AANGENOMEN RESOLUTIES - vertaling in Duits

• angenommenen Entschließungen
• verabschiedete Entschließungen
• angenommene Entschließungen
• verabschiedeten Entschließungen
• angenommen Entschließungen
• angenommenen Entschließungsanträge
• angenommenen Resolutionen

Voorbeelden van het gebruik van Aangenomen resoluties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

en Lissabon(1998) aangenomen resoluties zijn.
aufdenen folgende Resolutionen verabschiedet wurden.

Kennis nemende van de op 9 maart 1987 door het Europese Parlement aangenomen resoluties over de naleving van de internarionale arbeidsnormen;
Nach Kenntnisnahme der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 9. März 1987 zur Achtung der internationalen Arbeitsnormen;

Samenstelling van het Parlement- Samenstelling van de Fracties- Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register:(artikel 49 van het Reglement)- Toezending van'de in deze vergadering aangenomen resoluties- Termijn voor de indiening van amendementen- Rooster van de komende vergaderingen: zie notulen.
Zusammensetzung des Parlaments- Zusammensetzung der politischen Gruppen- ins Register eingetragene Entschließungsanträge(Artikel 49 der Geschäftsordnung)- Übermittlung der in der heutigen Sitzung angenommenen Entschließungen- Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen- Zeitplan der nächsten Sitzungen: siehe Protokoll.

Tot dusver is er in Polen geen enkele van de aangenomen resoluties ten uitvoer gelegd,
In Polen werden verabschiedete Entschließungen hauptsächlich aus wirtschaftlichen Gründen

In het Register ingeschreven verklaringen(artikel 49 van het Reglement)- Verzending van de in de huidige vergadering aangenomen resoluties- Termijn voor indiening van amendementen- Rooster voor de volgende vergade ringen: zie notulen.
In das Register eingetragene Erklärungen(Artikel 49 der Geschäftsordnung)- Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Entschließungen- Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen- Zeitplan für die nächste Sitzung: siehe Protokoll.

Wijziging van de benaming van een delegatie- Samenstelling van de commissies- Samenstelling van het Parlement- In het register ingeschreven verklaringen- Verzending van de tijdens de huidige vergadering aangenomen resoluties- Rooster van de volgende vergaderingn: zie Notulen.
Änderung der Bezeichnung einer Delegation- Zusammen setzung der Ausschüsse- Zusammensetzung des Parlaments- Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register- Übermittlung der in dieser Sitzung angenommen Entschließungen- Zeitpunkt der nächsten Tagung: siehe Protokoll.

op 30 januari 1986 aangenomen resoluties, en deze opnieuw bevestigend.
in Ezulweni(30. Januar 1986) angenommenen Entschließungen.

Samenstelling van de commissies- Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register overeenkomstig artikel 49 van het Reglement- Termijn voor de indiening van amende menten- Toezending van de in de huidge vergadering aangenomen resoluties- Rooster van de volgende ver gaderingen: zie notulen.
Zusammensetzung der Ausschüsse- In das Register eingetragene Entschließungsanträge laut Artikel 49 der Geschäftsordnung-… Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen- Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Entschließungsanträge- Zeitplan für die nächste Tagung: siehe Protokoll.

de Verenigde Naties en de Commissie voor de rechten van de mens aangenomen resoluties met betrekking tot de mensenrechten in Iran.
ihre Mitgliedstaaten stets die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen und der Menschenrechtskommission angenommenen Resolutionen zur Men schenrechtssituation in Iran unterstützt.

Het wil echter, in lijn met de door het Comité aangenomen resoluties van september en december 2015 over de massale aankomst van vluchtelingen nogmaals benadrukken
Im Einklang mit seinen im September und Dezember 2015 verabschiedeten Entschließungen betreffend den massiven Flüchtlingszustrom will der EWSA erneut bekräftigen,

De door de Paritaire Vergadering tijdens de zittingen in Port Moresby(maart 1990) en Luxemburg(september 1990) aangenomen resoluties zijn voorgelegd aan de Raad, die de Paritaire
Der Ministerrat, der mit den auf den Tagungen von Port Moresby(März 1990) und Luxemburg(September 1990) angenommenen Entschliessungen der Paritätischen Versammlung befasst worden war,

Uitgaande van deze beslissing van de Raad en ons baserend op de door het Europese Parlement aangenomen resoluties, hebben wij de afgelopen weken gewerkt aan de opstelling van een document dat donderdag door de Raad van ministers van Sociale Zaken kan worden goedgekeurd.
Unter Berücksichtigung dieser Entscheidung des Europäischen Rates von Brüssel und der Entschließungen des Europäischen Parlaments haben wir in den vergangenen Wochen ein Arbeitsdokument ausgearbeitet, das der Rat am kommenden Donnerstag annehmen kann.

Uit deze stemming door het Parlement, die volgt op verschillende, sinds de jasmijnrevolutie in Tunesië aangenomen resoluties, blijkt wel
Diese Abstimmung unseres Parlaments, die auf mehrere Entschließungen seit der Jasminrevolution in Tunesien folgt,

snel op de hoogte worden gesteld van de door het Europese Parlement aangenomen resoluties die deze landen direct betreffen?
die Dienststellen der Kommission in Ländern außerhalb der Gemeinschaft vollständig und schnell über Entschließungen des Europäischen Parlaments unterrichtet werden, die diese Länder unmittelbar betreffen?

door het Parlement aangenomen resoluties op cultuurgebied, maar ook door de procedure,
sich von anderen vom EP in diesem Bereich angenommen Entschließungen unterscheidet- nicht nur inhaltlich,

voorts dienden de EU en de EU-lidstaten samen 40% van de door de commissie aangenomen resoluties in.
ihre in der Kommission vertretenen Mitgliedstaaten brachten 40% der von der Kommission angenommenen Resolutionen ein.

het gevolg dat moet worden gegeven aan de door de Paritaire Vergadering aangenomen resoluties.
Wanderarbeitnehmer aus den AKP-Staaten in der Gemeinschaft und die Folgerungen aus den von der Paritätischen Versammlung verabschiedeten Entschliessungen.

Naties inzake Milieu en Ontwikkeling goedgekeurde bosbouwbeginselen en zoals omschreven in de op de pan-Europese Ministeriële Conferenties inzake de bescherming van de bossen aangenomen resoluties zie hierboven.
Bewirtschaftung des Waldes im Einklang mit den Grundsätzen der UN-Konferenz für Umwelt und Entwicklung und den Entschließungen der Ministerkonferenzen über den Schutz der Wälder in Europa(siehe oben) auszubauen.

pan-Europese conferenties in Straatsburg, Helsinki en Lissabon aangenomen resoluties en aan de initiatieven die de lidstaten nemen in het kader van internationale verdragen(zoals die betreffende klimaatverandering,
Entwicklung den Aktionsvorschlägen des“Intergovernmental Panel on Forests”(IPF) den Entschließungen der pan-europäischen Konferenzen von Straßburg, Helsinki und Lissabon sowie den Initiativen der

De aangenomen resolutie bevat evenwel ook onbevredigende
Die verabschiedete Entschließung enthält jedoch noch Passagen,