ONZE RESOLUTIES - vertaling in Spaans

• nuestras resoluciones

Voorbeelden van het gebruik van Onze resoluties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook via onze resoluties, tot de regering van Kinshasa
también a través de nuestras resoluciones, al Gobierno de Kinshasa

Ik ben blij dat onze resolutie kan rekenen op de steun van zes fracties.
Me satisface contar con el apoyo de seis grupos para nuestra resolución.

In onze resolutie, die mijn fractie volledig steunt,
En nuestra decisión, respaldada sin reservas por mi grupo político,

Wij stellen dit aan de orde in onze resolutie; ook commissaris Wallström heeft dit aangeroerd.
En nuestra resolución nos ocupamos de esto y también la Comisaria Wallström ha tocado el tema.

dit een ideale resolutie is; onze resolutie had ongetwijfeld beter kunnen zijn.
se trate de una resolución ideal; no me cabe ninguna duda de que nuestra resolución podría ser mejor.

In onze resolutie hebben we er overeenstemming over bereikt dat we nieuwe richstnoeren willen hebben die de sociale dimensie integreren
En nuestra Resolución hemos alcanzado el acuerdo que deseamos para tener nuevas directrices que integren la dimensión social

Deze armoede-indicator vormt een integraal onderdeel van onze resolutie en ik vind het te betreuren
Este indicador de pobreza es una parte esencial de nuestra resolución y creo que es lamentable que

We hebben onze resolutie ingetrokken omdat de socialisten er een amendement op ingediend hadden volgens hetwelk democratische fracties alleen bijstand verleend zou worden na de aanstaande verkiezingen en dan nog al leen aan de parlementen.
Hemos retirado nuestra propuesta porque los socialistas presentaron una enmienda según la cual se prestaría ayuda a las fuerzas democráticas sólo después de las próximas elecciones y, además, sólo a los parlamentos.

Onze resolutie richt haar kritiek nadrukkelijk niet op de nieuwe regering in Indonesië. Die doet oprecht
Nuestra resolución explícita que las críticas no van dirigidas al nuevo gobierno de Indonesia,

In onze resolutie hebben wij precies hetzelfde gevraagd als in de gezamenlijke resolutie:
En nuestra resolución hemos exhortado exactamente a lo mismo que insta la Resolución conjunta:

Daarom zou ik het beter hebben gevonden dat in onze resolutie niet zou gesproken worden onder punt 4 van een gezamenlijke EU-Palestijnse veiligheidscommissie,
Por eso me habría parecido mejor que en nuestra resolución no se hubiera hablado en el punto 4 de una comisión de seguridad conjunta entre la UÉ

Ik concentreer mij op dit aspect van onze resolutie, omdat ik niet geloof dat de oproepen van ons Parlement,
Me concentro en este aspecto de nuestra resolución porque no creo en la efectividad de las apelaciones de nuestro Parlamento

Met onze resolutie over Europa 2020 zendt de ALDE-Fractie een krachtige boodschap uit naar de Raad om te laten zien
Mediante nuestra resolución sobre la Estrategia Europa 2020, el Grupo ALDE envía un mensaje firme

Onze invloed bestaat er volgens mij in dat we er in onze resolutie in geslaagd zijn om de grondslag van het proces van Lissabon te handhaven,
Creo que nuestra influencia consiste en conseguir mantener en nuestra resolución lo que es fundamental para el Proceso de Lisboa, es decir,

die bedreiging krachtig reageren, en overeenkomstig onze resolutie van 13 oktober 2005 en de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 7 november een unilaterale kernbewapening van Iran zien tegen te gaan.
impedir el rearme nuclear unilateral de Irán, de acuerdo con nuestra Resolución de 13 de octubre de 2005 y con las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de 7 de noviembre.

In onze resolutie nodigen wij de Raad en de Commissie dan
En consecuencia, en nuestra resolución invitamos al Consejo

geachte Sir Leon Brittan, ik wil uw aandacht vragen voor met name punt 5 van onze resolutie, waarin we de vrijlating van politieke gevangenen eisen.
Sir Leon Brittan, quiero dirigir su atención en especial al punto 5 de nuestra resolución en la que exigimos la liberación de presos políticos.

op de laatste paragrafen van onze resolutie waarin uitdrukkelijk wordt gesteld dat wij hulp moeten geven bij de uitvoering van het vredesakkoord.
a los últimos párrafos de nuestra resolución en los que se hace hincapié en que debemos prestar ayuda en la ejecución del acuerdo de paz.

Wij doen in onze resolutie een beroep op de Iraanse autoriteiten
En nuestra resolución, hacemos una petición a las autoridades iraníes,

Ter afsluiting wil ik opmerken dat wat we zeggen in onze resolutie, waarvan ik hoop
Para concluir, lo que decimos en nuestra resolución, que me encantaría que una gran mayoría aprobara hoy,