RESOLUCIONES ADOPTADAS - vertaling in Nederlands

• aangenomen resoluties
• beslissingen
• besluiten
• resoluties die zijn aangenomen

Voorbeelden van het gebruik van Resoluciones adoptadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vista la Declaración política sobre las drogas y las resoluciones adoptadas durante la sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas(UNGASS)
Gezien de politieke verklaring inzake drugs en de resoluties die zijn aangenomen op de buitengewone bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 8

Ella fue absolutamente leal con las resoluciones adoptadas en la Comisión¿cómo pudo usted creer que la ex Comisaria Gradin había dirigido una crítica en contra de alguna persona?
Zij was volkomen loyaal aan de besluiten die werden genomen in de Commissie. Hoe kon u denken dat voormalig commissaris Gradin kritiek had op individuele personen?

La Comunidad y sus Estados miembros también han apoyado consecuentemente las resoluciones adoptadas por la Asamblea General de las NU y por la Comisión
De Gemeenschap en haar lidstaten hebben ook consequent resoluties ondersteund die door de Algemene Vergadering van de VN

Además de comentarios generales, dicho informe incluirá una relación estadística de las resoluciones adoptadas, así como una descripción de los principales problemas derivados de la aplicación de la presente Directiva.
Behalve algemene toelichtingen dient dat verslag een statistisch overzicht te bevatten van de genomen besluiten, alsmede een beschrijving van de voornaamste problemen die uit de toepassing van deze richtlijn voortvloeien.

de las dos Recomendaciones y de las nueve Resoluciones adoptadas por el Consejo en el ámbito de la igualdad de oportunidades(1) puede acelerarse considerablemente gracias a la ayuda de órganos nacionales que disponen de una red de informaciones específicas;
de negen door de Raad op het gebied van gelijke kansen aangenomen resoluties( 1) aanzienlijk kan worden versneld dank zij de bijstand van nationale instanties die over een net van specifieke gegevens beschikken;

En este último caso, las resoluciones adoptadas por estos organismos deben poder ser objeto bien de un recurso jurisdiccional
In dit geval is vereist, dat tegen de beslissingen van deze organen beroep openstaat bij de rechter, dan wel bij een andere instantie,

Los efectos de las resoluciones adoptadas por las autoridades nacionales de la competencia
Deze gevolgen van de besluiten van nationale mededingingsautoriteiten

declaramos solemnemente nuestra común voluntad en los cinco artículos siguientes, que resumen las resoluciones adoptadas por nuestro Congreso.
plechtig onze gemeenschappelijke wil betuigen door middel van de vijf hierna volgende artikelen, die de besluiten van ons Congres samenvatten.

Las resoluciones adoptadas en convenciones del pueblo ungido de Dios,
De resoluties aangenomen door conventies van God's gezalfde volk,

La Tercera Comisión del quincuagésimo noveno periodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas examinó también resoluciones adoptadas sobre la asistencia a los refugiados,
In de Derde Commissie van de 59e zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties werden voorts resoluties aangenomen betreffende bijstand aan vluchtelingen, repatrianten en ontheemden in Afrika en betreffende het Bureau

sus Estados miembros presentaron el 40% de las resoluciones adoptadas por la Comisión.
de EU-lidstaten samen 40% van de door de commissie aangenomen resoluties in.

la cooperación entre los Estados miembros; la base de esta cooperación la constituyen las resoluciones adoptadas desde 1987(5) y la Decisión 98/22/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, para la creación de un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil(6).
de sedert 1987(5) aangenomen resoluties en Beschikking 98/22/EG van de Raad van 19 december 1997 tot invoering van een communautair actieprogramma voor civielebescherming(6) vormen de grondslag voor deze samenwerking.

las Naciones Unidas no establezcan un mecanismo de control judicial independiente que garantice que las resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad y por el Comité de Sanciones respetan los derechos fundamentales,
de Verenigde Naties niet voorzien in een stelsel van onafhankelijke rechterlijke toetsing dat waarborgt dat de beslissingen van de Veiligheidsraad en van het sanctiecomité in overeenstemming zijn met de grondrechten, de communautaire rechterlijke

de conformidad con un principio fundamental del Derecho de la Unión, las resoluciones adoptadas con respecto a una solicitud de asilo y a la retirada del estatuto de refugiado deben estar sujetas a un recurso efectivo ante un órgano jurisdiccional en el sentido del artículo 267 TFUE.
krachtens een fundamenteel beginsel van het recht van de Unie, tegen beslissingen inzake een asielverzoek en inzake de intrekking van de vluchtelingenstatus een daadwerkelijk rechtsmiddel moet openstaan voor een rechterlijke instantie in de zin van artikel 267 VWEU.

Nos hemos concentrado en la aplicación de la resolución adoptada.
We hebben ons geconcentreerd op de uitvoering van de aangenomen resoluties.

Creo que la resolución adoptada nos acercará aún más a dicha solución.
Ik hoop dat de goedgekeurde resolutie ons een stap dichter bij een dergelijke oplossing zal brengen.

El texto de la resolución adoptado por el Parlamento es el siguiente.
De tekst van de door het Parlement aangenomen resolutie luidt als volgt.

El texto completo de los dictámenes y resoluciones adoptados por el Parlamento Europeo figura en el DO C 322 de 15.12.1986, y la relación completa de las sesiones en el DO Anexo n° 345.
Aangenomen resoluties is gepubliceerd in PB C 322 van 15.12.1986 en het volledig verslag van de vergaderingen in PB Bijlage nr. 345.

En cambio, Zinóviev y Kámenev, haciendo circular su documento dirigido contra la resolución adoptada por la mayoría del Comité central, estaban violando la disciplina.
Integendeel, terwijl Zinovjev en Kamenev hun tegen het besluit van de meerderheid in het Centraal Comité gerichte document verspreidden, waren zij het die tegen de tucht handelden.

La Autoridad supervisora será la entidad internacional designada por una Resolución adoptada por la Conferencia diplomática para adoptar un Convenio relativo a equipo móvil
De Toezichthoudende Autoriteit is de internationale entiteit die wordt aangewezen door een Resolutie aangenomen door de Diplomatieke Conferentie voor de aanneming van een Verdrag inzake mobiel materieel