AANGENOMEN - vertaling in Duits

• angenommen
• verabschiedet
• erlassen
• eingestellt
• beschlossen
• davon ausgegangen
• eingeführt
• gebilligt
• beschlossenen
• angestellt
• angeheuert
• Annahme
• engagiert

Voorbeelden van het gebruik van Aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangenomen in oktober 2001.
Verabschiedet im Oktober 2001.

EU-lidstaten die de euro nog niet hebben aangenomen.
Eu-mitgliedstaaten, die den euro noch nicht eingeführt haben.

Deze wet is nog niet aangenomen.
Dieses Gesetz wurde noch nicht beschlossen.

Hiertoe heeft hij twee wetsbesluiten aangenomen.
Zu diesem Zweck hat er zwei Rechtsakte erlassen.

Greg, bedankt dat je me hebt aangenomen.
Ich danke Greg, dass er mich eingestellt hat.

Pastoor Tim heeft de baan in Argentinië aangenomen.
Pastor Tim hat den Job in Argentinien angenommen.

In het convergentieprogramma worden de reeds aangenomen hervormingen van het belasting- en het pensioenstelsel beschreven.
Die bereits beschlossenen Reformen des Steuer- und Rentensystems werden im Konvergenzprogramm beschrieben.

Aangenomen wordt dat de 2 ga eeuw piraten aangevallen en vernietigd.
Es wird davon ausgegangen, dass die 2 ga Jahrhunderts Piraten angegriffen und zerstört.

Aangenomen in november 2001.
Verabschiedet im November 2001.

Status Aangenomen in maart 2001.
Stand Gebilligt im März 2001.

In alle lidstaten behalve Griekenland zijn nieuwe nummerplannen aangenomen.
In allen Mitgliedstaaten mit Ausnahme Griechenlands wurden neue Nummernpläne eingeführt.

We hebben een witwasrichtlijn aangenomen.
Wir haben eine Geldwäsche-Richtlinie beschlossen.

De eerste richtlijnen die in 1989 werden aangenomen betroffen het bankwezen.
Die ersten Richtlinien- die 1989 erlassen wurden- betrafen den Bankensektor.

En daarom heb ik deze opdracht aangenomen.
Und deshalb habe ich diesen Auftrag angenommen.

u Kate hebt aangenomen.
dass Sie Kate eingestellt haben.

Wetenschappers hebben daarom aangenomen dat ze een gemeenschappelijke voorouder hebben.
Wissenschaftler haben daher davon ausgegangen, dass sie einen gemeinsamen Vorfahren haben.

Aangenomen in november 2001 Aangenomen in december 2001.
Verabschiedet im November 2001 Verabschiedet im Dezember 2001.

Ik ben aangenomen als assistente, niet als geisha.
Ich bin als Sprechstundenhilfe angestellt, nicht als Geisha.

De volgende wijzigingsvoorstellen worden met meerderheid van stemmen aangenomen.
Die Änderungsanträge zu folgenden Ziffern werden mehrheitlich gebilligt.

Dit komt ook tot uiting in de recent aangenomen veiligheidsstrategie van de Europese Unie.
Diese Tatsache kommt auch in der unlängst beschlossenen Sicherheitsstrategie der Europäischen Union zum Ausdruck.