RESOLUTIES AANGENOMEN - vertaling in Duits

• Entschließungen angenommen
• Entschließungen verabschiedet
• Resolutionen verabschiedet
• Resolutionen angenommen

Voorbeelden van het gebruik van Resoluties aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Europees Parlement heeft tevens een aantal resoluties aangenomen waarin de Commissie wordt verzocht dergelijke initiatieven te nemen.
Das Europäische Parlament hat eine Reihe von Entschließungen verabschiedet, in denen die Kommission zu entsprechenden Initiativen aufgefordert wurde.

Het Parlement heeft in oktober(2) twee resoluties aangenomen, de eerste over de economische
Das Europäische Parlament hat im Oktober zwei Entschließungen, und zwar eine zur Wirtschafts

het EP heeft twee resoluties aangenomen inzake een actie programma voor onderzoek op het gebied van de luchtvaart doe.
Das EP hat zwei Entschließungen zu einem Aktionsund einem Forschungsprogramm für die europäische Luftfahrtindustrie und Luftfahrt angenommen Dok.

Het Europees Parlement heeft een aantal resoluties aangenomen inzake de bestrijding van racisme in de Europese Unie.
Das Europäische Parlament hat eine Reihe von Entschließungen zur Bekämpfung des Rassismus in der Europäischen Union angenommen.

in maart(')- op 26 oktober(2), drie resoluties aangenomen over een plan voor Europees eco nomisch herstel.
schon im März^- am 26. Oktober(2) drei Entschließungen zu einem Plan für den wirtschaftlichen Wieder aufschwung Europas.

In het licht van al deze Noord-Zuidontmoetingen heeft het Parlement een aantal resoluties aangenomen.
Im Hinblick auf all diese Nord-Süd-Begegnungen hat das EP eine Reihe von Entschließungen angenommen.

Onze Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU heeft in 2001 in Brussel en in 2002 in Kaapstad resoluties aangenomen, en in het Europese Jaar van personen met een handicap in 2003 kregen we de adviesnota.
Unsere Paritätische Versammlung AKP-EU hat 2001 in Brüssel und 2002 in Kapstadt dazu Entschließungen angenommen, und dann folgten 2003, im Jahr der Menschen mit Behinderung, in Europa die Leitlinien.

Het Europees Parlement heeft verscheidene resoluties aangenomen waarin schendingen van de mensenrechten worden veroordeeld
Das Europäische Parlament hat mehrere Entschließungen angenommen, in denen die Verletzungen der Menschenrechte verurteilt werden,

Wij hebben er vaak over gedebatteerd en gediscussieerd en resoluties aangenomen; de Commissie stelde een paar jaar geleden met tegenzin een minimumimportprijs in,
Wir haben häufig darüber debattiert und diskutiert und Entschließungen verabschiedet. Die Kommission hat vor einigen Jahren widerstrebend einen Mindesteinfuhrpreis eingeführt,

Enkele maanden geleden hebben wij resoluties aangenomen om de infrastructuur van de Palestijnen te beschermen,
In einer der vorangegangenen Sitzungen haben wir Entschließungen angenommen, deren Anliegen es war,

de Raad3 hebben resoluties aangenomen waarin het actieplan werd begroet
der Rat3 haben Entschließungen verabschiedet, in denen der Aktionsplan begrüßt und auf die Notwendigkeit hingewiesen wurde,

Er werden resoluties aangenomen om de universele toegang tot een complete reeks van gezondheidszorgdiensten rondom de voortplanting, inclusief gezinsplanning.
grundlegendes Menschenrecht anerkannt und Resolutionen verabschiedet, die allgemeinen Zugang zu sämtlichen reproduktiven Gesundheitsdiensten gewährleisten sollten, einschließlich Familienplanung.

de Raad van beheer van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie in Wenen heeft een reeks resoluties aangenomen waarin wordt geëist
auch die Generaldirektoren der Internationalen Atomenergie-Organisation in Wien haben eine Reihe von Resolutionen angenommen, die den Iran auffordern,

Op de vergadering van 29 mei werden voorts ook ten aanzien van andere problemen in verband met de gezondheidszorg resoluties aangenomen, name lijk betreffende alcoholmisbruik,
Auf der Tagung vom 29. Mai wurden ferner zu anderen Gesundheitsproblemen Entschließungen angenommen, nämlich zum Alkoholmißbrauch, zur Einführung eines europäischen Notfall-Ausweises, zum Schutz der

niet alleen werden er enkele resoluties aangenomen, maar er zijn ook een verslag
zu seinem Thema gemacht. Es wurden einige Entschließungen angenommen, ferner ein Bericht erstellt

in het kader van de Raad bijeen, zijn reeds verscheidene aanbevelingen en resoluties aangenomen die tot doel hebben om de integratie van kinderen met een functiebeperking in het reguliere onderwijs te verbeteren24.
die im Rat vereinigten Bildungsminister haben bereits verschiedene Empfehlungen und Entschließungen angenommen, die auf eine verbesserte Integration von behinderten Kindern in das allgemeine Unterrichtssystem abzielen24.

interesseren voor China en heeft in de loop van een aantal jaren heel wat resoluties aangenomen die bijna allemaal uitermate kritisch zijn ten overstaan van China.
Interesse an China und hat im Laufe der Jahre viele Entschließungen angenommen, die fast alle in vielerlei Hinsicht von einer äußerst kritischen Haltung gegenüber China geprägt waren.

het Europees Parlement hebben verschillende resoluties aangenomen.
auch das Europäische Parlament haben verschiedene Entschließungen verabschiedet.

Het Parlement heeft in het verleden een aantal resoluties aangenomen waarin onze overtuiging wordt uitge sproken
Unser Parlament hat in der Vergangenheit eine Reihe von Entschließungen angenommen, in denen wir un sere Überzeugung zum Ausdruck brachten,

Verheugd over de resoluties aangenomen door het Europese Parlement op 7 juli 1988 over de Zes van Sharpeville
Erfreut über die vom Europäischen Parlament am 7. Juli 1988 angenommene Entschließung über die Sechs von Sharpeville