NIET IS AANGENOMEN - vertaling in Spaans

• no se haya adoptado
• no ha sido aprobada
• no ha sido adoptado
• no se hubiere votado
• no se aprueba
• no se ha adoptado

Voorbeelden van het gebruik van Niet is aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarin dit wordt aangestipt, niet is aangenomen.
que llama la atención sobre este hecho, no se haya aprobado.

Toch ben ik over één punt tevreden, namelijk dat de resolutie niet is aangenomen.
Sin embargo, hay un aspecto que me complace: que no se haya aprobado.

Ten tweede, wat moet er gebeuren met die gevallen waarin de Commissie een voorstel voor een rechtsgrondslag heeft ingediend dat nog niet is aangenomen?
El segundo problema que debe ser discutido es qué se debe hacer en caso de que el fundamento jurídico propuesto no sea aceptado.

wetgeving zijn opgenomen en dat de wetgeving op Åland nog steeds niet is aangenomen.
disposiciones de la Directiva, y que todavía no se haya adoptado la legislación relativa a las islas Åland.

Er mag immers niet worden verwezen naar een tekst die nog niet is aangenomen.
puesto que no le pareció aceptable hacer referencia a un texto que aún no ha sido adoptado.

De Commissie wijst erop dat zolang de richtlijn inzake de bescherming van de natuurlijke habitats niet is aangenomen, het beheer van andere dierenpopulaties
La Comisión comunica a Su Señoría que, mientras no se apruebe la directiva para la pro tección de los habitats,

Ik wil er echter op wijzen dat het Grondwettelijk Verdrag nog niet is aangenomen. Sterker nog,
No obstante, cabe señalar que el proyecto de Tratado Constitucional todavía no ha sido aprobado y, lo que es más,

betreur het dat deze resolutie niet is aangenomen.
lamento el hecho de que no haya sido aprobado.

Op basis van deze tekst, die weliswaar niet is aangenomen, kon de Commissie de mogelijke mechanismen ter structurering van het Europees netwerk voor justitiële opleiding inventariseren[8].
El texto de esta iniciativa no fue aprobado, pero permitió a la Comisión hacer un balance de los mecanismos posibles de organización de la Red europea de formación judicial[8].

Hoewel dit amendement niet is aangenomen, steunen wij het verslag,
Aunque dicha enmienda no se haya aprobado, hemos respaldado el informe,

in 1991 is een algemenere richtlijn inzake medische hulpmiddelen voorgesteld die nog niet is aangenomen( samenvatting 1.10);
de carácter más general sobre los productos sanitarios, pero aún no se ha aprobado(resumen 1.10);

dat is gesteund door de Commissie buitenlandse zaken en de Begrotingscommissie, niet is aangenomen in de Commissie juridische zaken.
que apoyaron las Comisiones de Asuntos Exteriores y Presupuestos, no se ha aprobado en la Comisión de Asuntos Jurídicos.

Aangezien de Europese Grondwet nog steeds niet is aangenomen- ik hoop dat dit snel gebeurt-,
Dado que la Constitución Europea todavía no ha sido aprobada- espero que lo sea pronto-,

De" derde manier”, die door de Franse sociaaldemocraten wordt gesteund, maar helaas niet is aangenomen, blijkt een veel zinvollere oplossing te zijn,
La"tercera vía", apoyada por los socialistas franceses pero lamentablemente no adoptada, parece una solución mucho más prudente,

Tot slot wil ik mijn ongenoegen uiten over het feit dat mijn voorstel niet is aangenomen om het verslag, dat we zojuist hebben aangenomen als een eenvoudige aanbeveling,
Finalmente, debo expresar mi insatisfacción por no haber sido aceptada mi propuesta de haberle dado al texto que acabamos de aprobar

die helaas niet is aangenomen, verweer geboden tegen het Groenboek voor de pensioenstelsels
que lamentablemente no se aceptó, en contra del Libro Verde sobre las pensiones

Indien de begroting bij het begin van een begrotingsjaar nog niet is aangenomen, kunnen de uitgaven maandelijks worden verricht over eenkomstig de bepalingen van het financieel re glement,
Si no se adoptara el presupuesto a principios del ejercicio, los gastos podrán efectuarse mcnsualmente, según las condiciones previstas por el reglamento financiero y dentro de los límites de la doceava parte

Ik stel met grote verbazing vast dat ons amendement 2 niet is aangenomen. Toch was dat een uiterst belangrijk amendement over giftige chemische stoffen die zich in het organisme opstapelen
Me ha sorprendido mucho que no se haya aprobado nuestra enmienda nº 2, porque es extraordinariamente importante en lo relativo a las substancias químicas tóxicas que persisten y se acumulan en los organismos

mevrouw Larive mij vertelt dat dit verslag niet is aangenomen, en dat er thans een vergadering van de Commissie energie, onderzoek en technologie plaatsvindt.
según me ha informado la Sra. Larive, dicho informe no se haya aprobado, y que ahora se celebre una reunión de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología.

Indien bij het begin van een begrotingsjaar de begroting nog niet is aangenomen, kunnen de uitgaven maandelijks worden verricht per hoofdstuk
Si, al iniciarse un ejercicio presupuestario, no se hubiere votado aún el presupuesto, los gastos podrán efectuarse mensualmente por capítulos