ADOPTADAS EN - vertaling in Nederlands

• aangenomen in
• genomen in
• zijn vastgesteld in
• krachtens
• goedgekeurd in
• zijn getroffen in
• de op grond
• werden vastgesteld in

Voorbeelden van het gebruik van Adoptadas en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Comisión no dispone de informaciones oficiales sobre el número de decisiones mayoritarias efectivamente adoptadas en el Consejo y ruega a Su Señoría que se dirija a esa institución.
De Commissie beschikt niet over officiële informatie inzake het aantal meerderheidsbesluiten dat daadwerkelijk wordt genomen in de Raad en verzoekt de geachte afgevaardigde zich tot deze instelling te richten.

El presente Reglamento no se aplicará a las resoluciones de adopción adoptadas en aplicación del Convenio de La Haya.
Deze verordening is niet van toepassing op adoptiebeschikkingen die zijn genomen in overeenstemming met het Verdrag van Den Haag.

Por otra parte, las medidas adoptadas en el marco de la política agrícola común pueden afectar también a la importación de los productos de que se trata.
Voorts kunnen maatregelen die worden genomen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, ook gevolgen hebben voor de invoer van de producten in kwestie.

Las normas legislativas adoptadas en Dinamarca no entren en vigor en los plazos establecidos en el apartado 5.
Wetgevende maatregelen in Denemarken niet in werking treden binnen de in lid 5 vastgestelde termijnen.

Características innovadoras adoptadas en la oficina del edificio para reducir el consumo de energía incluyen cortinas para protección contra la luz directa sol y mantener el edificio fresco.
Innovatieve kenmerken vastgesteld in het kantoorgebouw om energieverbruik te reduceren zijn venster tinten voor bescherming tegen direct zonlicht en houden de gebouw koel.

Lista de directivas discutidas y adoptadas en febrero de 1988 relativas a las mujeres
Lijst met richtlijnen die besproken en aangenomen werden in februari 1988 met betrekking tot vrouwen

Evaluación de otras medidas que integren la dimensión de género adoptadas en aplicación de la Directiva.
Beoordeling van andere gendersensitieve maatregelen die zijn genomen bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn.

Subsidiariedad: Las decisiones deben ser adoptadas en el ámbito más cercano al ciudadano.
Het subsidiariteitsbeginsel moet worden toegepast: beslissingen moeten worden genomen op het niveau dat het dichtst bij de mensen staat.

En tales casos, es óptimo cumplir con las normas adoptadas en una empresa en particular.
In dergelijke gevallen is het optimaal om te voldoen aan de normen die zijn aangenomen in een bepaald bedrijf.

procede incluyendo información sobre las medidas nacionales pertinentes adoptadas en los Estados miembros.
van toepassing informatie over relevante nationale maatregelen op het niveau van de lidstaten in die besluiten opneemt.

en el documento interpretativo, pero que fueron adoptadas en la Decisión 94/611/CE;
die niet zijn opgenomen in het basisdocument, maar zijn vastgesteld in Beschikking 94/611/EG;

que son los únicos responsables de la aplicación de sus decisiones adoptadas en función las necesidades nacionales.
die de uitsluitende verantwoordelijkheid dragen voor de tenuitvoerlegging van hun besluiten, genomen op basis van nationale behoeften.

Su matrimonio produjo dos hijas, Diane(Nacida en Diciembre del 1933) y Sharon(adoptadas en diciembre de 1936, nació seis semanas antes).
Ze hadden samen twee dochters, Diane(geboren december 1933) en Sharon(geadopteerd in december 1936, zes weken daarvoor geboren).

El operador sufragará los costes ocasionados por las acciones preventivas y reparadoras adoptadas en virtud de la presente Directiva.
De exploitant draagt de kosten voor de overeenkomstig deze richtlijn genomen preventieve maatregelen en herstelmaatregelen.

la Comisión daba cuenta de cierto número de medidas adoptadas en los cuatro ámbitos mencionados.
meldde de Commissie dat een aantal maatregelen reeds waren goedgekeurd op de vier betrokken gebieden.

pedimos que la ampliación venga precedida de las indispensables reformas no adoptadas en Amsterdam.
de uitbreiding wordt voorafgegaan door de onmisbare hervormingen die niet zijn goedgekeurd in Amsterdam.

Incorporaron las recomendaciones(adoptadas en diciembre de 1997) sobre el uso de productos derivados del sebo en medicamentos(CPMP/ BWP/ 1163/ 97)
De aanbevelingen( aangenomen in december 1997) betreffende de productie van van talg afgeleide producten bestemd voor gebruik in geneesmiddelen( CPMP/BWP/1163/97) en de aanbevelingen betreffende

Se adjunta pro memoria una enumeración sucinta de las diferentes medidas susceptibles de ser adoptadas en caso de violaciones graves de los derechos humanos y/o de interrupción importante del proceso democrático.
Hieronder volgt een kort overzicht van de verschillende maatregelen die kunnen worden genomen in geval van ernstige schending van de rechten van de mens en/of ernstige onder breking van het democratisch proces.

es esencial la colaboración de los Estados miembros en la pronta incorporación de las medidas adoptadas en el marco del tercer pilar.
verzoek van een aantal collega's willen herhalen, want om de maatregelen die zijn aangenomen in het kader van de derde pijler te kunnen invoeren, is de medewerking van de lidstaten een essentiële factor.

Esto motiva muchas de las decisiones de diseño adoptadas en el proyecto, que pretenden facilitar la interacción con la comunidad de código abierto
Dit motiveert veel van het ontwerp beslissingen genomen in het project, dat gericht is op de interactie met de open source gemeenschap