publicó hoy, y ofrece una visión general de los progresos realizados

Het derde verslag over de stand van de energie-unie, dat vandaag is gepubliceerd, bevat een overzicht van de vooruitgang die het afgelopen jaar is geboekt na de publicatie van de tweede stand van de energie-unie in februari 2017 en biedt een vooruitblik op het komende jaar.
El tercer informe sobre el estado de la Unión de la Energía que hoy se publica pasa revista a los progresos realizados a lo largo del pasado año tras la publicación del segundo informe sobre el estado de la Unión de la Energía en febrero de 2017, y estudia las perspectivas para el año próximo.

Het derde verslag over de stand van de energie-unie, dat vandaag is gepubliceerd, bevat een overzicht van de vooruitgang die het afgelopen jaar is geboekt na de publicatie van de tweede stand van de energie-unie in februari 2017 en biedt een vooruitblik op het komende jaar.
El tercer informe sobre el estado de la Unión de la Energía que hoy se publica pasa revista a los progresos realizados a lo largo del pasado año tras la publicación del segundo informe sobre el estado de la Unión de la Energíaen febrero de 2017, y estudia las perspectivas para el año próximo.

territoriale samenhang, dat vandaag is gepubliceerd, blijkt dat het cohesiebeleid van de EU een belangrijke bijdrage aan de groei
Social y Territorial, publicado hoy, pone de manifiesto que la política de cohesión de

Asia Pacific' van de GSMA, dat vandaag is gepubliceerd op het Mobile World Congress Shanghai, voorspelt dat van
Asia Pacific') que se publicó hoy en el Congreso Mundial de Telefonía Móvil de Shanghái prevé

De conclusies staan in twee onderzoeken die vandaag zijn gepubliceerd.
Estas conclusiones se desprenden de dos estudios publicados hoy.

De recente cijfers van Eurostat, die vandaag zijn gepubliceerd, laten zien dat er na de toetreding geen grootschalige migratie van Bulgaren
El reciente estudio de Eurostat, publicado hoy, indica que no se producido una migración a gran escala de búlgaros

Nadere details worden verschaft in twee persberichten, die vandaag zijn gepubliceerd op de website van de ECB.
Los detalles figuran en dos notas de prensa publicadas hoy en la dirección del BCE en Internet.