DEZE RESOLUTIES - vertaling in Duits

• diese Entschließungen
• diese Resolutionen
• diese Entschließungsanträge
• diesen Entschließungen
• diese Beschlüsse

Voorbeelden van het gebruik van Deze resoluties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze resoluties stellen ondubbelzinnig dat er een einde
Die unmissverständliche Deutung dieser Resolutionen läuft darauf hinaus, dass die Lage,

Deze resoluties hebben tot doel de eerbiediging van de individuele
Mit diesen Entschließungen soll die Achtung der Menschenrechte,

Ik verwacht dat de volgende maand een uitvoeriger behandeling via het actualiteitendebat zal plaatsvinden en stel voor om in deze resoluties slechts een beperkte voorzet op dat debat te geven.
Im Rahmen der Dringlichkeitsdebatte nächsten Monat erwarte ich eine ausführliche Behandlung dieses Themas und schlage vor, in den vorliegenden Entschließungsanträgen eine kurze Vorschau auf diese Aussprache zu geben.

wat voor zin hebben deze resoluties als ze niet in de praktijk worden gebracht?
den Herrn Kommissar lautet: Was für einen Sinn haben die Entschließungen, wenn sie nicht verwirklicht werden?

Het wapen bij uitstek is hier het debat en de solidariteitsbetuiging door deze resoluties.
Die beste Waffe besteht in der hier geführten Aussprache und in der durch die vorliegende Entschließung bekundeten Solidarität.

Overeenkomstig deze resoluties bevordert de Eu ropese Gemeenschap de instandhouding van de bossen door on der andere bebossing,
Mit diesen Entschließungen unterstützt die Gemeinschaft den Erhalt der Wälder, Aufforstungsmaßnahmen, die Verbesserung von Forstflächen, den Schutz der Wälder

Niet alleen werd de Mdstaten verzocht speci fieke maatregelen ten behoeve van de jongeren te treffen, maar bovendien vormen deze resoluties de rechtsgrondslag voor de op communautair niveau georganiseerde,
Diese Entschließungen forderten die Mitgliedstaaten aber nicht nur auf, Sondermaßnahmen für Jugendliche zu ergreifen,

Deze resoluties zijn door alle VN-lidstaten aanvaard,
Diese Resolutionen sind von allen Mitgliedstaaten angenommen worden,

wij zijn niet in staat deze resoluties in onze eigen crèches in praktijk te brengen.
wir sind nicht in der Lage, diese Entschließungen in unseren eigenen Krippen in die Praxis umzusetzen.

Mijnheer de Voorzitter, er zijn steeds weer een heleboel resoluties waarmee je alles kunt afficheren, maar wanneer deze resoluties geen sancties hebben,
Herr Präsident, es gibt immer wieder Unmengen von Entschließungen, mit denen man alles plakatieren kann, aber wenn man diesen Entschließungen keine Zähne gibt,

(IT) Ik heb vóór deze resoluties gestemd, omdat ik van mening ben
Ich habe für diese Entschließungen gestimmt, weil ich der Ansicht bin,

we deze verslagen bespreken en deze resoluties aannemen, enkele van de redenen terug die ons in dit Parlement brachten
wir diese Berichte erörtern und diese Entschließungen annehmen, daß wir einige Gründe zurückgewonnen haben,

Aan al deze resoluties ontbreekt één belangrijk element,
In all diesen Entschließungen wird ein wesentlicher Punkt übergangen:

In deze resoluties laakt u immers het"egoïsme" van een bedrijfstak die zich keurig aan de regels van de economie
In diesen Entschließungen verurteilen Sie den"Egoismus" einer Industrie, die lediglich die Spielregeln der Wirtschaft

Internationale Comité van het Rode Kruis, overeenkomstig deze resoluties van de Verenigde Naties, belast met het vraagstuk van de verdwenen Koeweiti's.
ist das Internationale Komitee vom Roten Kreuz nach diesen Resolutionen der UN mit der Klärung der Frage der vermißten Kuwaiter beauftragt,

In deze resoluties wordt met name met bezorgdheid ken nis genomen van het rapport van de speciale afgezant van de Verenigde Naties,
In diesen Resolutionen wird vor allem der Bericht des Sondervertreters der Vereinten Nationen Garlandi mit Besorgnis zur Kenntnis genommen, der im Oktober

Er wordt in deze resoluties duidelijk aan herinnerd,
In dieser Entschließung wird eindeutig auf die Einhaltung der UNO-Resolutionen,

De Commissie deelt de zorg die in deze resoluties wordt geuit in alle opzichten.
Die Kommission teilt die in diesen Entschließungsanträgen zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse uneingeschränkt.

doorgaat met het regelmatig uitbrengen van analytische verslagen aan de Raad over de tenuitvoerlegging van deze resoluties.
gegebenenfalls die Mitgliedstaaten selbst regelmäßig Analyseberichte an den Rat über die Durchführung dieser Entschließungen erstellen.

Deze resoluties, waarvan het politieke belang moet worden onderstreept,
Diese Entschießungen, deren politische Bedeutung hervorzuheben ist, sind der Ausgangspunkt