NIET IS AANGENOMEN - vertaling in Duits

• nicht angenommen wurde
• nicht angenommen worden ist
• nicht verabschiedet ist

Voorbeelden van het gebruik van Niet is aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangezien bovendien de VIS-verordening nog niet is aangenomen, kunnen in dit stadium de vereiste wijzigingen nog niet exact worden aangegeven.
Da die VIS-Verordnung noch nicht erlassen wurde, können darüber hinaus in dieser Phase die erforderlichen Änderungen unmöglich genau angegeben werden..

Zolang het voorstel niet is aangenomen, hebben wij voor de toewijzing van die middelen echter geen rechtsgrondslag.
aber solange der Vorschlag nicht angenommen ist, fehlt die für die Zuweisung der Mittel erforderliche Rechtsgrundlage.

de desbetreffende rechtsgrondslag nog niet is aangenomen.
die entsprechende Rechtsgrundlage gemäß der Haushaltsordnung noch nicht angenommen ist.

in 1991 is een algemenere richtlijn inzake medische hulpmiddelen voorgesteld die nog niet is aangenomen(samenvatting 1.10);
eine allgemeine Richtlinie über medizinische Geräte wurde 1991 vorgeschlagen, aber noch nicht erlassen(Zusammenfassung 1.10);

belastingharmonisatie nog niet is aangenomen.
zur Steuerharmonisierung noch nicht gebilligt worden sind.

ons amendement inzake het christelijk-joodse erfgoed niet is aangenomen.
unser Änderungsantrag bezüglich des christlich-jüdischen Erbes nicht aufgenommen worden ist.

dat voorzag in overdreven mogelijkheden tot inbreuk op de soevereiniteit van de lidstaten, niet is aangenomen.
der übertriebene Eingriffsmöglichkeiten in die Souveränität der Mitgliedstaaten vorsah, nicht angenommen wurde.

de aanbeveling in het ontwerpverslag om de financiering van de pensioenstelsels te wijzigen, door het Europees Parlement niet is aangenomen.
die Empfehlung zur Änderung der Finanzierung der Pensionssysteme des Original-Berichts vom Europäischen Parlament nicht angenommen wurde.

Hoewel dit voorstel niet is aangenomen, overweegt de Commissie nu de mogelijkheid om een verbeterde samenwerking te initiëren tussen meerdere lidstaten op het gebied van een gemeenschappelijk belastingsysteem voor energieproducten.
Obwohl dieser Vorschlag nicht verabschiedet wurde, wägt die Kommission jetzt ab, welche Möglichkeiten es gibt, eine erweiterte Zusammenarbeit zwischen mehreren Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine gemeinsame Regelung zur Besteuerung von Energieerzeugnissen zu initiieren.

Mevrouw Colli heeft in de vergaderperiode van oktober nog een ontwerp-resolutie ingediend, die echter niet is aangenomen. Wij nemen kennis van het feit
Frau Colli hatte in der Plenarsitzung im vergangenen Oktober auch einen Entschließungsantrag vorgelegt, der nicht angenommen wurde; wir nehmen zur Kenntnis,

DE Mijnheer de Voorzitter, aangezien deze mondelinge wijziging niet is aangenomen, zou ik willen vragen om,
Herr Präsident! Da diese mündliche Abänderung nicht angenommen wurde, möchte ich bitten,

DE Mijnheer de Voorzitter, aangezien dit mondelinge voorstel niet is aangenomen, zou ik ook hier willen vragen om,
Herr Präsident! Da dieser mündliche Antrag nicht angenommen wurde, möchte ich auch hier bitten,

Aangezien het voorstel voor een richtlijn nog niet is aangenomen, kan ik niet precies zeggen welke maatregelen de richtlijn zal voorstellen voor het verdedigen
Da der Vorschlag für eine Richtlinie noch nicht verabschiedet wurde, kann ich nicht genau sagen, welche Maßnahmen die Richtlinie zur Verteidigung und zum Schutz der Schwächsten,

echter op wijzen dat het Grondwettelijk Verdrag nog niet is aangenomen. Sterker nog, er zijn steeds serieuzere tekenen dat het door de burgers van de Europese Unie zal worden verworpen.
der Entwurf des Verfassungsvertrags noch nicht angenommen ist, ja vielmehr ernsthaft Grund zu der Annahme besteht, dass er von den Bürgern der Mitgliedstaaten abgelehnt wird.

kandidaat-landen als eerste stap het Verdrag van de Raad van Europa moeten ratificeren, niet is aangenomen.
die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer als ersten Schritt die Konvention des Europarates ratifizieren, nicht zurückgenommen worden ist.

De heer Rehn heeft in Madrid een pakket voorgesteld dat nog niet is aangenomen, maar waarbij gelijk aan het begin van het debat over sancties werd gesproken.
In Madrid hat Kommissar Olli Rehn ein Paket vorgeschlagen, das noch nicht beschlossen ist, in dessen Rahmen aber gleich zu Beginn der Debatte über Sanktionen gesprochen wurde.

Aangezien de Europese Grondwet nog steeds niet is aangenomen- ik hoop
Da die europäische Verfassung noch nicht angenommen worden ist- ich hoffe,

de richtlijn inzake asielprocedures nog niet is aangenomen;
die Richtlinie über Asylverfahren noch nicht verabschiedet ist;

de regelgeving inzake metrologie, zolang de herziening van de meetinstrumentenrichtlijn niet is aangenomen waarmee de wetgeving op Europees niveau zal worden geharmoniseerd.
das Messwesen angewiesen sind, bis dass die Richtlinie über Messgeräte, die die betreffenden Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene harmonisiert, angenommen ist.

Aangezien deze amendementen niet zijn aangenomen, stem ik tegen het verslag.
Da diese Änderungsanträge nicht angenommen wurden, stimmte ich gegen das Übereinkommen.